二十四年後美國
我不是父親的親生兒子。
問我怎麽知道？
嗬，他是美國白人，而我是黃皮膚，有一張純正的東方臉孔。
威廉·喬·威爾遜。
這是我的名字。
我也有中文名，跟我母親姓，叫餘禮讓。我與弟弟都會中文，母親親自教我們中文。
說起我弟弟，他叫丹尼爾·托比·威爾遜，是混血兒，俊朗瀟灑，他是父親的親生兒子。
我可不會吃他醋，因為他們都愛我，我們是一家人。
我在賓夕法尼亞大學念酒店管理。
畢業後，即到s酒店工作，在這裏工作6年，從前台做起，一步一步，走得穩穩當當，即刻就要到達我夢寐以求的崗位--銷售總監。但一紙調令過來，叫我的夢想頃刻破滅。
“戴維斯，你告訴我原因，我究竟哪裏做得不好，你非要讓我去中國？”我慍怒，雙手撐著桌子站起來。
“冷靜點，夥計，”麵前的戴維斯卻衝我微笑，“你看看你這張臉，我寧願也有張你這樣的臉孔，這樣我就可以申請到中國去。”
“戴維斯，我不想離開美國。”我苦惱。
“到中國你也是你愛的‘銷售總監’。”
“在這裏，我剛打下了一片天下。”
“到中國有更廣袤的市場。”
“戴維斯。”我懇求他。
“中國有一段話，”他開始用中文說，“故天將降大任於斯人也，必先苦其心誌，勞其筋骨。”
“上帝，希望我沒有背錯。”戴維斯喝口麵前的咖啡。
《孟子》中的選段，要我們時刻記得“生於憂患，死於安樂”。
我閉嘴，不再與戴維斯對抗，我無法更改他的決定，我隻好接受。
我悶悶不樂地迴家，父親正摟著母親坐在院子裏的秋千上。
他們不管人前人後，一直很恩愛。
“喬，你怎麽了？”父親遠遠招唿我。
“威爾遜先生，您兒子下周就要去中國工作了。”我走到他們麵前。
“這是個好消息，我也一直想去中國。”父親笑起來。
“曼，我們是不是也一起跟去？”他問母親。
“你說過下一站，我們要去愛琴海的。”母親在他臂膀裏微笑。
“是，我忘了，我馬上去訂好機票。”
我轉身進屋去，他們又開始了他們的話題，他們有他們的計劃。18歲之後，父母極少再管我的事情。
用完晚餐，我早早進房間聽音樂，托比推門進來。
“喬，聽說你要去中國？”他坐在我身邊，手裏拿著他的小提琴。托比還在上音樂學院，是舊金山青年交響樂團的小提琴手。
“是，就在下周。”我拔下耳塞。
“你會不會去長城，還有兵馬俑？”托比笑逐顏開。
“你說的一個在北京，一個在西安，”我聳聳肩，“可我去的是上海。”
“呀，那裏有十裏洋場，到處的霓虹燈光。”
托比永遠可以看到事物美好的一麵。
“我會在假期時到上海來。”托比說。
“好，隨時歡迎你。”我笑笑。
托比迴自己房間，素瑩電話進來。她是我女友，也是華人，馬上就要從哈佛畢業。
“你要去中國？”她收到了我的短信。
“是，我要走了，我要去中國了，這裏容不下我了，你會不會想我？”我向她撒嬌。
“可憐的人。”
“我到中國擔任銷售總監，你怎麽不祝我步步高升？”
“在美國s酒店內，隻有白人才能到高級管理層。”
接替我的米勒就是美國白人。
“生活已經很艱難，有些事情就不要去揭穿了好不好？”我口中似喝進了一口苦茶。
“用謊言搭個天空之城來做什麽？”素瑩一向理智。
“你下課了？”我不想再同她繼續“去中國”這個話題。
“是，下課了，我正準備開車迴家。”
“好，開車小心，i love you，bye bye。”
“bye bye。”
我歎口氣，起身走到窗口。
外頭星光熠熠。
中國……
那裏迎接我的究竟會是些什麽？
我飛中國時，素瑩有測驗，是全家人送我到了機場。
我與他們逐個擁抱告別。
經過20多個小時的飛行，飛機在淩晨2點降落在浦東國際機場。我辦理通關，有個年輕人舉著牌子在接機口等我。
我走過去。
“我是威廉。”我說。
“原來是美籍華人。”青年撓撓頭，“幸好是華人，我可半句英文都不會講。”
我笑笑，跟他走向停車場。
青年告訴我，他叫李亮，是酒店行李員。
我們到停車場，李亮將我的行李推進後備廂，替我開車門，一路上說老上海的故事給我聽。
