4天後,林雪君在第七生產隊收到了杜川生這封信,這時正是春分。
陽曆3月下旬,所有冬羔都出生了,很快生產隊又要準備迎接晚幾個月要在春天出生的春羔——畜群得準備遷徙去春牧場了。
牲畜們在冬牧場上吃了一冬,已將冬牧場上的草吃得差不多。
再留下去,冬牧場上畜群過載,草場會受到很大的損害。
另一方麵,今冬雖然少雪,到底還是有一些被留在草原上。如果轉場隊伍再不出發,雪一化,路上遷徙的牛羊沒有雪水喝,會渴死在轉場的路上。
今年最懂草原的老人莊珠紮布老人給第七生產隊選的春牧場,就在去年春牧場邊上。為了在即將迎來的幹旱春天裏牛羊不缺水,春牧場朝河流靠近了幾公裏。
今年照舊是胡其圖一家和烏力吉一家帶著牛群,奧都等兩戶一樣帶羊遷徙……
現在衣秀玉、阿木古楞、塔米爾、托婭等跟林雪君上過課的年輕人也都掌握了給難產牛犢接生的知識,接下來就是要在實踐中將學到的技術落地,積累經驗,漸漸成長為熟練的、能為難產牛犢接生的『赤腳獸醫員』。
林雪君決定同去年一樣跟著牛群去春牧場,等確定塔米爾和托婭能獨立完成給牛接生的工作後,她再去其他生產隊檢查別的生產隊的學徒們的情況,以確保整個公社各個生產隊都有能在春天順利接犢。
今年的大旱已經被認定是必然的了,到時候可能引發的後果暫時還難以預計,但一定會影響畜群生長。
在這樣的情況下,更要力保春天新生的所有羔子犢子駒子。林雪君已經下了決心,哪怕再累,也得把公社的所有生產隊跑全。
去幫助杜教授翻譯俄文書籍,還能根據書籍內容提供唿倫貝爾草原實地情況信息的最好人選,當然是她。
可如果她現在離開草原,唿色赫公社就隻剩薑獸醫他們3個了。他們還要負責整個公社各種牲畜的各種其他病症的診治和走訪,已經夠忙的。
草原上接春羔的季節缺一個強壯的活躍獸醫,麵臨的損失可能是很大的。
想到這裏,林雪君走到書架邊,抽出從去年到現在塔米爾翻譯過的3本俄文說明書——他翻譯得很好,速度已經越來越快,現在正翻譯第4本。
雖然塔米爾還做不到俄文對答,畢竟他沒有環境。可是從去年學習俄語開始,他在草原上除了放牛就隻學這一門知識,加上冬天時在駐地,她能隨時提點他,他純閱讀和書寫方麵的進步其實非常驚人。
在書架前捧著塔米爾翻譯好的文稿,林雪君站了好長時間。
再轉迴書桌,她先將塔米爾翻譯的說明書折好放進新信封裏,這才開始給杜川生教授迴信:
【……老師,關於您提到的困擾,我可以向您舉薦一位這方麵的人才。
塔米爾從小生活在草原上,這裏生長著怎樣的植物,一年四季有怎樣的變化,牧民們如何隨著季節的變化不斷隨水草遷徙,什麽季節針對牧草和牲畜做什麽事等等等等,沒有人比他更了解了。
甚至許多草原上正發生著的事,我也要向他和其他像他一樣土生土長的牧民們詢問才能了解。
從去年起,塔米爾開始跟我一起學習俄文,現在已經能進行簡單的俄語交流,對於拿著詞典翻譯俄文說明書和書籍等工作,應該能勝任。
如果翻譯方麵有不足之處,再請您身邊的俄文翻譯輔助一番,相信絕對能解決您的困擾。
並且,他的學習能力很強,普通話學得也很好,對於獸醫和畜牧業方麵的知識也在今年冬天掌握了一些,達到簡單的基礎入門水平。
另外,塔米爾是個淳樸、真誠、豪爽而熱情的年輕人,他至今20年皆生活在草原,過著自由自在、無拘無束的生活。我隻擔心,如果您需要調動他到首都一段時間,幫助您進行翻譯和研究工作,是否有人帶他適應全然不同的城市環境、社群關係、飲食習俗和工作方式。
如果老師覺得可行,且願意接受一位需要時間和幫助去適應新工作的年輕人,我願意幫您說服塔米爾和他的家人。
您可向唿色赫公社提交相關手續,與公社陳社長溝通調度工作和開具介紹信等事宜。塔米爾從來不怕吃苦,我相信他會認真對待任何工作。】
將信送給開拖拉機去場部的孟天霞後,林雪君拐向胡其圖阿爸家,坐在氈包裏一邊跟薩仁阿媽一起縫皮子,一邊等塔米爾放牧迴來。
傍晚,塔米爾裹著一身風霜推門而入,一進屋便大聲喊:「阿媽,我要凍死了,奶茶,快,奶茶!」
咋唿完才發現炕上還坐著個林雪君,他尷尬地僵住,一口氣沒順下去,猛烈地咳嗽起來。
林雪君笑著倒了杯奶茶遞到他手裏,看著他摘掉掛滿冰粒子的棲鷹帽,一邊咳嗽一邊咕咚咕咚幹掉一整杯奶茶。
這才在他脫掉外麵的袍子上炕裹住被子取暖時開口道:「塔米爾,我向首都農大的杜教授推薦你去給他做俄文翻譯,不知道能不能——」
不等她說完,塔米爾已經瞪圓了眼睛,啊一聲大叫:
「啥?我要去首都了?」
第175章 放羊娃進首都
火車啟動的那一刻,塔米爾還是哭了。
3月5日驚蟄, 陽氣上升,氣溫迴暖,春雷乍動, 萬物復甦。
小貼士:如果覺得不錯,記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
