第90頁
[綜英美] 眷養萊克特 作者：商戚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在監管員走到漢尼拔的身邊時，貝蒂就會告訴他：【滾開。】監管員真的離開了漢尼拔的身邊，然後貝蒂看見對麵的小男孩睜大了眼睛想要告狀的樣子，貝蒂就告訴這個男孩：【閉嘴。】他閉嘴了。沒有唱歌。監管員看見這樣的場景，用寫字夾板打在了這個小男孩的屁股上。他哇哇哇哭了。
貝蒂看見博格看了自己一眼。
貝蒂對他揚起了微笑，結果她這個微笑沒有展現多長的時間。因為她看見漢尼拔深沉的目光轉移過來，貝蒂臉上的笑容收斂了。好吧，她在心裏想，為什麽笑一下都會看起來有點生氣？
唱完歌之後果然這一次沒有任何一個監管員發現漢尼拔沒有出聲。所有的孩子在一時間散開，打算去睡覺。男孩們和女孩們不是在同一個地方睡覺的，但是在同一條道路。貝蒂從擁擠的人群中擠到漢尼拔的身邊，貝蒂亮晶晶的雙眼看著漢尼拔：「你是不是有點不高興？」漢尼拔溫熱幹燥的手牽住貝蒂。在漢尼拔周圍的都是一些小男孩，當貝蒂過來的時候他們的目光都放在了貝蒂和漢尼拔的身上。
貝蒂將自己兜裏準備的用牛皮紙包裹的東西塞到漢尼拔的手上。貝蒂悄悄和漢尼拔說：「我知道你吃不飽，晚餐太少了不是嗎？小男孩好像都在這個時候長身體，我給你留了一點東西。」她這個咬耳朵的舉動被所有人都看見，但是沒有人聽到貝蒂在說什麽。貝蒂將漢尼拔的手鬆開，她朝女孩那邊的隊伍跑過去，似乎想起什麽她轉頭過來對漢尼拔揮了揮手，似乎想讓漢尼拔的視線很快注意到自己的身上。實際上，貝蒂跑過去之前，漢尼拔沒有將視線從她的身上離開過。
隔著這比較擁擠的人群，貝蒂對漢尼說：「嘿，漢尼拔，忘了給你說晚安了。祝你今天晚上有個好夢！」
然後一群站在漢尼拔身邊的臭小子發出一小陣騷亂。
「天吶，她在和我說晚安。」
「她是我見過最漂亮的女孩。」
「我晚上一定要想著她在被窩裏弄自己。」
如果不是漢尼拔的視線陰冷地轉移到這個人的身上，那確實很難保證這些傢夥們還會說出什麽話來。大概，所有人不敢仔細去凝望漢尼拔的雙眼。他們會覺得他的眼睛像是藏匿著可怕的惡魔，那隻惡魔會從他的眼睛裏出來都吃掉他們。甚至，在孤兒院裏待得久的孩子們還說漢尼拔·萊克特在11歲的時候殺了一個人。
「漢尼拔·萊克特。到我辦公室裏來。」
說出這句話的是孤兒院的院長。這位孤兒院院長可一點都不討喜，反正對比之前的大塊頭布魯克，這個院長一點都不招惹人喜歡。院長的辦公室曾經是萊克特夫人的房間，那些優美的裝飾物也全都不見了。在這空氣中難聞的氣味也徹底取代了萊克特夫人房間裏那種淡淡的香水味道。院長臉上的肉堆擠在一起，笑起來的這個時候努力顯得和藹可親，他兩隻小眼睛親切地看著漢尼拔。
「現在我是要和你說一件事的。漢尼拔·萊克特。」他說話的聲音卻顯得嚴肅，他在擁擠的，堆滿各種資料檔案幾乎無法再放下東西的辦公桌上尋找了半天，才能夠找到一封電報。然後他氣喘籲籲地直起身來說：「顯然，你已經不會再繼續待在這裏了。你的叔叔要接你迴法國。你最好安分一點，」院長這樣警告道，「不要在這裏再將叉子插進一個人的手掌，或者差點打碎一個男孩的下巴。我知道那些傢夥更不安分，但你這樣的舉動簡直和惡魔沒有什麽兩樣！」他現在幾乎仰天發出一聲哀嚎：「世界上怎麽會有你這樣的小孩！你應該盡快離開這裏小瘋子！然後，你可以在這段時間裏收拾你想要帶走的東西。」
他確實隻能夠簡單地發出一個音節，他現在說的是：「貝蒂。」他經常能夠說的，也是這樣的聲音。雖然他不能說後麵的話語了，但是如果有更多的人在現場，大概在場的所有人都會知道漢尼拔想說的是什麽。
他想說的是：他要帶走貝蒂。?
