第216頁
[綜英美] 從007開始做西裝暴徒 作者：Philoso 投票推薦 加入書簽 留言反饋
m女士怒氣沖沖地迴答：「除了你們倆之外，沒有任何人知道我的詳細住址, 而且我記得我在你上次闖進我的家門後就換了門鎖, 邦德。」
兩個邦德一齊無辜又正經地低頭看著她。
布萊恩納悶地問：「但是你平時這個時間不是應該在家休息嗎？」
「我.退.休.了, 布萊恩。」m女士的語氣簡直有些咬牙切齒，「也許你在周一下午三點鍾還需要工作, 但我忙碌了將近八十年，現在想幹嘛就幹嘛, 這樣說你能理解嗎？」
邦德給布萊恩說話：「他隻是擔心有人對你不利, 女士，您看, 他剛才還急著保護我。」
m女士的炮口立刻轉移了：「還有你，詹姆斯·邦德先生（「你其實可以叫我詹姆斯的，我就直接叫你奧莉薇亞了。」邦德插話）。你到底是怎麽從棺材裏爬出來的？為什麽不來教教我，好讓我這半隻腳邁進墳墓的老人抓緊時間準備一下？」
邦德本來想反駁他之所以在『棺材』裏，是因為m女士對錢班霓下了開槍的命令。但這話講出來一定會破壞氣氛, 而他看著m女士那一頭白髮裏麵沒能摘幹淨的彩帶, 一時間說不出什麽太沉重的指責。
最後他隻能攬了一下布萊恩的肩膀, 不輕不重地說道：「我教不了你。死人的事活人還是別去追究了，這個房間裏熟悉死亡的人已經夠多了。」
「……」
m女士被他的話激起了一陣從喉嚨深處湧上來的酸澀感。她低下頭沉默了一會，嘆了口氣，將生命與責任相關的話題略了過去。
但有些事還是要談的，她去臥室整理了一下著裝, 再出來時換成了相對正式的家居服，坐在辦公桌後問布萊恩：「兩個月過去, 辛迪加那邊怎麽樣了？」
布萊恩與邦德對視了一眼——因為邦德時不時轉過頭盯著他看——反問：「馬洛裏先生沒有告訴你？」
「他誰都不肯說，怕不是連首相都瞞著。」
「那我可能也沒什麽好說的，畢竟規定就是這樣。」
布萊恩攤開手做了個無可奈何的姿勢，又低頭看了眼腕上的手錶說，「剩下的時間留給你們敘舊了，我很想陪著詹姆斯多待一段時間但晚上我還有工作。」
邦德聽到這裏，忍無可忍地叫了布萊恩的名字：「布萊恩，你今天到底……」
m女士打斷他，問布萊恩說：「最近又有針對你的襲擊了？這次有沒有額外發現？」
布萊恩張了張嘴，目光在她和詹姆斯身上徘徊。
m女士：「這個房間裏有著全世界最值得你信任的人。還是說你在懷疑我？」
「不，不是，抱歉。」布萊恩原地踱了兩步，「但你們都退休了，我在想用工作上的問題來打擾你們是否證明了接任者的無能——」
m女士和邦德都想說話，布萊恩舉起手製止他們，「停，我隻是隨口一說，不要再浪費時間爭論了，讓我想想該怎麽講。」
安靜了兩三秒鍾之後，他脫下夾克外套，單手扯開衣領，從牛仔褲口袋裏抽出一管針劑紮到自己的脖子上麵。
邦德：「那是……」
「泡在生理鹽水中的納米機器人，用來屏蔽信號的，每隔兩個小時要重新注射，否則就會失效。」布萊恩的手指在鎖骨上方畫了個圈，「這裏有個為防止我意外失聯放置的定位器，你也被注射過，記得嗎？」
邦德不由得看了一眼曾經的老闆、如今的老母親m女士：「當然。」
「它將gps信號發射到衛星上，再由衛星傳給q的電腦。」布萊恩說，「不過我懷疑那顆衛星實際已經失守了，所以每次出門時都會常備幾個屏蔽器。」
