他現在隻是想幫助對方，沒有要坑害對方的意思，當然在段麽子往出傳遞消息的時候，還是要盡可能給找補一下，在對方傳遞消息迴來的時候，盡可能的原樣複述。
第372章 風波來襲、有點希望
「那就多謝艾爾沙斯先生，我也期待會有一個好結果。」
艾爾莎斯老先生說幫忙，那段麽子也就沒話可說了，至於艾爾沙斯願不願意見他，那就隻能看運氣。
其實如果艾爾莎斯老先生要是認真肯幫忙的話，作為艾爾莎斯先生的父親，他又怎麽可能會叫不動自己兒子呢？
也許不能讓兒子幫忙，但最起碼見麵還是可以的。
艾爾沙斯老先生卻沒有說一定能讓段麽子見到艾爾莎斯，那就證明這裏麵可能還有一些問題。
估計現在屬於試探階段，艾爾莎斯老先生得看看，段麽子值不值得他幫助。
眾人已經入座，看起來好像也沒什麽事，餐桌上倒顯得挺和諧。
雖然西方的餐點段麽子依舊吃不慣，但這種情況也容不得他挑剔，不管吃的慣，吃不慣，他都得往肚子裏塞。
倒是艾爾沙斯老先生率先開口：「人老了就得吃點兒軟爛的，老師讓你們見笑了，不過你們這些小傢夥想要吃牛排的話，可以盡管點，這裏的牛排味道也不錯。」
雖然目前這些都是西餐，但桌上放著的是紅酒燉牛肉，看得出來每份牛肉燉的都很軟爛。
還有奶油蘑菇湯，以及麵包之類的主食。
這些東西都熟透了，而且做的都很軟爛，符合老人家的胃口。
當然了，這對於段麽子來說也是符合他胃口的西餐：「我也剛好喜歡吃這些，沒想到還挺巧。」
段麽子可以隨便用自己國家的語言來表達，畢竟中間有一個中轉翻譯，中轉翻譯會把他的話以最得體的方式，翻譯給艾爾沙斯老爺子。
關於這一點段小子一點都不懷疑，畢竟張民還是有求於段麽子的。
而且張民要託付的還是自己的兒子，那他就更不能得罪段麽子了。
所以段麽子對張民現階段還是蠻相信的。
隻是翻譯一下而已，對張民來說沒有任何壞處。
而艾爾莎斯老先生聽了翻譯之後似乎挺開心的，爽朗的笑了兩聲之後，才開口說道：「那看來我們還挺有緣分。」
當然了，隨著艾爾沙斯老先生說完之後，張民依舊在一邊盡職盡責的負責翻譯，而且翻譯過來的語言也是段麽子很好理解的那種。
不得不說有張民在其中，確實能夠讓兩方的交流變得更順暢。
就在眾人談話之間，餐具已經被整齊的擺放上來，可以開始用餐了。
艾爾莎斯老先生吃了兩口之後，開口說道：「我聽說段先生是史密斯先生最驕傲的學生？」
聽到這句話，段麽子就知道重點已經來了，但他這個時候已經不知道該怎麽去說。
他感覺自己怎麽說好像都不對勁。
按照國人的情況，這個時候確實應該謙虛一下了。
可之前所有人又都在說，在這邊其實他可以不用謙虛。
這個時候張民去開口了：「段先生可以放心，我一定可以翻譯好的。」
段麽子聽到張民的話，也就知道張民是什麽意思了，他隻需要按照自己想說的說就可以：「老先生謬讚了，其實我還差得遠，但老師他經常說我是他的弟子之中最讓他滿意的。」
而段麽子的這番話說完，張民就心領神會的翻譯：「老先生的誇獎讓我有些不好意思，不過我師父確實經常這麽說我，他說我是他學生之中最讓他滿意的一個。」
整體來說看起來好像沒有什麽太大的變化，畢竟按照國人的角度理解，段麽子的話翻譯過來就應該是這樣，隻是這兩句話要是聽到外國人的耳朵裏，那結果就不同了。
張民是了解國人文化的，畢竟他從小到大也都是在國內生長，當然知道端遊子的每句話應該怎麽翻譯。
艾爾沙斯老先生則是一臉欣慰的點點頭：「聽說現在段先生已經可以獨立完成一台手術了？而且之前還有傳言說史密斯教授的手術失敗，是因為當時段先生在場，才挽救了一條生命，並且手術完美成功完成。」
這件事確實是事實，段麽子則是對阿爾沙斯老先生點了點頭：「確實如此，不過當時老師的手術失敗並不是因為老師的技術問題，是因為連日來的勞累讓老師有些承受不住，在手術途中生病了，所以才會如此。」
史密斯教授這麽幫著他宣傳，那他肯定也得迴報史密斯教授，他不能讓別人誤會史密斯教授的技術不行，所以特意解釋了一下當時發生的事兒。
這番話倒是沒有什麽需要改變翻譯的，所以張民也就原話複述了。
什麽時候他需要把深層次的意思體現出來，什麽時候他隻需要原話複述，這一點張民還是能分得清楚。
艾爾沙斯老先生則是點了點頭：「冒昧的問一句，如果現在讓段先生做主刀大夫的話，段先生有沒有把握？」
段麽子聽了這句話之後，麵色也變得有些嚴肅：「任何手術都有可能會麵臨失敗，這個誰也不能控製，具體什麽情況，還得看過患者之後才能知道，我現在給出任何迴復都屬於不負責任的。」
