第257頁
天才崽崽娃綜開擺被團寵了 作者：扶櫻 投票推薦 加入書簽 留言反饋
【看起來真的好好吃啊，瀾神真的好厲害也?好細心，我也?好想嚐一嚐瀾神的手藝tat】
將這?道?菜上完以後，喻安安就去接待了下?一桌的客人，簡直忙得「腳不沾地」，不過相應地，喻安安也?感到格外有成就感，常年一個人悶在家裏的幼崽不知不覺開?始享受起這?樣與他人交流的過程，和一開?始上節目時那個怕生的幼崽完全不同。
「女士您好，這?是我們?的菜單，有什麽感興趣的都可以問我。」喻安安這?次接待的，是一個獨身一人來用餐的女士，看起來也?像是本地人，因此喻安安照舊是用流利的德文與她對話的。
維都畢竟是音樂之都，或許是全世界交響樂文明最發達的地方，這?位女士正是維都一家樂器行的老闆，同時也?是維都非常有名的樂評家，她的樂器店就在附近兩個街區的位置，今天是偶然發現這?邊開?了一家新的中餐廳而特意來到這?裏的。
這?位女士對華國文化?有所涉獵，相對其他外國友人來說更能看明白菜單上的文字，也?不需要喻安安的介紹很快就點出了幾道?菜，點完菜後她才後知後覺地發現，原來給自己?點單的竟然是這?麽小的小朋友。
「這?幾個菜的分量應該夠了，請您放心，這?幾個菜都很好吃的，我們?會盡快上齊！」幼崽積極地向她解釋道?，「也?請您不要著急，我們?的廚師們?動作都很快的。」
女士沒說什麽，對喻安安輕輕點了點頭就打開?了隨身攜帶的曲譜繼續工作。
她正受邀替維都愛樂樂團的今年的賀歲曲目修改和完善，隻是這?支曲子反反覆覆研究了不知多少遍，總覺得還差了點什麽，已?經?苦苦思索了很久依然沒有結果，以至於現在出來吃個飯換換心情，都將這?份曲譜帶在身上時時鑽研。
原本正要將這?位女士點的菜送去後廚的喻安安在離開?前?不小心瞥到了一眼?這?份曲譜，即將離開?的腳步生生頓住，喻安安見女士眉頭緊鎖，並不像是享受這?份曲譜，反而像是在憂慮著什麽，下?意識地關心了一句——
「女士，您是在為這?份樂譜煩惱嗎？」
第74章 說鳥語
【草, 不敢想像後麵會發生什麽，難道天才那1%的靈感真的就那麽取之不盡用之?不竭，不管在什麽方麵都能起作用嗎？】
【雖然非常不想承認, 但是天才1%的靈感，好像真的抵我們普通人100%，不, 或許是120%……】
或許是因為維都的愛樂氛圍實在濃厚, 從前的莫紮特早在喻安安這麽小的年紀就已經有了自己的第一支成?名曲, 在維都, 哪怕是像喻安安這麽小的孩子, 音樂造詣都不能小覷, 而且保不齊這麽小的孩子就因為出色的想像力和比大人們?更加大膽的創造力而能給音樂添上截然不同的華彩部分，因此?這位女士並沒有看清喻安安，反而饒有興趣地抬起頭，這才真正打量了麵前的幼崽一眼。
麵前的幼崽個子嬌嬌小小, 比餐桌都沒有高出多少，但和她談起這份樂譜的時候, 眼中卻閃爍著別樣?的光芒，是喜愛也是自信, 作為維都最?知?名的樂評人之?一，她曾在無數在金色大廳中演繹的鋼琴家們眼中看見過這樣的光芒。
這樣?的光芒實在太攝人, 以至於哪怕這個小朋友怎麽看怎麽「不靠譜」，這位女士也忍不住給了他一個「機會」, 讓幼崽陳述自己的想法。
「是的，我正?在為這份樂譜煩惱, 總覺得這份樂譜還有一些小小的瑕疵，通過一點改動?可以讓它變得更完美, 隻是我不知?道需要怎樣?的改動?，小朋友，難道你有什麽建議嗎？」
