下星期我會跟愛德華借農舍來用，去那裏測試步槍。丹尼爾會很開心。
雅士的輪胎撞上路邊石，衝擊力擴散到整個車體，車子粗魯地彈到空中，又猛地落在草地上。小徑上人太多了，所以哈利把車開上草坪。雅士在湖水和四個年輕人之間蹣跚前進。那四個年輕人在公園裏鋪上毯子，正準備享用早餐。哈利在後視鏡中看見藍色閃光。群眾已聚集在警衛室周圍，因此哈利把車停住，跳下車，朝皇宮廣場周圍的路障奔去。
「警察！」哈利大吼，推開人群前進。那些一大清早就來占位子選擇好視野的人很不願意讓開。哈利翻越路障，一名警衛想阻止他，他從口袋裏亮出警察證，然後踏上開闊的廣場，腳下碎石不斷咯吱作響。他轉過身，背對兒童隊伍、石蘭德幼兒園和弗勒卡青年樂團，這時樂團正在皇宮露台下方排成縱隊行進，一邊演奏《我隻是個舞男》，走音走得十分厲害，難以入耳。皇室成員則在樂團上方揮手。哈利凝望一整片光亮微笑的麵孔和紅白藍三色國旗，眼睛掃視一排排民眾，當中有老人，拍照的叔叔、伯伯，肩上背著幼兒的父親，唯獨不見辛德，也不見蓋布蘭或丹尼爾的蹤影。
「該死！」
他破口大罵，隻因驚慌不已，沒有其他意思。
這時，他在路障前方看見一張熟悉的麵孔，那人身穿便服，手中拿著無線電對講機，臉上戴著反光太陽鏡。到底他還是聽從了哈利的建議，沒去蘇格蘭人酒吧，而來支持警察爸爸。
「哈福森！」
102
二〇〇〇年五月十六日。奧斯陸。
二〇〇〇年五月十六日，奧斯陸。
辛娜死了。三天前，她因為成為叛徒而被槍決，子彈穿過她那顆不忠誠的心。擊發那枚子彈之後，丹尼爾離開了我，我們在一起那麽久了，他的離開依然讓我動搖。他留給我的是孤單和困惑。我容許懷疑悄悄產生，度過了一個糟糕的夜晚。癌症隻不過讓情況更糟而已。我吞下三顆藥。布維醫生說服用劑量是一顆，但疼痛實在令人難以忍受。最後我終於睡著，第二天醒來，丹尼爾也神采奕奕地迴來了。槍決辛娜是倒數第二個階段，現在我們要勇敢地繼續向前邁進。
加入火焰周圍的人群，凝視金黃耀眼的火炬。
鞭策士兵瞄準得再高一些，讓他們的生命起立宣誓戰鬥。
日子近了，向大背叛者復仇的日子接近了。我無所畏懼。
最重要的是那場背叛必須讓大眾知道。如果這本迴憶錄落入錯誤的人手中，很可能會被銷毀或因為擔心大眾的反應而被封存。為了安全起見，我留下一些必要線索給密勤局的一個年輕警察。他究竟有多聰明仍有待觀察，但直覺告訴我，他起碼是個正直的人。
最近這幾天十分戲劇化。
從我決定跟辛娜清算舊帳那天開始，事情的演變就極具戲劇性。我打電話給辛娜，說我要過去找她，才走出施洛德酒吧，就在對街咖啡館的落地玻璃窗內看見尤爾的臉。我假裝沒看見他，繼續往前走，但我想他會自行推斷，把事情想通。
昨天那個警察來找我。我認為我給他的線索十分模糊，他應該等我完成任務之後，才能把整件事拚湊起來，沒想到他竟然去維也納追查蓋布蘭這條線索。我知道我必須爭取至少四十八小時的時間，所以我把我編的一個關於尤爾的故事告訴他，這個故事正是用來應付這種情況的。我跟他說尤爾是個心靈受創的可憐人，丹尼爾就住在他心裏。首先，這個故事會讓尤爾看起來像是在幕後主導一切的人，包括槍殺辛娜在內；其次，這個故事會讓我替尤爾計劃的自殺情節看起來更為可信。
