第115頁
[綜英美] 眷養萊克特 作者：商戚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
嘿，漢尼拔, 你要知道即使貝蒂看到過很多醜陋血腥的鬼魂，也包括那種都是骨頭的骷髏架子。但那並不代表, 她可以盯著這個傢夥睡覺——好吧，看看漢尼拔的樣子, 他好像真的可以盯著這個頭骨睡覺的樣子。
貝蒂現在的心情就像是看到大型犬類出去外麵玩了一天後, 它好像在哪刨土挖坑找到一根自己最喜歡的骨頭, 甚至裝扮得十分漂亮後（但這依舊是個人類頭骨）送給她的樣子。他確實看起來高興極了, 如果他真的是大型犬類動物, 完全是一副期待誇獎的模樣。然而貝蒂能夠說出來的是：「漢尼拔——」她隻能這麽說了, 「你裝扮得很漂亮。」但它依舊是一個人類頭骨。
漢尼拔說：「我用了一整天去整理它。我找了很多合適的鮮花。我希望你能夠喜歡這個禮物。」
漢尼拔這樣的話，讓貝蒂覺得眼前的是叼著骨頭迴來的狗狗的感覺更為強烈了。但是，她知道，她最好不要告訴他，她不是很喜歡這樣的禮物，即使他放了很多鮮花。
貝蒂使自己的語氣聽起來輕鬆，她說：「好吧，漢尼拔，但是我想了解一下，你和米切爾森的事情。」說著這件事的時候，貝蒂和漢尼拔已經走迴到房間門口 ，漢尼拔走進了貝蒂的房間，將那個頭骨放在貝蒂的書桌上。貝蒂說：「漢尼拔——」
「什麽？」
天吶，他要是有尾巴，一定搖起來了。為什麽今天會這麽像一隻犬類？
「呃——我的意思是說，波皮爾讓我今天去見他，他想和我單獨談談。」
他臉上那種愉悅的表情消失 。好吧，看起來不用告訴他頭骨不是什麽美妙的禮物這件事，漢尼拔的心情就變得不好。
漢尼拔說：「他在詢問你是否被那個混蛋猥褻的事情是嗎？」
顯而易見，他更關注的是這件事。
貝蒂說：「不，不是。他隻是詢問我關於你的情況。」在說這件事的時候，貝蒂發現漢尼拔依舊在擺弄著那個頭骨，鮮花在他的擺弄下更加顯得和諧美麗，他細長的手指撫摸在頭骨上。所幸，那被鮮花塞滿的眼洞並不會給貝蒂帶來太過的恐懼感，畢竟貝蒂所見到的可怕醜陋的鬼魂與骷髏，這個頭骨是完全比不上的。雖然，貝蒂完全不知道漢尼拔是從哪裏撿迴來的。貝蒂繼續說：「我隻是告訴他我所知道的事情，那麽——」她忽然停頓了一下。
然而僅僅隻是她這個停頓，似乎漢尼拔就知道了貝蒂想說的是什麽。漢尼拔說：「是的，貝蒂，我確實是在那天去見了米切爾森·弗萊克。我想給他一點教訓，但是他死了。我沒有動手。你知道的，貝蒂。」
貝蒂說：「我知道。」
她的視線落在漢尼拔的手指上。她現在的心緒總是算得上平靜了一點。在見到漢尼拔之後，她那亂糟糟的心情才好上了很多。她甚至無法保證，自己如果還是沒有看到漢尼拔自己的心情到底會變得多麽的糟糕。但是那不重要，最重要的她現在心情不錯。貝蒂也是這樣感受到漢尼拔的情緒的。當然，她現在想要做的不是為了質問漢尼拔你去了哪裏，你去做了什麽，你是不是幹了什麽事情之類的。她是這樣想的，但是一想到米切爾森的事情，她的情緒就變得很糟糕——