第48章
當初貝恩特因為強盜的來襲沒有把塞薩爾帶迴到狩獵小屋那邊去, 那個時候貝蒂就感知到了塞薩爾的情況不會太糟糕。在來到城堡看見塞薩爾的那個瞬間，貝蒂就知道自己的感覺真的不會錯而且蘇聯馬夫把薩塞爾照顧得很好——她會為此高興，因為她感覺到萊克特一家其實也不會太糟糕, 但是她已經不能夠感知具體到位置了, 如果貝蒂的年齡還要小一點，或者沒有受到全景的傷害, 或許貝蒂還能夠像以前感知約翰父親所在大概位置一樣, 應該也是能感知到的。但是她現在做不到這件事。
貝蒂站在了萊克特城堡馬廄的這裏，薩塞爾會顯得很開心，當然如果是漢尼拔也來到這裏，它也會很開心。它喜歡吃貝蒂帶來的蕪菁，卻隻愛吃漢尼拔帶來的甜菜，對於漢尼拔帶來的蕪菁, 它會不太滿意地蹬一蹬蹄子。
現在貝蒂正將自己的手掌放在了薩塞爾的腦袋上, 塞薩爾嘴裏嚼著燕麥。這或許會和以往一樣是一個寧和的日子, 一成不變的生活沒有什麽值得驚喜的。她是這麽認為的。
貝蒂用自己的手掌輕輕撫摸了一下塞薩爾的長臉，她看見薩塞爾的耳朵動了動。然後貝蒂就聽到了一個女孩的聲音——貝蒂當然記得這個女孩, 在很多時候這個女孩會對自己很親熱, 她高喊著：「貝蒂！貝蒂！發生了一件比較糟糕的事情了！我想你需要知道這件事。」
貝蒂看見博格看了自己一眼。
貝蒂對他揚起了微笑，結果她這個微笑沒有展現多長的時間。因為她看見漢尼拔深沉的目光轉移過來，貝蒂臉上的笑容收斂了。好吧，她在心裏想，為什麽笑一下都會看起來有點生氣？
唱完歌之後果然這一次沒有任何一個監管員發現漢尼拔沒有出聲。所有的孩子在一時間散開，打算去睡覺。男孩們和女孩們不是在同一個地方睡覺的，但是在同一條道路。貝蒂從擁擠的人群中擠到漢尼拔的身邊，貝蒂亮晶晶的雙眼看著漢尼拔：「你是不是有點不高興？」漢尼拔溫熱幹燥的手牽住貝蒂。在漢尼拔周圍的都是一些小男孩，當貝蒂過來的時候他們的目光都放在了貝蒂和漢尼拔的身上。
貝蒂將自己兜裏準備的用牛皮紙包裹的東西塞到漢尼拔的手上。貝蒂悄悄和漢尼拔說：「我知道你吃不飽，晚餐太少了不是嗎？小男孩好像都在這個時候長身體，我給你留了一點東西。」她這個咬耳朵的舉動被所有人都看見，但是沒有人聽到貝蒂在說什麽。貝蒂將漢尼拔的手鬆開，她朝女孩那邊的隊伍跑過去，似乎想起什麽她轉頭過來對漢尼拔揮了揮手，似乎想讓漢尼拔的視線很快注意到自己的身上。實際上，貝蒂跑過去之前，漢尼拔沒有將視線從她的身上離開過。
隔著這比較擁擠的人群，貝蒂對漢尼說：「嘿，漢尼拔，忘了給你說晚安了。祝你今天晚上有個好夢！」
然後一群站在漢尼拔身邊的臭小子發出一小陣騷亂。
「天吶，她在和我說晚安。」
「她是我見過最漂亮的女孩。」
「我晚上一定要想著她在被窩裏弄自己。」
