第230頁
[綜英美] 排除法拯救世界 作者：丹思裏 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「感謝你?的配合——跟誰換的？」
「……跟我舅舅。」
佩斯利笑了一下：「所以你?實際上隻?換迴來半包煙。」
「呃、不是。我向舅舅換了一包煙, 然後再分?他一半, 因?為我們是相依為命的親戚……」水手越說越覺得不對勁, 「……對啊，那舅舅隻?給了我半包煙啊？」
佩斯利默默觀察這個年輕人——看上去有點傻, 但?是精神狀態似乎挺正常。她打斷了他懷疑親情的進程：「你?聽了嗎？」
男孩一臉迷茫：「什麽？」
「那個音樂盒，你?打開之後聽到?音樂了嗎？」
「沒有……我沒認出來那是個音樂盒。」
「再思考一下，它旁邊有沒有什麽特別的東西?？是普通首飾盒沒有的？」
水手開始絞盡腦汁地?思考：「嗯……有一個圓形的小洞，像螺母一樣。」
那裏是安裝曲柄的地?方。看來那個傳播詛咒的物品在海中漂流的時候被?弄壞了。佩斯利點了點頭：「孩子，你?真幸運。下次出海別自己撒網。」
「為什麽？」
「因?為運氣?是會被?花光的。」佩斯利笑道，「——你?親愛的舅舅在哪裏？」
……
「賣了。」
舅舅是個飽經風霜的老人——就?是那種?《老人與海》書中插圖裏會出現的老水手，伴隨著「臉上布滿溝壑，眼神像魚鷹一樣銳利」之類的老套描寫。他叼著香菸，很不耐煩地?迴答：「——我當然知道那是個音樂盒。經歷過我們那個年代的人，什麽老東西?都認得出來。」
他的眼中閃過和魚鷹不太相似的狡黠：「那可比一包煙值錢多了。」
「準確地?說是半包。」佩斯利用?手杖把腳底下纏成一團的纜繩撥走?，免得自己又被?絆倒：「所以你?賣給誰了？」
老人用?很不友好的眼神上下打量佩斯利：「警官，我可不敢賣來路不明的東西?。隻?是你?來得太不巧……昨天晚上那個音樂盒被?偷走?了，我也正在找呢。」
「你?確定要這麽迴答我？」佩斯利微笑著看他，「再給你?一次機會，說點讓我們大家都滿意的東西?，怎麽樣？」
「切……我不說。」老水手滿腹狐疑，「警察……我可沒見?過敢單獨跑到?棚屋區來查案的警察。」
佩斯利深吸一口氣?，臉上仍然帶著禮貌的微笑。麵對這種?反應。老人立刻繃緊身?體：「你?想怎麽樣？拷打我嗎？我告訴你?，隻?要我發出一點聲音，這周圍就?有一百個討厭警察的人跑過來把你?吊在桅杆上……」
「你?的手上戴過戒指。」佩斯利冷不丁地?說道，「看那圈痕跡還很新，所以那枚戒指是最近才?摘下來的。鑑於你?天真可愛的小外甥說過你?和他是『相依為命的親戚』，我推測你?已經保持單身?狀態很久了——至少不是一年內離婚的。」
「……你?想說什麽？」
「我想說，你?已經給我答覆了，先?生。」佩斯利朝狹窄的小屋門口走?去，「你?最近遇到?了經濟危機，連帶了許多年的婚戒都不得不當掉，更不用?說從海裏撈上來的古董——這附近好像正好有一家當鋪？」
老人在佩斯利背後惱怒地?大喊：「那根本就?不是古董！我把它擦得幹幹淨淨，結果才?賣了二十塊錢！」
……
「啊……我記得。」當鋪老闆無?精打采地?趴在櫃檯上，「壞掉的音樂盒，是吧？前天晚上被?另一個人買走?了。」
「……」佩斯利正努力讓自己的耐心不要消失得太快，「是誰？」
「讓我找找……」老闆從椅子底下翻出一本破破爛爛的帳本——它出現的那一刻灰塵翻飛，讓佩斯利不得不懷疑這東西?的歷史是不是比音樂盒更悠久。
在令人喉嚨發癢的灰塵中，老闆慢吞吞地?掏出一副缺腿的眼鏡，在巨大的泛黃書頁中一行一行地?瀏覽那些蠅頭小字：「——是老加裏。那個老頭總是過來挑一些沒人要的東西?……我把地?址抄給你?。」
佩斯利眯著眼睛看她：「你?和老加裏很熟嗎？」
「當然熟——其他人來這裏都是為了用?垃圾換錢，隻?有他用?錢換垃圾。我喜歡他。」
「那你?為什麽要在帳本上翻半天？直接告訴我不就?行了？」
「因?為這樣更嚴謹。」當鋪老闆振振有詞地?拍帳本，成片的灰塵撲到?佩斯利臉上，「萬一我記錯了呢？長官，我忘了告訴你?——其實我有老年癡呆。」
「我相信你?沒有。因?為你?看上去不超過三十歲。」
「現在咱們這些年輕人才?更容易得老年癡呆！」老闆激動地?豎起手指，「而且這不是我們的錯——是那些製藥公司為了賺錢故意讓我們得病的。這不是陰謀論，隨便你?怎麽說。反正你?是警察，警察都是資本家的走?狗。」
老闆嘀咕著把帳本又塞迴了椅子底下，並且完全不想止住話頭：「……特別是老年癡呆，隻?要你?一得這病，剩下的所有活著的日子都得買藥。而且你?總是記不住今天吃沒吃藥，隻?能再吃一遍——一個人能創造兩份銷售額！那些賣藥的傢夥每年聖誕節一定都會許願讓全世界都變成老年癡呆……」
