第37章 這就叫專業
撲街變文豪，美女你別跑 作者：拾行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“姐姐，王倩倩是在花城出版社工作嗎？”
沒一會陳鴻便收到了邵慧冉的迴信。
“嗯? 你真對她有意思?”
“不是，我翻譯了一本書想在國內出版，想諮詢她一些問題。”
“哦噢！你不是寫小說的嗎？還翻譯書啊，我怎麽不知道。”
“嘿嘿，姐姐你不知道的事情多了去了！”
“好吧！她的確是在花城出版社工作。”
“那你幫我約一下她，看她什麽時間有空，請她吃個飯。”
“ok，我先問問她！”
“謝謝姐姐！”
“就口頭感謝啊？”
“嘿嘿，口不行嗎”
“滾！”
沒一會陳鴻就收到了便收到了邵慧冉的消息。
“好了，今晚就可以。”
陳鴻連忙迴複：“行，那你在幫我問問她有什麽忌口。”
“我成你們的傳話筒了？ 要不你們自己聊吧！”
“哈哈，最後一次，姐姐最好了！”
在知道了王倩倩的口味後陳鴻找了一家名叫“墨韻小廚“的私房菜館預定了包廂並且點好了菜，當然也沒有忽視邵慧冉的口味。
一整個白天陳鴻把翻譯的書翻譯完了，然後又把覺得不好的地方又改了改，下午五點陳鴻收拾了一下自己，看鏡子裏的自己依舊很帥，拿上鑰匙就出門了。
到邵慧冉公司樓下剛好五點半，等了沒一會邵慧冉就下來了，陳鴻不由得想到糜碧琳現在是否還每天加班。
“我是沾了倩倩的光啊！”，上了車邵慧冉就故意的嘲諷著陳鴻。
“姐姐說什麽呢，隻要姐姐開口我天天來接姐姐！”
“我可不敢開這個口，走吧！”
兩人一邊聊著天一邊往花城出版社趕去。
“星星，之前怎麽沒聽說你還翻譯書呢！”
“之前也沒有聽你說你朋友在出版社上班啊？姐姐。”
“哼，這樣說來你外語水平很高咯?”
“比珠穆朗瑪峰低一點吧！”
“你不犯賤真的會死。”
……
沒一會到出版社門口陳鴻就看到上次見過一麵的王倩倩。
隻見她一身高領黑色長裙外麵搭一件高級西裝外套，腳上一雙黑色的短靴，手提一個黑色包包整個人看起來幹練又有氣質，不過那明顯的豐腴是藏都藏不住。
看著變了個樣的王倩倩陳鴻簡直不敢相信這是同一個人。
王倩倩上車後自來熟的打著招唿：“又見麵了啊，慧冉小男朋友！”
“是啊，又見麵了，倩倩姐。”，陳鴻反而有點尷尬，“慧冉男朋友，不是小男朋友。”
“哈哈哈！不小不小。”，王倩倩笑得波濤洶湧，可惜陳鴻專心開車沒有看到這一幕。
“你倆當我不存在啊？”，邵慧冉無語的看了一眼陳鴻，又沒用的解釋了一遍，“我都說了他不是我男朋友了。”
三個人開著玩笑沒一會就到了餐館，坐好後陳鴻把點好的菜和菜單遞給王倩倩，客氣地說道：“倩倩姐，你看點的菜有沒有不合口味的，還需要加點什麽嗎，第一次請你吃飯，可能不是那麽合你口味。”
陳鴻說完後兩個女人同時開口。
“哈哈哈，你這麽客氣幹嘛，都是朋友，別搞這些。”
“陳鴻，平時還看不出來你能這麽客氣哈！”
王倩倩偷著笑看了一眼邵慧冉又看了一眼陳鴻，“你姐姐吃醋了，陳鴻，哈哈哈。”
三人很快熟絡了起來，喝著茶王倩倩就直接問起陳鴻事情來了。
“聽慧冉說你翻譯了一本小說準備出版是吧？”
“是啊，與國外那邊版權已經可以解決了，不過他們有出版社和銷售量的要求，我這方麵也不是很懂，向你取取經。”
“我剛好就是負責版權這塊的，那個國家的書啊？”
“英國的，之前也翻譯其他國家的書，不過可能翻譯不到家或者沒搞明白都被拒了。”