「我沒有看過這份曲譜，當然也給不出什麽建議。」幼崽奶聲奶氣地說道。
就算再如何天才，再如何過目不忘，就這麽看一眼的功夫，連整份曲譜都看不完，又哪來的建議呀？
再說了，幼崽雖然單純懵懂，但也不至於那麽「拎不清」，心?知?這份曲譜說不定是什麽「機密」，自己才不能隨便?看呢，萬一、萬一不小心?看到了，記住了以後就再也忘不掉了怎麽辦？
於是喻安安隻是很實誠地建議道：「安安隻是覺得，如果您沒有辦法找到其中可以改進的地方的話，不妨試一試這支曲目呢，也許差得，就是那麽一點將音符轉化為音樂的力量。」
「華國有句古話，」幼崽略微停頓了一下，繼續秉承著文化傳播小天使的理念，對這位女士說道，「叫做『當局者迷，旁觀者清』，也許您可以試試聽其他人演奏這支曲目，就能從中找到靈感了呢？」
【安安剛剛說的那串話是什麽？怎麽連字幕君都卡殼了一下？】
翻譯的基本原則是「信達雅」，很多華國的傳統成?語、俗語和諺語，在華文的語境中很好理解，但一旦換到了其他語言文字的形式就會變得晦澀難懂，這也是為什麽字幕沒能第一時間反應過來的緣故。
等到字幕將這句「亂碼」終於翻譯迴了原文，立刻就有德文專業出身的觀眾發表了自己的看法，也順便?向直播間裏的其他觀眾科普了這一段翻譯的偉大。
【！！！安安這段話翻譯得也太絲滑了，這個語言用得優美又簡潔，語法也是對的，甚至還保持了華國古話的對仗形式，這翻譯得也太妙了啊！】
【這真的是日常生活中能隨口用出來的古話嗎orz，反正?我德文專八高分的水平，同傳證也考過了，依舊做不到不藉助工具直翻這些東西，將古詩詞翻譯成?外?文都是國內最?頂尖的翻譯家做的工作，這個真的很難的，想要保證華文的美感需要精雕細琢很長?時間。】
將這?道?菜上完以後，喻安安就去接待了下?一桌的客人，簡直忙得「腳不沾地」，不過相應地，喻安安也?感到格外有成就感，常年一個人悶在家裏的幼崽不知不覺開?始享受起這?樣與他人交流的過程，和一開?始上節目時那個怕生的幼崽完全不同。
「女士您好，這?是我們?的菜單，有什麽感興趣的都可以問我。」喻安安這?次接待的，是一個獨身一人來用餐的女士，看起來也?像是本地人，因此喻安安照舊是用流利的德文與她對話的。
維都畢竟是音樂之都，或許是全世界交響樂文明最發達的地方，這?位女士正是維都一家樂器行的老闆，同時也?是維都非常有名的樂評家，她的樂器店就在附近兩個街區的位置，今天是偶然發現這?邊開?了一家新的中餐廳而特意來到這?裏的。
這?位女士對華國文化?有所涉獵，相對其他外國友人來說更能看明白菜單上的文字，也?不需要喻安安的介紹很快就點出了幾道?菜，點完菜後她才後知後覺地發現，原來給自己?點單的竟然是這?麽小的小朋友。
「這?幾個菜的分量應該夠了，請您放心，這?幾個菜都很好吃的，我們?會盡快上齊！」幼崽積極地向她解釋道?，「也?請您不要著急，我們?的廚師們?動作都很快的。」
女士沒說什麽，對喻安安輕輕點了點頭就打開?了隨身攜帶的曲譜繼續工作。
她正受邀替維都愛樂樂團的今年的賀歲曲目修改和完善，隻是這?支曲子反反覆覆研究了不知多少遍，總覺得還差了點什麽，已?經?苦苦思索了很久依然沒有結果，以至於現在出來吃個飯換換心情，都將這?份曲譜帶在身上時時鑽研。
