因為有移栽花卉的經驗，這次他們很快就將番茄和黃瓜的幼苗放進坑裏填好了土，澆過水以後它們在菜園的土地上舒展起綠色的枝條。
漢斯太太和往常一樣向他們打過招唿以後投入到佩克諾農莊的活計裏去，沒過多久在菜園裏和埃裏希閑談的珀西就聽到屋子裏傳來一聲憤怒的尖叫。
漢斯太太拎著掃帚在地板上跳舞，她是位溫柔的女士，給人的感覺就像一罐甜蜜的糖稀，珀西還是第一次見到她如此失態。
一隻灰毛長尾巴大老鼠在珀西精心挑選的地毯上被掃帚打得上竄下跳，漢斯太太氣喘籲籲：「這隻該死、骯髒的老鼠不僅在廚房裏偷吃東西還弄髒幹淨的地毯！」
埃裏希發出一聲感嘆：「好大的老鼠！」
珀西呆呆地說:「我的地毯……」
所有人都參與進這項抓老鼠活動，一個人的地板舞變成了三人共舞，時不時還能聽到「小心花瓶」、「天哪它要跳上你的腳麵了」、「這是我的腳不是老鼠」諸如此類的對話，場麵一度非常混亂。
最後威爾看準時機在掃帚落下老鼠飛起時張嘴，上下兩排犬齒咬合，抓老鼠活動就此宣告結束。
「威爾，老鼠不用給我。」埃裏希低頭對搖著尾巴的小狗說。
「出去挖個坑埋掉吧。」珀西的表情有點糾結，不知道是先埋老鼠好還是先擦狗好。
漢斯太太抹了抹額頭上的汗：「佩克諾農莊裏該要養隻貓了，這麽大的房子裏如果鬧老鼠的話真是一件非常可怕的事。誰知道會不會有更多的老鼠在閣樓上安家呢？」
珀西想像了一下有一群老鼠在他們頭頂跑來跑去，頓時整個人都不好了：「哪裏可以最快收養到會抓老鼠的貓咪？」
漢斯太太說：「交給我吧！」
漢斯太太是個行動派，她結束工作後立刻風風火火趕迴家，打發她的兩個女兒來佩克諾農莊送貓咪。
九歲的米婭和七歲的露西提著一隻籃子走在鄉間的小道上，籃子裏是兩隻剛斷奶沒多久的小貓咪，是哥哥迪恩在穀倉裏發現的，家裏已經有養了好幾年的大貓了，媽媽讓她們把貓咪送給謝菲爾特先生。
家裏的大貓叫盧比，是隻漂亮健壯的虎斑貓，它跟在米婭和露西的身後和她們一起去佩克諾農莊，漢斯太太說讓它跟著去看看有沒有老鼠藏在屋子裏。
米婭和露西還是第一次去媽媽工作的地方，她們在草坪上蹭了蹭粘在鞋底的泥巴才小心翼翼地按響了門鈴。
珀西開門看見兩個神情緊張的可愛小姑娘提著一隻蓋了紅白格子花紋布的籃子站在門前，一隻虎斑貓從她們的腳邊繞著尾巴「喵」地叫了一聲在門邊蹲坐下。
「你們好小姑娘們，是漢斯太太讓你們來的嗎？」珀西俯下身體讓自己的視線和兩個小姑娘持平，他覺得俯視別人是一種極其不禮貌的行為。
年紀大一點的米婭迴答說：「是的先生，是媽媽讓我們來的。媽媽說要給謝菲爾特先生送小貓咪，還讓我們把盧比帶過來替謝菲爾特先生抓老鼠。」
「先進來吧。我們先去餐廳吃點蛋糕好嗎？在盧比抓老鼠之前可以讓它先喝點牛奶。」珀西接過米婭手裏的籃子，邀請她們進去吃點心。
米婭猶豫了一下，看了一眼正在咽口水的露西，點頭：「謝謝先生。」
珀西說：「不客氣。」
門鈴響之前他和埃裏希正在喝茶，蛋糕是新鮮奶油和水果罐頭夾心，水果罐頭是黃桃，吃起來口感有點軟但是味道酸甜。