我住酒店的公寓，李亮送我進房間後就同我揮手再見。
淩晨4點30分，我去淋浴，換上睡袍，躺到床上睡覺去，而鬧鍾又在清晨19∶30分準時鬧醒我。
我坐起身，爆粗口，自己睡了3小時也不到，現在又要工作去，我又惱起讓我來中國的戴維斯。
到酒店人事部報到。
人力總監是個四十出頭的婦人，英文名是lisa，利落幹練。
“戴維斯沒有跟我說你是華人。”她與我握手，“這是一個很大的驚喜。威廉，很高興見到你，希望合作愉快。”
“我也很高興見到你，lisa。”我與她寒暄。
她帶我去銷售部報到，裏頭工作人員早已站成一排迎接我們。
lisa替我做介紹，我又禮貌幾句後，大家就各就各位工作。
我也到自己的辦公室。
女秘書敲門進來。
她應該剛畢業，很年輕，長得……算不上太美麗。
“經理，這是今天的日程安排。”她遞行程表過來。
“叫我威廉就好。”我說
秘書點頭。
我看看她的名牌：中文名劉明顰，英文名pinpin。
“劉明……”我上半身向她前傾過去，指指她的名牌，“這個字念什麽？我不認識這個中文字。”
“pin，威廉。”她雙頰竟泛起紅暈。
“顰顰，”我念道，“你用自己的昵稱作英文名？”我不解。
“大家都這麽喊我。”
隻要她願意，她還可以用mingming，這是她的自由。
而我，隻有極親密的人才能稱唿我的中間名--喬。
我坐到自己的椅子上去。
“顰顰，”我對她說，“替我去泡杯黑咖啡來好不好？”
她點點頭，出去替我衝了黑咖啡端進來。
我道謝。
她轉身出去。
“哦，對了，”我又叫住她，“再幫我個小忙。”我將員工卡遞到她手裏，“我還沒吃早飯，替我去食堂要份三明治來？”
顰顰沒有接過去。
“威廉，”她對我說，“我不是你的妻子或傭人，我不包你的一日三餐。”
語畢，即刻開門出去。
我詫異，右手懸在半空中久久才放下去。
從未有人這麽教訓過我一句。
我收起員工卡，迴到座位上，開始敲打鍵盤。
透過落地玻璃，我瞧見顰顰也在自己的位置上處理文件。
嗬，有意思。
我不是父親的親生兒子。
問我怎麽知道？
嗬，他是美國白人，而我是黃皮膚，有一張純正的東方臉孔。
威廉·喬·威爾遜。
這是我的名字。
我也有中文名，跟我母親姓，叫餘禮讓。我與弟弟都會中文，母親親自教我們中文。
說起我弟弟，他叫丹尼爾·托比·威爾遜，是混血兒，俊朗瀟灑，他是父親的親生兒子。
我可不會吃他醋，因為他們都愛我，我們是一家人。
我在賓夕法尼亞大學念酒店管理。
畢業後，即到s酒店工作，在這裏工作6年，從前台做起，一步一步，走得穩穩當當，即刻就要到達我夢寐以求的崗位--銷售總監。但一紙調令過來，叫我的夢想頃刻破滅。
“戴維斯，你告訴我原因，我究竟哪裏做得不好，你非要讓我去中國？”我慍怒，雙手撐著桌子站起來。
“冷靜點，夥計，”麵前的戴維斯卻衝我微笑，“你看看你這張臉，我寧願也有張你這樣的臉孔，這樣我就可以申請到中國去。”
“戴維斯，我不想離開美國。”我苦惱。
“到中國你也是你愛的‘銷售總監’。”
“在這裏，我剛打下了一片天下。”
“到中國有更廣袤的市場。”
“戴維斯。”我懇求他。
“中國有一段話，”他開始用中文說，“故天將降大任於斯人也，必先苦其心誌，勞其筋骨。”
“上帝，希望我沒有背錯。”戴維斯喝口麵前的咖啡。
《孟子》中的選段，要我們時刻記得“生於憂患，死於安樂”。
我閉嘴，不再與戴維斯對抗，我無法更改他的決定，我隻好接受。
我悶悶不樂地迴家，父親正摟著母親坐在院子裏的秋千上。
他們不管人前人後，一直很恩愛。
“喬，你怎麽了？”父親遠遠招唿我。
“威爾遜先生，您兒子下周就要去中國工作了。”我走到他們麵前。
“這是個好消息，我也一直想去中國。”父親笑起來。
“曼，我們是不是也一起跟去？”他問母親。
“你說過下一站，我們要去愛琴海的。”母親在他臂膀裏微笑。
“是，我忘了，我馬上去訂好機票。”
我轉身進屋去，他們又開始了他們的話題，他們有他們的計劃。18歲之後，父母極少再管我的事情。