「那你為什麽不幹脆做個手術把它取出來？」
「為了安撫軍情六處內的敵方臥底，造成一種他們掌控了局勢的假象。今天是我第一次屏蔽信號，如果辛迪加有派人專門盯著我，那他應該已經發現異常了。」
說到這裏，布萊恩微微停頓了一下，看向邦德，「但是這不是你的責任，詹姆斯。我本來就在今日安排了一個特別的計劃。」
邦德剛想問他打算幹什麽，m女士困惑地說道：「你把我搞糊塗了。我記得你在上一次見麵時對我說，你懷疑你的cia隊友奧古斯特·沃克。現在你說的臥底是他嗎？」
「可能是他，卻不隻是他。」
布萊恩嘆息一聲，
「沃克在我隔壁住了三個月，我也盯了他三個月，沒能找到半點證據。他在美國政府就職的時間更長，履歷上沒有絲毫汙點，我無法憑藉個人喜好與虛無縹緲的直覺說服cia換人。有一次我說服了馬洛裏（m女士：「你竟然能說服他？」）動員mi6做了個局，沃克本該追著誘餌掉進陷阱，結果消息走漏了，我們撲了個空。後來cia施加了很大壓力，因此我們找不到第二次嚐試的機會。」
邦德得出結論：「說明mi6上麵也有臥底，不知為什麽我竟然一點都不意外。」
m女士翻了個白眼，催促說：「這是不避免的。然後呢？你一直被追殺是出於這個原因？」
「不，辛迪加不至於隻為了一個尚未露麵的臥底來滅我的口。」
布萊恩迴答，「他們想殺我，是因為不得不動手——我找到了能夠動搖他們根基的東西。」
m女士的眼睛微微一亮：「是什麽？」
「一把本地資料庫的備用鑰匙。」布萊恩公布答案，「能用來解鎖辛迪加成員名單，獲得組織的全部信息。我在追查它的路上支開所有人、單獨行動了三天，在那之後馬洛裏就迫於情報和安全委員會的壓力給我注射了定位器。」
兩個邦德一齊無辜又正經地低頭看著她。
布萊恩納悶地問：「但是你平時這個時間不是應該在家休息嗎？」
「我.退.休.了, 布萊恩。」m女士的語氣簡直有些咬牙切齒，「也許你在周一下午三點鍾還需要工作, 但我忙碌了將近八十年，現在想幹嘛就幹嘛, 這樣說你能理解嗎？」
邦德給布萊恩說話：「他隻是擔心有人對你不利, 女士，您看, 他剛才還急著保護我。」
m女士的炮口立刻轉移了：「還有你，詹姆斯·邦德先生（「你其實可以叫我詹姆斯的，我就直接叫你奧莉薇亞了。」邦德插話）。你到底是怎麽從棺材裏爬出來的？為什麽不來教教我，好讓我這半隻腳邁進墳墓的老人抓緊時間準備一下？」
邦德本來想反駁他之所以在『棺材』裏，是因為m女士對錢班霓下了開槍的命令。但這話講出來一定會破壞氣氛, 而他看著m女士那一頭白髮裏麵沒能摘幹淨的彩帶, 一時間說不出什麽太沉重的指責。
最後他隻能攬了一下布萊恩的肩膀, 不輕不重地說道：「我教不了你。死人的事活人還是別去追究了，這個房間裏熟悉死亡的人已經夠多了。」
「……」
m女士被他的話激起了一陣從喉嚨深處湧上來的酸澀感。她低下頭沉默了一會，嘆了口氣，將生命與責任相關的話題略了過去。
但有些事還是要談的，她去臥室整理了一下著裝, 再出來時換成了相對正式的家居服，坐在辦公桌後問布萊恩：「兩個月過去, 辛迪加那邊怎麽樣了？」
布萊恩與邦德對視了一眼——因為邦德時不時轉過頭盯著他看——反問：「馬洛裏先生沒有告訴你？」