那警察離開以後，我立刻開始工作。今天尤爾開門看見站在台階上的人是我，並沒有太驚訝。我不知道他是已經把事情弄清楚了，還是已經失去了驚訝的能力。他看起來就跟死人沒有兩樣。我把刀抵在他脖子上，說隻要他敢亂來，我就能輕易地割斷他的喉嚨，就跟我割斷他那隻狗的喉嚨一樣。為了讓他明白我的意思，我打開我帶去的垃圾袋，讓他看了看袋子裏裝的那隻死狗。
我們上樓，走進他的臥室。我叫他站在椅子上，他就站在椅子上，他也乖乖地把遛狗繩綁在天花板的吊鉤上。
「在整件事結束之前，我不希望警察得到更多線索，所以我們必須布置得像自殺。」我說。他沒有反應。他看起來無所謂。誰知道，也許我幫了他一個忙。
事後我擦去我的指紋，把裝了那隻死狗的垃圾袋放進冷凍庫，再把刀放進地下室。一切都布置妥當，可是當我最後一次檢查臥室時，卻聽見碎石發出的咯吱聲，進而看見路上有一輛警車。那輛警車停在路邊，似乎正在等待著什麽。我知道我陷入了困境。蓋布蘭當然驚慌失措，幸好丹尼爾反應敏捷。
我去另外兩間臥室找來兩把鑰匙，其中一把可以用來開啟尤爾上吊那個房間的門，我把這把鑰匙放在門內地板上，拔出門鎖上原本插著的鑰匙，從外麵把房門鎖上，然後將那把不合適的鑰匙插上門鎖，最後再把原本插在門上的鑰匙插在另一間臥室的門上。這一切在短短幾秒之內完成。最後，我冷靜地走到一樓，撥打哈利·霍勒的手機。
過了一會兒，他就走進門來。
雖然我心裏在笑，但我還是裝出驚訝的表情，也許是因為我真的有點驚訝吧。我見過他們當中的一個警察，那天晚上在皇家庭園曾經遇到過，但我想他應該沒認出我。也許那天他看見的是丹尼爾。還有，是的，我沒忘了擦去鑰匙上的指紋。
雅士的輪胎撞上路邊石，衝擊力擴散到整個車體，車子粗魯地彈到空中，又猛地落在草地上。小徑上人太多了，所以哈利把車開上草坪。雅士在湖水和四個年輕人之間蹣跚前進。那四個年輕人在公園裏鋪上毯子，正準備享用早餐。哈利在後視鏡中看見藍色閃光。群眾已聚集在警衛室周圍，因此哈利把車停住，跳下車，朝皇宮廣場周圍的路障奔去。
「警察！」哈利大吼，推開人群前進。那些一大清早就來占位子選擇好視野的人很不願意讓開。哈利翻越路障，一名警衛想阻止他，他從口袋裏亮出警察證，然後踏上開闊的廣場，腳下碎石不斷咯吱作響。他轉過身，背對兒童隊伍、石蘭德幼兒園和弗勒卡青年樂團，這時樂團正在皇宮露台下方排成縱隊行進，一邊演奏《我隻是個舞男》，走音走得十分厲害，難以入耳。皇室成員則在樂團上方揮手。哈利凝望一整片光亮微笑的麵孔和紅白藍三色國旗，眼睛掃視一排排民眾，當中有老人，拍照的叔叔、伯伯，肩上背著幼兒的父親，唯獨不見辛德，也不見蓋布蘭或丹尼爾的蹤影。
「該死！」
他破口大罵，隻因驚慌不已，沒有其他意思。
這時，他在路障前方看見一張熟悉的麵孔，那人身穿便服，手中拿著無線電對講機，臉上戴著反光太陽鏡。到底他還是聽從了哈利的建議，沒去蘇格蘭人酒吧，而來支持警察爸爸。
「哈福森！」
102
二〇〇〇年五月十六日。奧斯陸。
二〇〇〇年五月十六日，奧斯陸。
辛娜死了。三天前，她因為成為叛徒而被槍決，子彈穿過她那顆不忠誠的心。擊發那枚子彈之後，丹尼爾離開了我，我們在一起那麽久了，他的離開依然讓我動搖。他留給我的是孤單和困惑。我容許懷疑悄悄產生，度過了一個糟糕的夜晚。癌症隻不過讓情況更糟而已。我吞下三顆藥。布維醫生說服用劑量是一顆，但疼痛實在令人難以忍受。最後我終於睡著，第二天醒來，丹尼爾也神采奕奕地迴來了。槍決辛娜是倒數第二個階段，現在我們要勇敢地繼續向前邁進。
加入火焰周圍的人群，凝視金黃耀眼的火炬。
鞭策士兵瞄準得再高一些，讓他們的生命起立宣誓戰鬥。
日子近了，向大背叛者復仇的日子接近了。我無所畏懼。
最重要的是那場背叛必須讓大眾知道。如果這本迴憶錄落入錯誤的人手中，很可能會被銷毀或因為擔心大眾的反應而被封存。為了安全起見，我留下一些必要線索給密勤局的一個年輕警察。他究竟有多聰明仍有待觀察，但直覺告訴我，他起碼是個正直的人。
最近這幾天十分戲劇化。
從我決定跟辛娜清算舊帳那天開始，事情的演變就極具戲劇性。我打電話給辛娜，說我要過去找她，才走出施洛德酒吧，就在對街咖啡館的落地玻璃窗內看見尤爾的臉。我假裝沒看見他，繼續往前走，但我想他會自行推斷，把事情想通。
昨天那個警察來找我。我認為我給他的線索十分模糊，他應該等我完成任務之後，才能把整件事拚湊起來，沒想到他竟然去維也納追查蓋布蘭這條線索。我知道我必須爭取至少四十八小時的時間，所以我把我編的一個關於尤爾的故事告訴他，這個故事正是用來應付這種情況的。我跟他說尤爾是個心靈受創的可憐人，丹尼爾就住在他心裏。首先，這個故事會讓尤爾看起來像是在幕後主導一切的人，包括槍殺辛娜在內；其次，這個故事會讓我替尤爾計劃的自殺情節看起來更為可信。
那警察離開以後，我立刻開始工作。今天尤爾開門看見站在台階上的人是我，並沒有太驚訝。我不知道他是已經把事情弄清楚了，還是已經失去了驚訝的能力。他看起來就跟死人沒有兩樣。我把刀抵在他脖子上，說隻要他敢亂來，我就能輕易地割斷他的喉嚨，就跟我割斷他那隻狗的喉嚨一樣。為了讓他明白我的意思，我打開我帶去的垃圾袋，讓他看了看袋子裏裝的那隻死狗。
我們上樓，走進他的臥室。我叫他站在椅子上，他就站在椅子上，他也乖乖地把遛狗繩綁在天花板的吊鉤上。
「在整件事結束之前，我不希望警察得到更多線索，所以我們必須布置得像自殺。」我說。他沒有反應。他看起來無所謂。誰知道，也許我幫了他一個忙。
事後我擦去我的指紋，把裝了那隻死狗的垃圾袋放進冷凍庫，再把刀放進地下室。一切都布置妥當，可是當我最後一次檢查臥室時，卻聽見碎石發出的咯吱聲，進而看見路上有一輛警車。那輛警車停在路邊，似乎正在等待著什麽。我知道我陷入了困境。蓋布蘭當然驚慌失措，幸好丹尼爾反應敏捷。
我去另外兩間臥室找來兩把鑰匙，其中一把可以用來開啟尤爾上吊那個房間的門，我把這把鑰匙放在門內地板上，拔出門鎖上原本插著的鑰匙，從外麵把房門鎖上，然後將那把不合適的鑰匙插上門鎖，最後再把原本插在門上的鑰匙插在另一間臥室的門上。這一切在短短幾秒之內完成。最後，我冷靜地走到一樓，撥打哈利·霍勒的手機。
過了一會兒，他就走進門來。
雖然我心裏在笑，但我還是裝出驚訝的表情，也許是因為我真的有點驚訝吧。我見過他們當中的一個警察，那天晚上在皇家庭園曾經遇到過，但我想他應該沒認出我。也許那天他看見的是丹尼爾。還有，是的，我沒忘了擦去鑰匙上的指紋。