用完晚餐，我早早進房間聽音樂，托比推門進來。
“喬，聽說你要去中國？”他坐在我身邊，手裏拿著他的小提琴。托比還在上音樂學院，是舊金山青年交響樂團的小提琴手。
“是，就在下周。”我拔下耳塞。
“你會不會去長城，還有兵馬俑？”托比笑逐顏開。
“你說的一個在北京，一個在西安，”我聳聳肩，“可我去的是上海。”
“呀，那裏有十裏洋場，到處的霓虹燈光。”
托比永遠可以看到事物美好的一麵。
“我會在假期時到上海來。”托比說。
“好，隨時歡迎你。”我笑笑。
托比迴自己房間，素瑩電話進來。她是我女友，也是華人，馬上就要從哈佛畢業。
“你要去中國？”她收到了我的短信。
“是，我要走了，我要去中國了，這裏容不下我了，你會不會想我？”我向她撒嬌。
“可憐的人。”
“我到中國擔任銷售總監，你怎麽不祝我步步高升？”
“在美國s酒店內，隻有白人才能到高級管理層。”
接替我的米勒就是美國白人。
“生活已經很艱難，有些事情就不要去揭穿了好不好？”我口中似喝進了一口苦茶。
“用謊言搭個天空之城來做什麽？”素瑩一向理智。
“你下課了？”我不想再同她繼續“去中國”這個話題。
“是，下課了，我正準備開車迴家。”
“好，開車小心，i love you，bye bye。”
“bye bye。”
我歎口氣，起身走到窗口。
外頭星光熠熠。
中國……
那裏迎接我的究竟會是些什麽？
我飛中國時，素瑩有測驗，是全家人送我到了機場。
我與他們逐個擁抱告別。
經過20多個小時的飛行，飛機在淩晨2點降落在浦東國際機場。我辦理通關，有個年輕人舉著牌子在接機口等我。
我走過去。
“我是威廉。”我說。
“原來是美籍華人。”青年撓撓頭，“幸好是華人，我可半句英文都不會講。”
我笑笑，跟他走向停車場。
青年告訴我，他叫李亮，是酒店行李員。
我們到停車場，李亮將我的行李推進後備廂，替我開車門，一路上說老上海的故事給我聽。
我住酒店的公寓，李亮送我進房間後就同我揮手再見。
淩晨4點30分，我去淋浴，換上睡袍，躺到床上睡覺去，而鬧鍾又在清晨19∶30分準時鬧醒我。
我坐起身，爆粗口，自己睡了3小時也不到，現在又要工作去，我又惱起讓我來中國的戴維斯。
到酒店人事部報到。
人力總監是個四十出頭的婦人，英文名是lisa，利落幹練。
“戴維斯沒有跟我說你是華人。”她與我握手，“這是一個很大的驚喜。威廉，很高興見到你，希望合作愉快。”
“我也很高興見到你，lisa。”我與她寒暄。
她帶我去銷售部報到，裏頭工作人員早已站成一排迎接我們。
lisa替我做介紹，我又禮貌幾句後，大家就各就各位工作。
我也到自己的辦公室。
女秘書敲門進來。
她應該剛畢業，很年輕，長得……算不上太美麗。
“經理，這是今天的日程安排。”她遞行程表過來。
“叫我威廉就好。”我說
秘書點頭。
我看看她的名牌：中文名劉明顰，英文名pinpin。
“劉明……”我上半身向她前傾過去，指指她的名牌，“這個字念什麽？我不認識這個中文字。”
“pin，威廉。”她雙頰竟泛起紅暈。
“顰顰，”我念道，“你用自己的昵稱作英文名？”我不解。
“大家都這麽喊我。”
隻要她願意，她還可以用mingming，這是她的自由。
而我，隻有極親密的人才能稱唿我的中間名--喬。
我坐到自己的椅子上去。
“顰顰，”我對她說，“替我去泡杯黑咖啡來好不好？”
她點點頭，出去替我衝了黑咖啡端進來。
我道謝。
她轉身出去。
“哦，對了，”我又叫住她，“再幫我個小忙。”我將員工卡遞到她手裏，“我還沒吃早飯，替我去食堂要份三明治來？”
顰顰沒有接過去。
“威廉，”她對我說，“我不是你的妻子或傭人，我不包你的一日三餐。”
語畢，即刻開門出去。
我詫異，右手懸在半空中久久才放下去。
從未有人這麽教訓過我一句。
我收起員工卡，迴到座位上，開始敲打鍵盤。
透過落地玻璃，我瞧見顰顰也在自己的位置上處理文件。
嗬，有意思。