「……跟我舅舅。」
佩斯利笑了一下：「所以你?實際上隻?換迴來半包煙。」
「呃、不是。我向舅舅換了一包煙, 然後再分?他一半, 因?為我們是相依為命的親戚……」水手越說越覺得不對勁, 「……對啊，那舅舅隻?給了我半包煙啊？」
佩斯利默默觀察這個年輕人——看上去有點傻, 但?是精神狀態似乎挺正常。她打斷了他懷疑親情的進程：「你?聽了嗎？」
男孩一臉迷茫：「什麽？」
「那個音樂盒，你?打開之後聽到?音樂了嗎？」
「沒有……我沒認出來那是個音樂盒。」
「再思考一下，它旁邊有沒有什麽特別的東西?？是普通首飾盒沒有的？」
水手開始絞盡腦汁地?思考：「嗯……有一個圓形的小洞，像螺母一樣。」
那裏是安裝曲柄的地?方。看來那個傳播詛咒的物品在海中漂流的時候被?弄壞了。佩斯利點了點頭：「孩子，你?真幸運。下次出海別自己撒網。」
「為什麽？」
「因?為運氣?是會被?花光的。」佩斯利笑道，「——你?親愛的舅舅在哪裏？」
……
「賣了。」
舅舅是個飽經風霜的老人——就?是那種?《老人與海》書中插圖裏會出現的老水手，伴隨著「臉上布滿溝壑，眼神像魚鷹一樣銳利」之類的老套描寫。他叼著香菸，很不耐煩地?迴答：「——我當然知道那是個音樂盒。經歷過我們那個年代的人，什麽老東西?都認得出來。」
他的眼中閃過和魚鷹不太相似的狡黠：「那可比一包煙值錢多了。」
「準確地?說是半包。」佩斯利用?手杖把腳底下纏成一團的纜繩撥走?，免得自己又被?絆倒：「所以你?賣給誰了？」
老人用?很不友好的眼神上下打量佩斯利：「警官，我可不敢賣來路不明的東西?。隻?是你?來得太不巧……昨天晚上那個音樂盒被?偷走?了，我也正在找呢。」
「你?確定要這麽迴答我？」佩斯利微笑著看他，「再給你?一次機會，說點讓我們大家都滿意的東西?，怎麽樣？」
「切……我不說。」老水手滿腹狐疑，「警察……我可沒見?過敢單獨跑到?棚屋區來查案的警察。」
佩斯利深吸一口氣?，臉上仍然帶著禮貌的微笑。麵對這種?反應。老人立刻繃緊身?體：「你?想怎麽樣？拷打我嗎？我告訴你?，隻?要我發出一點聲音，這周圍就?有一百個討厭警察的人跑過來把你?吊在桅杆上……」
「你?的手上戴過戒指。」佩斯利冷不丁地?說道，「看那圈痕跡還很新，所以那枚戒指是最近才?摘下來的。鑑於你?天真可愛的小外甥說過你?和他是『相依為命的親戚』，我推測你?已經保持單身?狀態很久了——至少不是一年內離婚的。」
「……你?想說什麽？」
「我想說，你?已經給我答覆了，先?生。」佩斯利朝狹窄的小屋門口走?去，「你?最近遇到?了經濟危機，連帶了許多年的婚戒都不得不當掉，更不用?說從海裏撈上來的古董——這附近好像正好有一家當鋪？」
老人在佩斯利背後惱怒地?大喊：「那根本就?不是古董！我把它擦得幹幹淨淨，結果才?賣了二十塊錢！」
……
「啊……我記得。」當鋪老闆無?精打采地?趴在櫃檯上，「壞掉的音樂盒，是吧？前天晚上被?另一個人買走?了。」
「……」佩斯利正努力讓自己的耐心不要消失得太快，「是誰？」
「讓我找找……」老闆從椅子底下翻出一本破破爛爛的帳本——它出現的那一刻灰塵翻飛，讓佩斯利不得不懷疑這東西?的歷史是不是比音樂盒更悠久。
在令人喉嚨發癢的灰塵中，老闆慢吞吞地?掏出一副缺腿的眼鏡，在巨大的泛黃書頁中一行一行地?瀏覽那些蠅頭小字：「——是老加裏。那個老頭總是過來挑一些沒人要的東西?……我把地?址抄給你?。」
佩斯利眯著眼睛看她：「你?和老加裏很熟嗎？」
「當然熟——其他人來這裏都是為了用?垃圾換錢，隻?有他用?錢換垃圾。我喜歡他。」
「那你?為什麽要在帳本上翻半天？直接告訴我不就?行了？」
「因?為這樣更嚴謹。」當鋪老闆振振有詞地?拍帳本，成片的灰塵撲到?佩斯利臉上，「萬一我記錯了呢？長官，我忘了告訴你?——其實我有老年癡呆。」
「我相信你?沒有。因?為你?看上去不超過三十歲。」
「現在咱們這些年輕人才?更容易得老年癡呆！」老闆激動地?豎起手指，「而且這不是我們的錯——是那些製藥公司為了賺錢故意讓我們得病的。這不是陰謀論，隨便你?怎麽說。反正你?是警察，警察都是資本家的走?狗。」
老闆嘀咕著把帳本又塞迴了椅子底下，並且完全不想止住話頭：「……特別是老年癡呆，隻?要你?一得這病，剩下的所有活著的日子都得買藥。而且你?總是記不住今天吃沒吃藥，隻?能再吃一遍——一個人能創造兩份銷售額！那些賣藥的傢夥每年聖誕節一定都會許願讓全世界都變成老年癡呆……」