埃裏希跟兩個小姑娘打了招唿以後給她們一人切了一大塊奶油水果蛋糕，然後和珀西一起掀開蓋在籃子上的布，一隻黑白奶牛貓和一隻橘色條紋貓靠在一起唿唿大睡。
埃裏希伸手撚了撚奶牛貓的耳朵毛：「該給這兩位新成員取什麽名字呢？你看它珀西，它的四隻爪子上都穿了白手套。」
珀西沒忍住也跟著埃裏希摸了兩把小貓身上的細絨毛：「好軟。橘色的就叫吉米，黑白的就叫……」
「就叫白手套爵士吧。」埃裏希笑著說。
珀西有點猶豫：「白手套爵士和吉米。這對吉米來說是不是顯得有點不公平？」
「名字隻是一個代號而已。你不覺得白手套爵士這個名字很符合一隻四個爪子都穿上了白手套的黑白貓咪嗎？」埃裏希循循善誘。
珀西被說服了：「那它的名字就是白手套爵士了。」
盧比坐在餐桌下小口小口地舔著一個淺底盤裏的牛奶，威爾湊過去嗅嗅尾巴，張嘴舔了一口盧比脊背上的毛。
「喵！」盧比炸毛對著威爾的鼻子就是一爪。
「嗷！」威爾跳起來連連後退，差點撞倒櫥櫃上的花瓶。
埃裏希一手扶穩花瓶，用一半驚奇一半讚嘆的口吻說：「小姑娘們，你們家的貓可真厲害，它比威爾還小一圈呢。」
露西用叉子叉奶油蛋糕，自豪地說：「當然啦！盧比可是打架最厲害的貓，它不僅會抓老鼠，還能到原野上抓兔子呢！」
盧比優雅舔爪，和剛剛出手迅捷的它判若兩貓。
埃裏希看著蹭到珀西腿邊嚶嚶求摸求安慰的威爾，內心油然而生一股老父親看不爭氣兒子的複雜情感。
你看看人家盧比，一個打你兩個！
珀西摸了摸威爾的頭，仔細查看它鼻子上的傷口，盧比亮了爪子，給威爾的臉上留下三道淺痕。
漢斯太太和往常一樣向他們打過招唿以後投入到佩克諾農莊的活計裏去，沒過多久在菜園裏和埃裏希閑談的珀西就聽到屋子裏傳來一聲憤怒的尖叫。
漢斯太太拎著掃帚在地板上跳舞，她是位溫柔的女士，給人的感覺就像一罐甜蜜的糖稀，珀西還是第一次見到她如此失態。
一隻灰毛長尾巴大老鼠在珀西精心挑選的地毯上被掃帚打得上竄下跳，漢斯太太氣喘籲籲：「這隻該死、骯髒的老鼠不僅在廚房裏偷吃東西還弄髒幹淨的地毯！」
埃裏希發出一聲感嘆：「好大的老鼠！」
珀西呆呆地說:「我的地毯……」
所有人都參與進這項抓老鼠活動，一個人的地板舞變成了三人共舞，時不時還能聽到「小心花瓶」、「天哪它要跳上你的腳麵了」、「這是我的腳不是老鼠」諸如此類的對話，場麵一度非常混亂。
最後威爾看準時機在掃帚落下老鼠飛起時張嘴，上下兩排犬齒咬合，抓老鼠活動就此宣告結束。
「威爾，老鼠不用給我。」埃裏希低頭對搖著尾巴的小狗說。
「出去挖個坑埋掉吧。」珀西的表情有點糾結，不知道是先埋老鼠好還是先擦狗好。
漢斯太太抹了抹額頭上的汗：「佩克諾農莊裏該要養隻貓了，這麽大的房子裏如果鬧老鼠的話真是一件非常可怕的事。誰知道會不會有更多的老鼠在閣樓上安家呢？」
珀西想像了一下有一群老鼠在他們頭頂跑來跑去，頓時整個人都不好了：「哪裏可以最快收養到會抓老鼠的貓咪？」
漢斯太太說：「交給我吧！」
