表情太蠢，白冉冉笑出聲。
褚紅雲迴過頭看，也笑：「怎麽了？」
黃餘姚嘴角擠出板硬的弧度：「沒什麽，我難受。」
等到褚紅雲將花都處理好，去到自習室，黃餘姚才急急把白冉冉拉住：「你怎麽這麽衝動！」
「怎麽啦，你又不跟我說。」
「還好沒跟你說，不然你直接抖出去了！」
白冉冉往蘇莉和褚紅雲的書桌一瞅，興味地對黃餘姚：「她倆能成。」
「？？」
黃餘姚捂著臉：「姑奶奶，別說了，都是揣測。」
「揣測？」白冉冉輕蔑地瞥來：「你都偷偷瞞著我磕上了吧。」
「……」
不等黃餘姚解釋，白冉冉又道：「反正以我的戀愛經歷來看——」
她眼睛來迴滴溜地轉，優雅吐出兩個字。
「能成。」
/
褚紅雲在去天台的樓道上碰見蘇莉。她嘴唇蠕動不停，神情專注旁若無人，隻管看著台階下。
褚紅雲叫住她。
蘇莉茫然抬頭。
思緒還集中在複習內容中，她隻是停下腳步，目光眺過去。
褚紅雲上階：「聽說你在準備四級口語？」
蘇莉注意力扯迴來一半，點頭。
「一個人練嗎？」
「嗯。跟著語音練。」
「然後背下來？」
「嗯。」
褚紅雲作思索狀，問：「跟著人對練會不會好一些。」
蘇莉：「會吧，但是網絡外教很貴，時間好像也不穩定，便宜的不能每天對話，我隻有一個半月，這麽做來不及。」
褚紅雲又一番思索：「那不找網絡外教，找現實中的人呢。」
蘇莉一愣，問道：「現實中哪有人？」
褚紅雲彎眉瞧著她，輕笑。
樓道中有人路過，蘇莉再下幾階，去到樓層平台板。轉身，褚紅雲就在側麵位。
燈光拉長微弱，把褚紅雲的臉染作霧蒙般的灰，襯著悠遠平和的目光，像鋪開的畫卷。
「團支書小姐。」褚紅雲倚在樓欄上，慵懶詼諧。
「沒記錯的話，我的雅思應該有7.5分。」
蘇莉心跳空了一拍。
褚紅雲挑眉，語調輕快又平常：「其中口語部分占了8分，當個陪練——」
「應該不算高攀吧。」
蘇莉：「……」
高攀？
什麽高攀。
要不是在談口語練習的事，她該以為褚紅雲在表白。
眼前的景象很美，不用抬頭就能看見彎月，不用觸摸就能彼此溫存。
第一眼見到的，高潔的、淡然的玉蘭花，很美，但快要模糊了，蘇莉隻記得野鳶尾。
是褚紅雲告訴她的。
在我苦痛的盡頭。
有一扇門。
……
殘存是糟糕的。
當意識。
被埋進黑暗的泥土。
……
「你永遠不會高攀我。」
蘇莉輕聲說。
她們之間隔有一米遠的距離，連曖昧都要在罅隙裏艱難攀附，蘇莉卻無端覺得夠了。
那些忽近忽遠的示好。
夠了。
「在親密關係裏，高攀是個傷人的詞。」
蘇莉走近一步，茶色瞳孔泛著漂亮的水光。
「從公平性而言，給出幫助的那個人得要高高在上一點，一點就夠了，這傷不到感情。」
「但你不會，你對我，從來不會。」
蘇莉一瞬不瞬地凝視褚紅雲，氣息從她的嘴唇中嗬出來，柔軟又安寧。
「你總是對我很好，褚紅雲對蘇莉最好。」
「……」
--------------------
露易絲·格麗克代表作《野鳶尾》，有興趣可以去搜，我選取的李暉翻譯的版本
第47章 攤牌（2）
她語氣太認真，認真到氣氛不知是凝固還是消失，褚紅雲聽見心髒一聲一聲地跳動，耳蝸似有低鳴，眼底隻餘蘇莉留映。
那張臉變得無限清晰，她的視線像長焦鏡頭那樣變化，以至於眼睫的顫動，嘴唇的翕張，瞳孔光澤的流轉……所有的一切。
褚紅雲都一覽無餘。
「朋友之間怎樣算好？像何臻對徐楠楠那樣，還是黃餘姚對白冉冉那樣。」
「但她們都有男朋友。」
蘇莉的聲音更輕了。
「那我們呢。」
「我們，你對我，該怎麽算？」
大腦嗡的一聲。
血液升溫，褚紅雲渾身沸熱。
她的眼睛是盛水的月光，心髒是受引力作用的海潮，洶湧起伏，波浪滔天。
「我……」
蘇莉又走近兩步。
視線無比專注。
「你其實是——」
「等一下。」
褚紅雲忽然抓住蘇莉的手臂，她甚至不敢看她的眼睛，隻是低聲說：「有人來了。」
蘇莉側過臉去，與來人對上目光，那是405寢室的女生，也姓白，至於叫什麽，蘇莉這會兒不想思考。
既然對視上，不打招唿便說不過去。
女生有些自來熟：「你們在這幹嘛？」
蘇莉頷首：「談一些私事。」
女生恍然，道：「我還以為在商量聚餐要去哪兒呢。」
蘇莉笑說：「還沒定呢，班長隻是提了一下。」