「我給立陶宛那邊發了電報詢問了關於你和我說的博格被殺的事情。貝蒂，那邊告訴我，在立陶宛境內出現了一個連環殺人犯，他的殺人方式就是喜歡將一個人的脖子上勒上繩索，然後將那個人虐殺致死。現在並沒有找到被害者的任何相同的關聯。」
貝蒂隻是簡單地應答了一聲。然後她說：「那邊一定有一個可怕的東西。我無法探查到它的位置，我因為博格的死亡而感覺到難過——」
漢尼拔說：「那邊的犯案率已經下降很多，警察們都推測那個連環殺手離開了立陶宛。」他來到貝蒂的麵前，他的手指輕輕整理了一下貝蒂的碎發，他說：「怎麽了，貝蒂。」
貝蒂說：「我在想關於你的事情，大家都認為是你幹的。可是你分明沒有做不是嗎？」她的眼睛凝視著漢尼拔，她是這樣說的：「那該死的記者在報紙上胡說八道，他雖然自詡用一種猜疑推斷的態度，但還是故意用了篤定的詞句來增加真實性。明明就是故意編造這樣的東西來博取眼球，我想，那個傢夥應該因為此賺取到一大筆錢了。」
她的眼睛緊緊凝視著漢尼拔，在她說這件事時她的眼睛就沒有眨動過。在她漂亮的、澄澈的目光中的，完全是漢尼拔的身影。但是能夠輕易地發現，在她這雙漂亮的眼睛中的蔓延出來的、未知的情緒在緩慢地鋪滿她淡色而顯得無害的眼瞳——
漢尼拔似乎在她這樣的目光下呆愣了一瞬間，他聽到她繼續說：「沒有人可以因為自己的私慾汙衊漢尼拔。為什麽總有人不喜歡漢尼拔？」她的眼睛還是沒有眨動，仰視著他的眼球沒有變動過，隻是那種未知的情緒將她的眼睛徹底覆蓋了。她說：「明明漢尼拔是很好的，噢，我簡直都無法去形容漢尼拔身上的優點，甚至我都無法找到屬於他的缺點，我不允許任何人故意傷害、欺負、汙衊漢尼拔，他是優秀的——」
「貝蒂。」
她臉上的表情呆住了。
然後她說：「什麽？」
漢尼拔說：「我很好。」
「是嗎？」
「是的，我很好。沒關係。」
貝蒂現在的心情就像是看到大型犬類出去外麵玩了一天後, 它好像在哪刨土挖坑找到一根自己最喜歡的骨頭, 甚至裝扮得十分漂亮後（但這依舊是個人類頭骨）送給她的樣子。他確實看起來高興極了, 如果他真的是大型犬類動物, 完全是一副期待誇獎的模樣。然而貝蒂能夠說出來的是：「漢尼拔——」她隻能這麽說了, 「你裝扮得很漂亮。」但它依舊是一個人類頭骨。
漢尼拔說：「我用了一整天去整理它。我找了很多合適的鮮花。我希望你能夠喜歡這個禮物。」
漢尼拔這樣的話，讓貝蒂覺得眼前的是叼著骨頭迴來的狗狗的感覺更為強烈了。但是，她知道，她最好不要告訴他，她不是很喜歡這樣的禮物，即使他放了很多鮮花。
貝蒂使自己的語氣聽起來輕鬆，她說：「好吧，漢尼拔，但是我想了解一下，你和米切爾森的事情。」說著這件事的時候，貝蒂和漢尼拔已經走迴到房間門口 ，漢尼拔走進了貝蒂的房間，將那個頭骨放在貝蒂的書桌上。貝蒂說：「漢尼拔——」
「什麽？」
天吶，他要是有尾巴，一定搖起來了。為什麽今天會這麽像一隻犬類？
「呃——我的意思是說，波皮爾讓我今天去見他，他想和我單獨談談。」
他臉上那種愉悅的表情消失 。好吧，看起來不用告訴他頭骨不是什麽美妙的禮物這件事，漢尼拔的心情就變得不好。
漢尼拔說：「他在詢問你是否被那個混蛋猥褻的事情是嗎？」