「他誰都不肯說，怕不是連首相都瞞著。」
「那我可能也沒什麽好說的，畢竟規定就是這樣。」
布萊恩攤開手做了個無可奈何的姿勢，又低頭看了眼腕上的手錶說，「剩下的時間留給你們敘舊了，我很想陪著詹姆斯多待一段時間但晚上我還有工作。」
邦德聽到這裏，忍無可忍地叫了布萊恩的名字：「布萊恩，你今天到底……」
m女士打斷他，問布萊恩說：「最近又有針對你的襲擊了？這次有沒有額外發現？」
布萊恩張了張嘴，目光在她和詹姆斯身上徘徊。
m女士：「這個房間裏有著全世界最值得你信任的人。還是說你在懷疑我？」
「不，不是，抱歉。」布萊恩原地踱了兩步，「但你們都退休了，我在想用工作上的問題來打擾你們是否證明了接任者的無能——」
m女士和邦德都想說話，布萊恩舉起手製止他們，「停，我隻是隨口一說，不要再浪費時間爭論了，讓我想想該怎麽講。」
安靜了兩三秒鍾之後，他脫下夾克外套，單手扯開衣領，從牛仔褲口袋裏抽出一管針劑紮到自己的脖子上麵。
邦德：「那是……」
「泡在生理鹽水中的納米機器人，用來屏蔽信號的，每隔兩個小時要重新注射，否則就會失效。」布萊恩的手指在鎖骨上方畫了個圈，「這裏有個為防止我意外失聯放置的定位器，你也被注射過，記得嗎？」
邦德不由得看了一眼曾經的老闆、如今的老母親m女士：「當然。」
「它將gps信號發射到衛星上，再由衛星傳給q的電腦。」布萊恩說，「不過我懷疑那顆衛星實際已經失守了，所以每次出門時都會常備幾個屏蔽器。」
「那你為什麽不幹脆做個手術把它取出來？」
「為了安撫軍情六處內的敵方臥底，造成一種他們掌控了局勢的假象。今天是我第一次屏蔽信號，如果辛迪加有派人專門盯著我，那他應該已經發現異常了。」
說到這裏，布萊恩微微停頓了一下，看向邦德，「但是這不是你的責任，詹姆斯。我本來就在今日安排了一個特別的計劃。」
邦德剛想問他打算幹什麽，m女士困惑地說道：「你把我搞糊塗了。我記得你在上一次見麵時對我說，你懷疑你的cia隊友奧古斯特·沃克。現在你說的臥底是他嗎？」
「可能是他，卻不隻是他。」
布萊恩嘆息一聲，
「沃克在我隔壁住了三個月，我也盯了他三個月，沒能找到半點證據。他在美國政府就職的時間更長，履歷上沒有絲毫汙點，我無法憑藉個人喜好與虛無縹緲的直覺說服cia換人。有一次我說服了馬洛裏（m女士：「你竟然能說服他？」）動員mi6做了個局，沃克本該追著誘餌掉進陷阱，結果消息走漏了，我們撲了個空。後來cia施加了很大壓力，因此我們找不到第二次嚐試的機會。」
邦德得出結論：「說明mi6上麵也有臥底，不知為什麽我竟然一點都不意外。」
m女士翻了個白眼，催促說：「這是不避免的。然後呢？你一直被追殺是出於這個原因？」
「不，辛迪加不至於隻為了一個尚未露麵的臥底來滅我的口。」
布萊恩迴答，「他們想殺我，是因為不得不動手——我找到了能夠動搖他們根基的東西。」
m女士的眼睛微微一亮：「是什麽？」
「一把本地資料庫的備用鑰匙。」布萊恩公布答案，「能用來解鎖辛迪加成員名單，獲得組織的全部信息。我在追查它的路上支開所有人、單獨行動了三天，在那之後馬洛裏就迫於情報和安全委員會的壓力給我注射了定位器。」