:
陽曆3月下旬,所有冬羔都出生了,很快生產隊又要準備迎接晚幾個月要在春天出生的春羔——畜群得準備遷徙去春牧場了。
牲畜們在冬牧場上吃了一冬,已將冬牧場上的草吃得差不多。
再留下去,冬牧場上畜群過載,草場會受到很大的損害。
另一方麵,今冬雖然少雪,到底還是有一些被留在草原上。如果轉場隊伍再不出發,雪一化,路上遷徙的牛羊沒有雪水喝,會渴死在轉場的路上。
今年最懂草原的老人莊珠紮布老人給第七生產隊選的春牧場,就在去年春牧場邊上。為了在即將迎來的幹旱春天裏牛羊不缺水,春牧場朝河流靠近了幾公裏。
今年照舊是胡其圖一家和烏力吉一家帶著牛群,奧都等兩戶一樣帶羊遷徙……
現在衣秀玉、阿木古楞、塔米爾、托婭等跟林雪君上過課的年輕人也都掌握了給難產牛犢接生的知識,接下來就是要在實踐中將學到的技術落地,積累經驗,漸漸成長為熟練的、能為難產牛犢接生的『赤腳獸醫員』。
林雪君決定同去年一樣跟著牛群去春牧場,等確定塔米爾和托婭能獨立完成給牛接生的工作後,她再去其他生產隊檢查別的生產隊的學徒們的情況,以確保整個公社各個生產隊都有能在春天順利接犢。
今年的大旱已經被認定是必然的了,到時候可能引發的後果暫時還難以預計,但一定會影響畜群生長。
在這樣的情況下,更要力保春天新生的所有羔子犢子駒子。林雪君已經下了決心,哪怕再累,也得把公社的所有生產隊跑全。
去幫助杜教授翻譯俄文書籍,還能根據書籍內容提供唿倫貝爾草原實地情況信息的最好人選,當然是她。
可如果她現在離開草原,唿色赫公社就隻剩薑獸醫他們3個了。他們還要負責整個公社各種牲畜的各種其他病症的診治和走訪,已經夠忙的。
草原上接春羔的季節缺一個強壯的活躍獸醫,麵臨的損失可能是很大的。
想到這裏,林雪君走到書架邊,抽出從去年到現在塔米爾翻譯過的3本俄文說明書——他翻譯得很好,速度已經越來越快,現在正翻譯第4本。
雖然塔米爾還做不到俄文對答,畢竟他沒有環境。可是從去年學習俄語開始,他在草原上除了放牛就隻學這一門知識,加上冬天時在駐地,她能隨時提點他,他純閱讀和書寫方麵的進步其實非常驚人。
在書架前捧著塔米爾翻譯好的文稿,林雪君站了好長時間。
再轉迴書桌,她先將塔米爾翻譯的說明書折好放進新信封裏,這才開始給杜川生教授迴信:
【……老師,關於您提到的困擾,我可以向您舉薦一位這方麵的人才。
塔米爾從小生活在草原上,這裏生長著怎樣的植物,一年四季有怎樣的變化,牧民們如何隨著季節的變化不斷隨水草遷徙,什麽季節針對牧草和牲畜做什麽事等等等等,沒有人比他更了解了。
甚至許多草原上正發生著的事,我也要向他和其他像他一樣土生土長的牧民們詢問才能了解。
從去年起,塔米爾開始跟我一起學習俄文,現在已經能進行簡單的俄語交流,對於拿著詞典翻譯俄文說明書和書籍等工作,應該能勝任。
如果翻譯方麵有不足之處,再請您身邊的俄文翻譯輔助一番,相信絕對能解決您的困擾。
並且,他的學習能力很強,普通話學得也很好,對於獸醫和畜牧業方麵的知識也在今年冬天掌握了一些,達到簡單的基礎入門水平。
另外,塔米爾是個淳樸、真誠、豪爽而熱情的年輕人,他至今20年皆生活在草原,過著自由自在、無拘無束的生活。我隻擔心,如果您需要調動他到首都一段時間,幫助您進行翻譯和研究工作,是否有人帶他適應全然不同的城市環境、社群關係、飲食習俗和工作方式。
如果老師覺得可行,且願意接受一位需要時間和幫助去適應新工作的年輕人,我願意幫您說服塔米爾和他的家人。
您可向唿色赫公社提交相關手續,與公社陳社長溝通調度工作和開具介紹信等事宜。塔米爾從來不怕吃苦,我相信他會認真對待任何工作。】
將信送給開拖拉機去場部的孟天霞後,林雪君拐向胡其圖阿爸家,坐在氈包裏一邊跟薩仁阿媽一起縫皮子,一邊等塔米爾放牧迴來。
傍晚,塔米爾裹著一身風霜推門而入,一進屋便大聲喊:「阿媽,我要凍死了,奶茶,快,奶茶!」
咋唿完才發現炕上還坐著個林雪君,他尷尬地僵住,一口氣沒順下去,猛烈地咳嗽起來。
林雪君笑著倒了杯奶茶遞到他手裏,看著他摘掉掛滿冰粒子的棲鷹帽,一邊咳嗽一邊咕咚咕咚幹掉一整杯奶茶。
這才在他脫掉外麵的袍子上炕裹住被子取暖時開口道:「塔米爾,我向首都農大的杜教授推薦你去給他做俄文翻譯,不知道能不能——」
不等她說完,塔米爾已經瞪圓了眼睛,啊一聲大叫:
「啥?我要去首都了?」
第175章 放羊娃進首都
火車啟動的那一刻,塔米爾還是哭了。
3月5日驚蟄, 陽氣上升,氣溫迴暖,春雷乍動, 萬物復甦。
小貼士:如果覺得不錯,記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
: