弗裏茨見到哈利臉上不解的神情，便加以解釋：「奧地利有點不一樣，我們不慶祝希特勒投降的那一天，而是慶祝同盟軍離開奧地利的那一天。」
比阿特麗絲接著述說她是如何接到海倫娜的死訊的。「我們有二十多年都沒她的消息，有一天，我突然接到一封她從巴黎寄來的信，信中寫道她跟丈夫和女兒去巴黎度假，還說那是她人生的最後一趟旅行。她沒說她在哪裏落腳，嫁給了誰，也沒說她得了什麽病。她隻說自己時日無多，希望我能在聖史蒂芬大教堂為她點一根蠟燭。海倫娜是個很不尋常的人，她七歲的時候就跑到廚房，用認真的眼神望著我說：『上帝創造人類，是希望人類去愛。』」比阿特麗絲老太太那布滿皺紋的臉頰滑落一滴眼淚。
「我永遠忘不了這句話。才七歲。我想她在那個時候就決定了如何經營她的生活。雖然後來她過得很不順遂，磨難又多又艱難，但我認為她的內心深處一直都相信——上帝創造人類，是希望人類去愛。她就是這樣的一個人。」
「那封信你還留著嗎？」哈利問道。
比阿特麗絲拭去眼淚，點了點頭。
「我放在房間裏。不過先讓我在這裏坐一會兒，追憶一下往事，我們再去拿好嗎？對了，今天晚上是今年第一個炎熱的夜晚。」
三人沉默無語地坐著，聆聽樹枝窸窣、鳥兒鳴叫。太陽緩緩落在蘇菲奈普山後方。三人皆在心中追思逝去的故人。昆蟲在樹下的光影中跳躍舞蹈。哈利心中想的是愛倫。忽然，他看見一隻鳥，那一定是鶲鳥，他可以對天發誓，他在鳥類圖鑑裏看過這種鳥。
「我們走吧。」比阿特麗絲說。
她的房間很小，十分樸素，但是明亮舒適。一張床倚著後牆，牆上掛滿大小不一的照片。比阿特麗絲正在翻看一個大衣櫃的抽屜裏的一遝紙。
「我收東西有一套規則的，一定會找到。」她說。那是當然，哈利心想。
就在這時，哈利的目光被一個銀色相框裏的照片吸引過去。
「找到了。」比阿特麗絲說。
哈利沒有迴答。他隻是凝視著那張照片，並未迴應，直到比阿特麗絲的聲音又在身後響起：「這張照片是海倫娜在醫院工作的時候拍的，很漂亮，對不對？」
「對，很漂亮，」哈利說，「我隻是覺得奇怪，她看起來似曾相識。」
「沒什麽好奇怪的，」比阿特麗絲說，「兩千多年來，人們一直把天使畫在聖像上。」
這天晚上確實炎熱。又熱又悶。哈利在四柱大床上輾轉反側，把毛毯丟到地上，又把床單從床上扯了起來，隻為停止腦中的思緒，好好睡覺。他一度想喝點酒櫃裏的酒，接著才想起他已把酒櫃的鑰匙拔出來，交給前台接待員了。他聽見外麵走廊傳來說話聲。有人握住他房門的門把，他從床上彈了起來，但沒有人進來。接著說話聲在房內響起，他們的氣息灼熱地貼上他的肌膚，衣服劈劈啪啪地被扯開。他睜開雙眼，看見的卻是閃爍的亮光。他知道打雷了。
隆隆雷聲聽起來仿佛遠方的爆炸聲，一會兒從這頭傳來，一會兒從那頭傳來。他倒頭繼續睡，並吻了吻她，脫去她的白色睡衣。她的肌膚白皙冰冷，因為冒汗和恐懼摸起來不算平滑。他把她抱在懷裏很久很久，直到她溫暖起來，直到她在他懷裏活過來，猶如高速播放的春季影片，一朵花瞬間綻放。他繼續吻她，吻她的頸，吻她的臂彎，吻她的腹。他吻得並不粗暴，甚至不帶挑逗，半是安慰她，半是因為昏睡，仿佛他隨時可能消失。她猶豫地跟上來，隻因她認為他們要去的地方是安全的。他繼續帶領她，直到他們來到一個連他自己都不認識的地方。他轉過身，已然太遲，她投入他懷中，咒罵他，央求他，用她強有力的雙手撕扯他，直到他的肌膚滲出鮮血。
他在自己的喘息聲中醒來，翻了個身，確定床上隻有自己。後來一切都融為一個大旋渦，裏麵有雷電，有睡夢。午夜時分，他在淅淅瀝瀝的雨聲中醒來。他走到窗邊往下望，隻見雨水在人行道旁形成湍急的小溪，一頂無主的帽子從小溪上漂過。
哈利被清晨的電話喚醒時，外麵天已大亮，街道也幹了。他看了看擺在床頭櫃上的表。飛往奧斯陸的航班兩小時後起飛。
88
二〇〇〇年五月十五日。特雷塞街。
奧納醫生的辦公室是黃色調的，牆邊擺滿書架，書架上塞滿專業書籍和挪威畫家謝爾·艾於克魯斯特的卡通人物圖。
「哈利，請坐。」奧納醫生說，「坐椅子還是沙發？」
這是奧納醫生的標準開場白。哈利微微揚起左唇角，迴以「真好笑，可是以前聽過」的標準微笑。哈利在加勒穆恩機場打電話給奧納醫生，奧納醫生表示哈利可以過來，隻是他沒有太多時間，他得去哈馬爾鎮參加一場研討會，而且負責致開幕詞。
「研討會的主題是『酗酒診斷的相關問題』，」奧納醫生說，「你放心，我不會把你的名字說出去。」
「所以你才盛裝打扮？」哈利問。
「衣服是人類傳達的一種強烈信息，」奧納醫生說，摸摸西裝翻領，「粗呢麵料象徵著剛毅和自信。」
「那領結呢？」哈利問，拿出筆記本和筆。
「知識分子的輕浮和自大，也可以說是莊重中帶有一點自嘲，應該足以讓我那些平庸的同行留下好印象。」
比阿特麗絲接著述說她是如何接到海倫娜的死訊的。「我們有二十多年都沒她的消息，有一天，我突然接到一封她從巴黎寄來的信，信中寫道她跟丈夫和女兒去巴黎度假，還說那是她人生的最後一趟旅行。她沒說她在哪裏落腳，嫁給了誰，也沒說她得了什麽病。她隻說自己時日無多，希望我能在聖史蒂芬大教堂為她點一根蠟燭。海倫娜是個很不尋常的人，她七歲的時候就跑到廚房，用認真的眼神望著我說：『上帝創造人類，是希望人類去愛。』」比阿特麗絲老太太那布滿皺紋的臉頰滑落一滴眼淚。
「我永遠忘不了這句話。才七歲。我想她在那個時候就決定了如何經營她的生活。雖然後來她過得很不順遂，磨難又多又艱難，但我認為她的內心深處一直都相信——上帝創造人類，是希望人類去愛。她就是這樣的一個人。」
「那封信你還留著嗎？」哈利問道。
比阿特麗絲拭去眼淚，點了點頭。
「我放在房間裏。不過先讓我在這裏坐一會兒，追憶一下往事，我們再去拿好嗎？對了，今天晚上是今年第一個炎熱的夜晚。」
三人沉默無語地坐著，聆聽樹枝窸窣、鳥兒鳴叫。太陽緩緩落在蘇菲奈普山後方。三人皆在心中追思逝去的故人。昆蟲在樹下的光影中跳躍舞蹈。哈利心中想的是愛倫。忽然，他看見一隻鳥，那一定是鶲鳥，他可以對天發誓，他在鳥類圖鑑裏看過這種鳥。
「我們走吧。」比阿特麗絲說。
她的房間很小，十分樸素，但是明亮舒適。一張床倚著後牆，牆上掛滿大小不一的照片。比阿特麗絲正在翻看一個大衣櫃的抽屜裏的一遝紙。
「我收東西有一套規則的，一定會找到。」她說。那是當然，哈利心想。
就在這時，哈利的目光被一個銀色相框裏的照片吸引過去。
「找到了。」比阿特麗絲說。
哈利沒有迴答。他隻是凝視著那張照片，並未迴應，直到比阿特麗絲的聲音又在身後響起：「這張照片是海倫娜在醫院工作的時候拍的，很漂亮，對不對？」
「對，很漂亮，」哈利說，「我隻是覺得奇怪，她看起來似曾相識。」
「沒什麽好奇怪的，」比阿特麗絲說，「兩千多年來，人們一直把天使畫在聖像上。」
這天晚上確實炎熱。又熱又悶。哈利在四柱大床上輾轉反側，把毛毯丟到地上，又把床單從床上扯了起來，隻為停止腦中的思緒，好好睡覺。他一度想喝點酒櫃裏的酒，接著才想起他已把酒櫃的鑰匙拔出來，交給前台接待員了。他聽見外麵走廊傳來說話聲。有人握住他房門的門把，他從床上彈了起來，但沒有人進來。接著說話聲在房內響起，他們的氣息灼熱地貼上他的肌膚，衣服劈劈啪啪地被扯開。他睜開雙眼，看見的卻是閃爍的亮光。他知道打雷了。
隆隆雷聲聽起來仿佛遠方的爆炸聲，一會兒從這頭傳來，一會兒從那頭傳來。他倒頭繼續睡，並吻了吻她，脫去她的白色睡衣。她的肌膚白皙冰冷，因為冒汗和恐懼摸起來不算平滑。他把她抱在懷裏很久很久，直到她溫暖起來，直到她在他懷裏活過來，猶如高速播放的春季影片，一朵花瞬間綻放。他繼續吻她，吻她的頸，吻她的臂彎，吻她的腹。他吻得並不粗暴，甚至不帶挑逗，半是安慰她，半是因為昏睡，仿佛他隨時可能消失。她猶豫地跟上來，隻因她認為他們要去的地方是安全的。他繼續帶領她，直到他們來到一個連他自己都不認識的地方。他轉過身，已然太遲，她投入他懷中，咒罵他，央求他，用她強有力的雙手撕扯他，直到他的肌膚滲出鮮血。
他在自己的喘息聲中醒來，翻了個身，確定床上隻有自己。後來一切都融為一個大旋渦，裏麵有雷電，有睡夢。午夜時分，他在淅淅瀝瀝的雨聲中醒來。他走到窗邊往下望，隻見雨水在人行道旁形成湍急的小溪，一頂無主的帽子從小溪上漂過。
哈利被清晨的電話喚醒時，外麵天已大亮，街道也幹了。他看了看擺在床頭櫃上的表。飛往奧斯陸的航班兩小時後起飛。
88
二〇〇〇年五月十五日。特雷塞街。
奧納醫生的辦公室是黃色調的，牆邊擺滿書架，書架上塞滿專業書籍和挪威畫家謝爾·艾於克魯斯特的卡通人物圖。
「哈利，請坐。」奧納醫生說，「坐椅子還是沙發？」
這是奧納醫生的標準開場白。哈利微微揚起左唇角，迴以「真好笑，可是以前聽過」的標準微笑。哈利在加勒穆恩機場打電話給奧納醫生，奧納醫生表示哈利可以過來，隻是他沒有太多時間，他得去哈馬爾鎮參加一場研討會，而且負責致開幕詞。
「研討會的主題是『酗酒診斷的相關問題』，」奧納醫生說，「你放心，我不會把你的名字說出去。」
「所以你才盛裝打扮？」哈利問。
「衣服是人類傳達的一種強烈信息，」奧納醫生說，摸摸西裝翻領，「粗呢麵料象徵著剛毅和自信。」
「那領結呢？」哈利問，拿出筆記本和筆。
「知識分子的輕浮和自大，也可以說是莊重中帶有一點自嘲，應該足以讓我那些平庸的同行留下好印象。」