如果不是漢尼拔的視線陰冷地轉移到這個人的身上，那確實很難保證這些傢夥們還會說出什麽話來。大概，所有人不敢仔細去凝望漢尼拔的雙眼。他們會覺得他的眼睛像是藏匿著可怕的惡魔，那隻惡魔會從他的眼睛裏出來都吃掉他們。甚至，在孤兒院裏待得久的孩子們還說漢尼拔·萊克特在11歲的時候殺了一個人。
「漢尼拔·萊克特。到我辦公室裏來。」
說出這句話的是孤兒院的院長。這位孤兒院院長可一點都不討喜，反正對比之前的大塊頭布魯克，這個院長一點都不招惹人喜歡。院長的辦公室曾經是萊克特夫人的房間，那些優美的裝飾物也全都不見了。在這空氣中難聞的氣味也徹底取代了萊克特夫人房間裏那種淡淡的香水味道。院長臉上的肉堆擠在一起，笑起來的這個時候努力顯得和藹可親，他兩隻小眼睛親切地看著漢尼拔。
「現在我是要和你說一件事的。漢尼拔·萊克特。」他說話的聲音卻顯得嚴肅，他在擁擠的，堆滿各種資料檔案幾乎無法再放下東西的辦公桌上尋找了半天，才能夠找到一封電報。然後他氣喘籲籲地直起身來說：「顯然，你已經不會再繼續待在這裏了。你的叔叔要接你迴法國。你最好安分一點，」院長這樣警告道，「不要在這裏再將叉子插進一個人的手掌，或者差點打碎一個男孩的下巴。我知道那些傢夥更不安分，但你這樣的舉動簡直和惡魔沒有什麽兩樣！」他現在幾乎仰天發出一聲哀嚎：「世界上怎麽會有你這樣的小孩！你應該盡快離開這裏小瘋子！然後，你可以在這段時間裏收拾你想要帶走的東西。」
他確實隻能夠簡單地發出一個音節，他現在說的是：「貝蒂。」他經常能夠說的，也是這樣的聲音。雖然他不能說後麵的話語了，但是如果有更多的人在現場，大概在場的所有人都會知道漢尼拔想說的是什麽。
他想說的是：他要帶走貝蒂。?
第48章
當初貝恩特因為強盜的來襲沒有把塞薩爾帶迴到狩獵小屋那邊去, 那個時候貝蒂就感知到了塞薩爾的情況不會太糟糕。在來到城堡看見塞薩爾的那個瞬間，貝蒂就知道自己的感覺真的不會錯而且蘇聯馬夫把薩塞爾照顧得很好——她會為此高興，因為她感覺到萊克特一家其實也不會太糟糕, 但是她已經不能夠感知具體到位置了, 如果貝蒂的年齡還要小一點，或者沒有受到全景的傷害, 或許貝蒂還能夠像以前感知約翰父親所在大概位置一樣, 應該也是能感知到的。但是她現在做不到這件事。
貝蒂站在了萊克特城堡馬廄的這裏，薩塞爾會顯得很開心，當然如果是漢尼拔也來到這裏，它也會很開心。它喜歡吃貝蒂帶來的蕪菁，卻隻愛吃漢尼拔帶來的甜菜，對於漢尼拔帶來的蕪菁, 它會不太滿意地蹬一蹬蹄子。
現在貝蒂正將自己的手掌放在了薩塞爾的腦袋上, 塞薩爾嘴裏嚼著燕麥。這或許會和以往一樣是一個寧和的日子, 一成不變的生活沒有什麽值得驚喜的。她是這麽認為的。
貝蒂用自己的手掌輕輕撫摸了一下塞薩爾的長臉，她看見薩塞爾的耳朵動了動。然後貝蒂就聽到了一個女孩的聲音——貝蒂當然記得這個女孩, 在很多時候這個女孩會對自己很親熱, 她高喊著：「貝蒂！貝蒂！發生了一件比較糟糕的事情了！我想你需要知道這件事。」