漢斯太太是個行動派，她結束工作後立刻風風火火趕迴家，打發她的兩個女兒來佩克諾農莊送貓咪。
九歲的米婭和七歲的露西提著一隻籃子走在鄉間的小道上，籃子裏是兩隻剛斷奶沒多久的小貓咪，是哥哥迪恩在穀倉裏發現的，家裏已經有養了好幾年的大貓了，媽媽讓她們把貓咪送給謝菲爾特先生。
家裏的大貓叫盧比，是隻漂亮健壯的虎斑貓，它跟在米婭和露西的身後和她們一起去佩克諾農莊，漢斯太太說讓它跟著去看看有沒有老鼠藏在屋子裏。
米婭和露西還是第一次去媽媽工作的地方，她們在草坪上蹭了蹭粘在鞋底的泥巴才小心翼翼地按響了門鈴。
珀西開門看見兩個神情緊張的可愛小姑娘提著一隻蓋了紅白格子花紋布的籃子站在門前，一隻虎斑貓從她們的腳邊繞著尾巴「喵」地叫了一聲在門邊蹲坐下。
「你們好小姑娘們，是漢斯太太讓你們來的嗎？」珀西俯下身體讓自己的視線和兩個小姑娘持平，他覺得俯視別人是一種極其不禮貌的行為。
年紀大一點的米婭迴答說：「是的先生，是媽媽讓我們來的。媽媽說要給謝菲爾特先生送小貓咪，還讓我們把盧比帶過來替謝菲爾特先生抓老鼠。」
「先進來吧。我們先去餐廳吃點蛋糕好嗎？在盧比抓老鼠之前可以讓它先喝點牛奶。」珀西接過米婭手裏的籃子，邀請她們進去吃點心。
米婭猶豫了一下，看了一眼正在咽口水的露西，點頭：「謝謝先生。」
珀西說：「不客氣。」
門鈴響之前他和埃裏希正在喝茶，蛋糕是新鮮奶油和水果罐頭夾心，水果罐頭是黃桃，吃起來口感有點軟但是味道酸甜。
埃裏希跟兩個小姑娘打了招唿以後給她們一人切了一大塊奶油水果蛋糕，然後和珀西一起掀開蓋在籃子上的布，一隻黑白奶牛貓和一隻橘色條紋貓靠在一起唿唿大睡。
埃裏希伸手撚了撚奶牛貓的耳朵毛：「該給這兩位新成員取什麽名字呢？你看它珀西，它的四隻爪子上都穿了白手套。」
珀西沒忍住也跟著埃裏希摸了兩把小貓身上的細絨毛：「好軟。橘色的就叫吉米，黑白的就叫……」
「就叫白手套爵士吧。」埃裏希笑著說。
珀西有點猶豫：「白手套爵士和吉米。這對吉米來說是不是顯得有點不公平？」
「名字隻是一個代號而已。你不覺得白手套爵士這個名字很符合一隻四個爪子都穿上了白手套的黑白貓咪嗎？」埃裏希循循善誘。
珀西被說服了：「那它的名字就是白手套爵士了。」
盧比坐在餐桌下小口小口地舔著一個淺底盤裏的牛奶，威爾湊過去嗅嗅尾巴，張嘴舔了一口盧比脊背上的毛。
「喵！」盧比炸毛對著威爾的鼻子就是一爪。
「嗷！」威爾跳起來連連後退，差點撞倒櫥櫃上的花瓶。
埃裏希一手扶穩花瓶，用一半驚奇一半讚嘆的口吻說：「小姑娘們，你們家的貓可真厲害，它比威爾還小一圈呢。」
露西用叉子叉奶油蛋糕，自豪地說：「當然啦！盧比可是打架最厲害的貓，它不僅會抓老鼠，還能到原野上抓兔子呢！」
盧比優雅舔爪，和剛剛出手迅捷的它判若兩貓。
埃裏希看著蹭到珀西腿邊嚶嚶求摸求安慰的威爾，內心油然而生一股老父親看不爭氣兒子的複雜情感。
你看看人家盧比，一個打你兩個！
珀西摸了摸威爾的頭，仔細查看它鼻子上的傷口，盧比亮了爪子，給威爾的臉上留下三道淺痕。