說到這裏，段麽子的話音一頓，又繼續說道：「不過我對我的個人能力還是非常信任，在患者謹遵醫囑的情況下，成功完成一台手術的可能性極高。」
第372章 風波來襲、有點希望
「那就多謝艾爾沙斯先生，我也期待會有一個好結果。」
艾爾莎斯老先生說幫忙，那段麽子也就沒話可說了，至於艾爾沙斯願不願意見他，那就隻能看運氣。
其實如果艾爾莎斯老先生要是認真肯幫忙的話，作為艾爾莎斯先生的父親，他又怎麽可能會叫不動自己兒子呢？
也許不能讓兒子幫忙，但最起碼見麵還是可以的。
艾爾沙斯老先生卻沒有說一定能讓段麽子見到艾爾莎斯，那就證明這裏麵可能還有一些問題。
估計現在屬於試探階段，艾爾莎斯老先生得看看，段麽子值不值得他幫助。
眾人已經入座，看起來好像也沒什麽事，餐桌上倒顯得挺和諧。
雖然西方的餐點段麽子依舊吃不慣，但這種情況也容不得他挑剔，不管吃的慣，吃不慣，他都得往肚子裏塞。
倒是艾爾沙斯老先生率先開口：「人老了就得吃點兒軟爛的，老師讓你們見笑了，不過你們這些小傢夥想要吃牛排的話，可以盡管點，這裏的牛排味道也不錯。」
雖然目前這些都是西餐，但桌上放著的是紅酒燉牛肉，看得出來每份牛肉燉的都很軟爛。
還有奶油蘑菇湯，以及麵包之類的主食。
這些東西都熟透了，而且做的都很軟爛，符合老人家的胃口。
當然了，這對於段麽子來說也是符合他胃口的西餐：「我也剛好喜歡吃這些，沒想到還挺巧。」
段麽子可以隨便用自己國家的語言來表達，畢竟中間有一個中轉翻譯，中轉翻譯會把他的話以最得體的方式，翻譯給艾爾沙斯老爺子。
關於這一點段小子一點都不懷疑，畢竟張民還是有求於段麽子的。
而且張民要託付的還是自己的兒子，那他就更不能得罪段麽子了。
所以段麽子對張民現階段還是蠻相信的。
隻是翻譯一下而已，對張民來說沒有任何壞處。
而艾爾莎斯老先生聽了翻譯之後似乎挺開心的，爽朗的笑了兩聲之後，才開口說道：「那看來我們還挺有緣分。」
當然了，隨著艾爾沙斯老先生說完之後，張民依舊在一邊盡職盡責的負責翻譯，而且翻譯過來的語言也是段麽子很好理解的那種。
不得不說有張民在其中，確實能夠讓兩方的交流變得更順暢。
就在眾人談話之間，餐具已經被整齊的擺放上來，可以開始用餐了。
艾爾莎斯老先生吃了兩口之後，開口說道：「我聽說段先生是史密斯先生最驕傲的學生？」
聽到這句話，段麽子就知道重點已經來了，但他這個時候已經不知道該怎麽去說。
他感覺自己怎麽說好像都不對勁。
按照國人的情況，這個時候確實應該謙虛一下了。
可之前所有人又都在說，在這邊其實他可以不用謙虛。
這個時候張民去開口了：「段先生可以放心，我一定可以翻譯好的。」
段麽子聽到張民的話，也就知道張民是什麽意思了，他隻需要按照自己想說的說就可以：「老先生謬讚了，其實我還差得遠，但老師他經常說我是他的弟子之中最讓他滿意的。」
而段麽子的這番話說完，張民就心領神會的翻譯：「老先生的誇獎讓我有些不好意思，不過我師父確實經常這麽說我，他說我是他學生之中最讓他滿意的一個。」
整體來說看起來好像沒有什麽太大的變化，畢竟按照國人的角度理解，段麽子的話翻譯過來就應該是這樣，隻是這兩句話要是聽到外國人的耳朵裏，那結果就不同了。
張民是了解國人文化的，畢竟他從小到大也都是在國內生長，當然知道端遊子的每句話應該怎麽翻譯。
艾爾沙斯老先生則是一臉欣慰的點點頭：「聽說現在段先生已經可以獨立完成一台手術了？而且之前還有傳言說史密斯教授的手術失敗，是因為當時段先生在場，才挽救了一條生命，並且手術完美成功完成。」
這件事確實是事實，段麽子則是對阿爾沙斯老先生點了點頭：「確實如此，不過當時老師的手術失敗並不是因為老師的技術問題，是因為連日來的勞累讓老師有些承受不住，在手術途中生病了，所以才會如此。」
史密斯教授這麽幫著他宣傳，那他肯定也得迴報史密斯教授，他不能讓別人誤會史密斯教授的技術不行，所以特意解釋了一下當時發生的事兒。
這番話倒是沒有什麽需要改變翻譯的，所以張民也就原話複述了。
什麽時候他需要把深層次的意思體現出來，什麽時候他隻需要原話複述，這一點張民還是能分得清楚。
艾爾沙斯老先生則是點了點頭：「冒昧的問一句，如果現在讓段先生做主刀大夫的話，段先生有沒有把握？」
段麽子聽了這句話之後，麵色也變得有些嚴肅：「任何手術都有可能會麵臨失敗，這個誰也不能控製，具體什麽情況，還得看過患者之後才能知道，我現在給出任何迴復都屬於不負責任的。」
說到這裏，段麽子的話音一頓，又繼續說道：「不過我對我的個人能力還是非常信任，在患者謹遵醫囑的情況下，成功完成一台手術的可能性極高。」