褚紅雲迴過頭看，也笑：「怎麽了？」
黃餘姚嘴角擠出板硬的弧度：「沒什麽，我難受。」
等到褚紅雲將花都處理好，去到自習室，黃餘姚才急急把白冉冉拉住：「你怎麽這麽衝動！」
「怎麽啦，你又不跟我說。」
「還好沒跟你說，不然你直接抖出去了！」
白冉冉往蘇莉和褚紅雲的書桌一瞅，興味地對黃餘姚：「她倆能成。」
「？？」
黃餘姚捂著臉：「姑奶奶，別說了，都是揣測。」
「揣測？」白冉冉輕蔑地瞥來：「你都偷偷瞞著我磕上了吧。」
「……」
不等黃餘姚解釋，白冉冉又道：「反正以我的戀愛經歷來看——」
她眼睛來迴滴溜地轉，優雅吐出兩個字。
「能成。」
/
褚紅雲在去天台的樓道上碰見蘇莉。她嘴唇蠕動不停，神情專注旁若無人，隻管看著台階下。
褚紅雲叫住她。
蘇莉茫然抬頭。
思緒還集中在複習內容中，她隻是停下腳步，目光眺過去。
褚紅雲上階：「聽說你在準備四級口語？」
蘇莉注意力扯迴來一半，點頭。
「一個人練嗎？」
「嗯。跟著語音練。」
「然後背下來？」
「嗯。」
褚紅雲作思索狀，問：「跟著人對練會不會好一些。」
蘇莉：「會吧，但是網絡外教很貴，時間好像也不穩定，便宜的不能每天對話，我隻有一個半月，這麽做來不及。」
褚紅雲又一番思索：「那不找網絡外教，找現實中的人呢。」
蘇莉一愣，問道：「現實中哪有人？」
褚紅雲彎眉瞧著她，輕笑。
樓道中有人路過，蘇莉再下幾階，去到樓層平台板。轉身，褚紅雲就在側麵位。
燈光拉長微弱，把褚紅雲的臉染作霧蒙般的灰，襯著悠遠平和的目光，像鋪開的畫卷。
「團支書小姐。」褚紅雲倚在樓欄上，慵懶詼諧。
「沒記錯的話，我的雅思應該有7.5分。」
蘇莉心跳空了一拍。
褚紅雲挑眉，語調輕快又平常：「其中口語部分占了8分，當個陪練——」
「應該不算高攀吧。」
蘇莉：「……」
高攀？
什麽高攀。
要不是在談口語練習的事，她該以為褚紅雲在表白。
眼前的景象很美，不用抬頭就能看見彎月，不用觸摸就能彼此溫存。
第一眼見到的，高潔的、淡然的玉蘭花，很美，但快要模糊了，蘇莉隻記得野鳶尾。
是褚紅雲告訴她的。
在我苦痛的盡頭。
有一扇門。
……
殘存是糟糕的。
當意識。
被埋進黑暗的泥土。
……
「你永遠不會高攀我。」
蘇莉輕聲說。
她們之間隔有一米遠的距離，連曖昧都要在罅隙裏艱難攀附，蘇莉卻無端覺得夠了。
那些忽近忽遠的示好。
夠了。
「在親密關係裏，高攀是個傷人的詞。」
蘇莉走近一步，茶色瞳孔泛著漂亮的水光。
「從公平性而言，給出幫助的那個人得要高高在上一點，一點就夠了，這傷不到感情。」
「但你不會，你對我，從來不會。」
蘇莉一瞬不瞬地凝視褚紅雲，氣息從她的嘴唇中嗬出來，柔軟又安寧。
「你總是對我很好，褚紅雲對蘇莉最好。」
「……」
--------------------
露易絲·格麗克代表作《野鳶尾》，有興趣可以去搜，我選取的李暉翻譯的版本
第47章 攤牌（2）
她語氣太認真，認真到氣氛不知是凝固還是消失，褚紅雲聽見心髒一聲一聲地跳動，耳蝸似有低鳴，眼底隻餘蘇莉留映。
那張臉變得無限清晰，她的視線像長焦鏡頭那樣變化，以至於眼睫的顫動，嘴唇的翕張，瞳孔光澤的流轉……所有的一切。
褚紅雲都一覽無餘。
「朋友之間怎樣算好？像何臻對徐楠楠那樣，還是黃餘姚對白冉冉那樣。」
「但她們都有男朋友。」
蘇莉的聲音更輕了。
「那我們呢。」
「我們，你對我，該怎麽算？」
大腦嗡的一聲。
血液升溫，褚紅雲渾身沸熱。
她的眼睛是盛水的月光，心髒是受引力作用的海潮，洶湧起伏，波浪滔天。
「我……」
蘇莉又走近兩步。
視線無比專注。
「你其實是——」
「等一下。」
褚紅雲忽然抓住蘇莉的手臂，她甚至不敢看她的眼睛，隻是低聲說：「有人來了。」
蘇莉側過臉去，與來人對上目光，那是405寢室的女生，也姓白，至於叫什麽，蘇莉這會兒不想思考。
既然對視上，不打招唿便說不過去。
女生有些自來熟：「你們在這幹嘛？」
蘇莉頷首：「談一些私事。」
女生恍然，道：「我還以為在商量聚餐要去哪兒呢。」
蘇莉笑說：「還沒定呢，班長隻是提了一下。」