“你一個人翻譯啊? 像和我們出版社合作的都是一些機構、翻譯團隊啥的，你也太厲害了吧，還有其他國家的，你真厲害！”，王倩倩由衷地說道。
邵慧冉也仿佛第一次認識陳鴻一樣，連忙插嘴道：“你到底懂幾門外語啊? 還翻譯過其他國家的書。”
陳鴻這時候心裏也感覺有一點暗爽，隻是平靜的說道：“還翻譯過幾本西班牙的小說，法國的一些文藝作品，阿拉伯語也懂一點點。”
……
一場飯吃下來賓主盡歡，陳鴻不得不感慨專業的事還是要找專業的人，早點認識王倩倩自己也不會胡亂翻譯書了，而是挑出版社喜歡的、有市場的、好出版的來翻譯。
一本書要從拿到版權到出版其中的門道王倩倩也和陳鴻講了一下。
一是確定版權歸屬並獲取授權：
一般都是通過版權代理機構、國際書展、國外出版商的官方網站等渠道，找到版權所有者的聯係方式，並向其表達引進翻譯版權的意向。
或者與國內專業的版權代理公司合作，讓他們協助處理相關事宜，而不是像自己一樣一個人就蠻幹。
然後協商並簽訂合同：與版權所有者就預付金、版稅、出版日期、翻譯事項等具體條款進行協商。合同一般用英文成文。
二是選擇合適的國內出版社：
根據翻譯書籍的內容、風格和目標讀者群體，選擇與之匹配的國內出版社。
然後還得提交選題申請：向選定的出版社提交選題報告，介紹該書的基本信息、市場前景、翻譯質量等，以供出版社評估是否符合他們的出版計劃。
三是翻譯與審校：
翻譯完成後，需要經過嚴格的審校流程。確保譯文的準確性、流暢性和專業性。對於一些重要的學術著作或專業性較強的書籍，可能還需要邀請相關領域的專家進行審讀。
四才是向出版社投稿，準備好各種投稿材料，按照出版社的要求進行排版和裝訂然後才投稿。
五就是出版社的審核與編輯流程了，包含選題申報和三審三校。
之後申請書號獲得書號然後設計排版與印刷，最後才是發行與營銷。
整個過程下來，要看到自己的書得半年甚至一年後了。
沒一會陳鴻便收到了邵慧冉的迴信。
“嗯? 你真對她有意思?”
“不是，我翻譯了一本書想在國內出版，想諮詢她一些問題。”
“哦噢！你不是寫小說的嗎？還翻譯書啊，我怎麽不知道。”
“嘿嘿，姐姐你不知道的事情多了去了！”
“好吧！她的確是在花城出版社工作。”
“那你幫我約一下她，看她什麽時間有空，請她吃個飯。”
“ok，我先問問她！”
“謝謝姐姐！”
“就口頭感謝啊？”
“嘿嘿，口不行嗎”
“滾！”
沒一會陳鴻就收到了便收到了邵慧冉的消息。
“好了，今晚就可以。”
陳鴻連忙迴複：“行，那你在幫我問問她有什麽忌口。”
“我成你們的傳話筒了？ 要不你們自己聊吧！”
“哈哈，最後一次，姐姐最好了！”
在知道了王倩倩的口味後陳鴻找了一家名叫“墨韻小廚“的私房菜館預定了包廂並且點好了菜，當然也沒有忽視邵慧冉的口味。
一整個白天陳鴻把翻譯的書翻譯完了，然後又把覺得不好的地方又改了改，下午五點陳鴻收拾了一下自己，看鏡子裏的自己依舊很帥，拿上鑰匙就出門了。
到邵慧冉公司樓下剛好五點半，等了沒一會邵慧冉就下來了，陳鴻不由得想到糜碧琳現在是否還每天加班。
“我是沾了倩倩的光啊！”，上了車邵慧冉就故意的嘲諷著陳鴻。
“姐姐說什麽呢，隻要姐姐開口我天天來接姐姐！”
“我可不敢開這個口，走吧！”
兩人一邊聊著天一邊往花城出版社趕去。
“星星，之前怎麽沒聽說你還翻譯書呢！”
“之前也沒有聽你說你朋友在出版社上班啊？姐姐。”
“哼，這樣說來你外語水平很高咯?”