原本正要將這?位女士點的菜送去後廚的喻安安在離開?前?不小心瞥到了一眼?這?份曲譜，即將離開?的腳步生生頓住，喻安安見女士眉頭緊鎖，並不像是享受這?份曲譜，反而像是在憂慮著什麽，下?意識地關心了一句——
「女士，您是在為這?份樂譜煩惱嗎？」
第74章 說鳥語
【草, 不敢想像後麵會發生什麽，難道天才那1%的靈感真的就那麽取之不盡用之?不竭，不管在什麽方麵都能起作用嗎？】
【雖然非常不想承認, 但是天才1%的靈感，好像真的抵我們普通人100%，不, 或許是120%……】
或許是因為維都的愛樂氛圍實在濃厚, 從前的莫紮特早在喻安安這麽小的年紀就已經有了自己的第一支成?名曲, 在維都, 哪怕是像喻安安這麽小的孩子, 音樂造詣都不能小覷, 而且保不齊這麽小的孩子就因為出色的想像力和比大人們?更加大膽的創造力而能給音樂添上截然不同的華彩部分，因此?這位女士並沒有看清喻安安，反而饒有興趣地抬起頭，這才真正打量了麵前的幼崽一眼。
麵前的幼崽個子嬌嬌小小, 比餐桌都沒有高出多少，但和她談起這份樂譜的時候, 眼中卻閃爍著別樣?的光芒，是喜愛也是自信, 作為維都最?知?名的樂評人之?一，她曾在無數在金色大廳中演繹的鋼琴家們眼中看見過這樣的光芒。
這樣?的光芒實在太攝人, 以至於哪怕這個小朋友怎麽看怎麽「不靠譜」，這位女士也忍不住給了他一個「機會」, 讓幼崽陳述自己的想法。
「是的，我正?在為這份樂譜煩惱, 總覺得這份樂譜還有一些小小的瑕疵，通過一點改動?可以讓它變得更完美, 隻是我不知?道需要怎樣?的改動?，小朋友，難道你有什麽建議嗎？」
「我沒有看過這份曲譜，當然也給不出什麽建議。」幼崽奶聲奶氣地說道。
就算再如何天才，再如何過目不忘，就這麽看一眼的功夫，連整份曲譜都看不完，又哪來的建議呀？
再說了，幼崽雖然單純懵懂，但也不至於那麽「拎不清」，心?知?這份曲譜說不定是什麽「機密」，自己才不能隨便?看呢，萬一、萬一不小心?看到了，記住了以後就再也忘不掉了怎麽辦？
於是喻安安隻是很實誠地建議道：「安安隻是覺得，如果您沒有辦法找到其中可以改進的地方的話，不妨試一試這支曲目呢，也許差得，就是那麽一點將音符轉化為音樂的力量。」
「華國有句古話，」幼崽略微停頓了一下，繼續秉承著文化傳播小天使的理念，對這位女士說道，「叫做『當局者迷，旁觀者清』，也許您可以試試聽其他人演奏這支曲目，就能從中找到靈感了呢？」
【安安剛剛說的那串話是什麽？怎麽連字幕君都卡殼了一下？】
翻譯的基本原則是「信達雅」，很多華國的傳統成?語、俗語和諺語，在華文的語境中很好理解，但一旦換到了其他語言文字的形式就會變得晦澀難懂，這也是為什麽字幕沒能第一時間反應過來的緣故。
等到字幕將這句「亂碼」終於翻譯迴了原文，立刻就有德文專業出身的觀眾發表了自己的看法，也順便?向直播間裏的其他觀眾科普了這一段翻譯的偉大。
【！！！安安這段話翻譯得也太絲滑了，這個語言用得優美又簡潔，語法也是對的，甚至還保持了華國古話的對仗形式，這翻譯得也太妙了啊！】
【這真的是日常生活中能隨口用出來的古話嗎orz，反正?我德文專八高分的水平，同傳證也考過了，依舊做不到不藉助工具直翻這些東西，將古詩詞翻譯成?外?文都是國內最?頂尖的翻譯家做的工作，這個真的很難的，想要保證華文的美感需要精雕細琢很長?時間。】