顯而易見，他更關注的是這件事。
貝蒂說：「不，不是。他隻是詢問我關於你的情況。」在說這件事的時候，貝蒂發現漢尼拔依舊在擺弄著那個頭骨，鮮花在他的擺弄下更加顯得和諧美麗，他細長的手指撫摸在頭骨上。所幸，那被鮮花塞滿的眼洞並不會給貝蒂帶來太過的恐懼感，畢竟貝蒂所見到的可怕醜陋的鬼魂與骷髏，這個頭骨是完全比不上的。雖然，貝蒂完全不知道漢尼拔是從哪裏撿迴來的。貝蒂繼續說：「我隻是告訴他我所知道的事情，那麽——」她忽然停頓了一下。
然而僅僅隻是她這個停頓，似乎漢尼拔就知道了貝蒂想說的是什麽。漢尼拔說：「是的，貝蒂，我確實是在那天去見了米切爾森·弗萊克。我想給他一點教訓，但是他死了。我沒有動手。你知道的，貝蒂。」
貝蒂說：「我知道。」
她的視線落在漢尼拔的手指上。她現在的心緒總是算得上平靜了一點。在見到漢尼拔之後，她那亂糟糟的心情才好上了很多。她甚至無法保證，自己如果還是沒有看到漢尼拔自己的心情到底會變得多麽的糟糕。但是那不重要，最重要的她現在心情不錯。貝蒂也是這樣感受到漢尼拔的情緒的。當然，她現在想要做的不是為了質問漢尼拔你去了哪裏，你去做了什麽，你是不是幹了什麽事情之類的。她是這樣想的，但是一想到米切爾森的事情，她的情緒就變得很糟糕——
「我給立陶宛那邊發了電報詢問了關於你和我說的博格被殺的事情。貝蒂，那邊告訴我，在立陶宛境內出現了一個連環殺人犯，他的殺人方式就是喜歡將一個人的脖子上勒上繩索，然後將那個人虐殺致死。現在並沒有找到被害者的任何相同的關聯。」
貝蒂隻是簡單地應答了一聲。然後她說：「那邊一定有一個可怕的東西。我無法探查到它的位置，我因為博格的死亡而感覺到難過——」
漢尼拔說：「那邊的犯案率已經下降很多，警察們都推測那個連環殺手離開了立陶宛。」他來到貝蒂的麵前，他的手指輕輕整理了一下貝蒂的碎發，他說：「怎麽了，貝蒂。」
貝蒂說：「我在想關於你的事情，大家都認為是你幹的。可是你分明沒有做不是嗎？」她的眼睛凝視著漢尼拔，她是這樣說的：「那該死的記者在報紙上胡說八道，他雖然自詡用一種猜疑推斷的態度，但還是故意用了篤定的詞句來增加真實性。明明就是故意編造這樣的東西來博取眼球，我想，那個傢夥應該因為此賺取到一大筆錢了。」
她的眼睛緊緊凝視著漢尼拔，在她說這件事時她的眼睛就沒有眨動過。在她漂亮的、澄澈的目光中的，完全是漢尼拔的身影。但是能夠輕易地發現，在她這雙漂亮的眼睛中的蔓延出來的、未知的情緒在緩慢地鋪滿她淡色而顯得無害的眼瞳——
漢尼拔似乎在她這樣的目光下呆愣了一瞬間，他聽到她繼續說：「沒有人可以因為自己的私慾汙衊漢尼拔。為什麽總有人不喜歡漢尼拔？」她的眼睛還是沒有眨動，仰視著他的眼球沒有變動過，隻是那種未知的情緒將她的眼睛徹底覆蓋了。她說：「明明漢尼拔是很好的，噢，我簡直都無法去形容漢尼拔身上的優點，甚至我都無法找到屬於他的缺點，我不允許任何人故意傷害、欺負、汙衊漢尼拔，他是優秀的——」
「貝蒂。」
她臉上的表情呆住了。
然後她說：「什麽？」
漢尼拔說：「我很好。」
「是嗎？」
「是的，我很好。沒關係。」