“比珠穆朗瑪峰低一點吧！”
“你不犯賤真的會死。”
……
沒一會到出版社門口陳鴻就看到上次見過一麵的王倩倩。
隻見她一身高領黑色長裙外麵搭一件高級西裝外套，腳上一雙黑色的短靴，手提一個黑色包包整個人看起來幹練又有氣質，不過那明顯的豐腴是藏都藏不住。
看著變了個樣的王倩倩陳鴻簡直不敢相信這是同一個人。
王倩倩上車後自來熟的打著招唿：“又見麵了啊，慧冉小男朋友！”
“是啊，又見麵了，倩倩姐。”，陳鴻反而有點尷尬，“慧冉男朋友，不是小男朋友。”
“哈哈哈！不小不小。”，王倩倩笑得波濤洶湧，可惜陳鴻專心開車沒有看到這一幕。
“你倆當我不存在啊？”，邵慧冉無語的看了一眼陳鴻，又沒用的解釋了一遍，“我都說了他不是我男朋友了。”
三個人開著玩笑沒一會就到了餐館，坐好後陳鴻把點好的菜和菜單遞給王倩倩，客氣地說道：“倩倩姐，你看點的菜有沒有不合口味的，還需要加點什麽嗎，第一次請你吃飯，可能不是那麽合你口味。”
陳鴻說完後兩個女人同時開口。
“哈哈哈，你這麽客氣幹嘛，都是朋友，別搞這些。”
“陳鴻，平時還看不出來你能這麽客氣哈！”
王倩倩偷著笑看了一眼邵慧冉又看了一眼陳鴻，“你姐姐吃醋了，陳鴻，哈哈哈。”
三人很快熟絡了起來，喝著茶王倩倩就直接問起陳鴻事情來了。
“聽慧冉說你翻譯了一本小說準備出版是吧？”
“是啊，與國外那邊版權已經可以解決了，不過他們有出版社和銷售量的要求，我這方麵也不是很懂，向你取取經。”
“我剛好就是負責版權這塊的，那個國家的書啊？”
“英國的，之前也翻譯其他國家的書，不過可能翻譯不到家或者沒搞明白都被拒了。”
“你一個人翻譯啊? 像和我們出版社合作的都是一些機構、翻譯團隊啥的，你也太厲害了吧，還有其他國家的，你真厲害！”，王倩倩由衷地說道。
邵慧冉也仿佛第一次認識陳鴻一樣，連忙插嘴道：“你到底懂幾門外語啊? 還翻譯過其他國家的書。”
陳鴻這時候心裏也感覺有一點暗爽，隻是平靜的說道：“還翻譯過幾本西班牙的小說，法國的一些文藝作品，阿拉伯語也懂一點點。”
……
一場飯吃下來賓主盡歡，陳鴻不得不感慨專業的事還是要找專業的人，早點認識王倩倩自己也不會胡亂翻譯書了，而是挑出版社喜歡的、有市場的、好出版的來翻譯。
一本書要從拿到版權到出版其中的門道王倩倩也和陳鴻講了一下。
一是確定版權歸屬並獲取授權：
一般都是通過版權代理機構、國際書展、國外出版商的官方網站等渠道，找到版權所有者的聯係方式，並向其表達引進翻譯版權的意向。
或者與國內專業的版權代理公司合作，讓他們協助處理相關事宜，而不是像自己一樣一個人就蠻幹。
然後協商並簽訂合同：與版權所有者就預付金、版稅、出版日期、翻譯事項等具體條款進行協商。合同一般用英文成文。
二是選擇合適的國內出版社：
根據翻譯書籍的內容、風格和目標讀者群體，選擇與之匹配的國內出版社。
然後還得提交選題申請：向選定的出版社提交選題報告，介紹該書的基本信息、市場前景、翻譯質量等，以供出版社評估是否符合他們的出版計劃。
三是翻譯與審校：
翻譯完成後，需要經過嚴格的審校流程。確保譯文的準確性、流暢性和專業性。對於一些重要的學術著作或專業性較強的書籍，可能還需要邀請相關領域的專家進行審讀。
四才是向出版社投稿，準備好各種投稿材料，按照出版社的要求進行排版和裝訂然後才投稿。
五就是出版社的審核與編輯流程了，包含選題申報和三審三校。
之後申請書號獲得書號然後設計排版與印刷，最後才是發行與營銷。
整個過程下來，要看到自己的書得半年甚至一年後了。