「不好意思，布蘭豪格夫人，」哈福森說，「我看見你們家門口裝了亞斯康電信的isdn新型電話，我家也裝了一部，這種電話會記錄最後十個來電的電話號碼和來電時間。我可以去看看嗎？」
哈利給了哈福森一個讚許的眼神。哈福森站起來，由艾莎的妹妹陪同前去門口。
「布蘭豪格在有些方麵很傳統，」艾莎對哈利說，露出扭曲的微笑，「可是一有新潮的產品推出，他就喜歡買迴家，比如說電話什麽的。」
「你先生對於忠貞這件事有多傳統，布蘭豪格夫人？」
艾莎猛然抬起頭來。
「我想等沒有別人在場的時候再提這件事。」哈利說，「早些時候你跟克裏波說的證詞，他們已經派人去查過了，你先生昨天並沒有去拉爾維克市跟出口協會的人開會。你知道外交部在洲際飯店有一個房間可以讓他自由使用嗎？」
「不知道。」
「這是密勤局上級今天早上跟我透露的，你先生昨天下午住進那個房間。我們不知道他是不是獨自一人，不過當一個丈夫對老婆撒謊，又去開了房間，想想也知道大概是怎麽迴事。」
哈利仔細觀察艾莎的表情變化，從暴怒到絕望到放棄再到……發笑。她的笑聲聽起來像低聲啜泣。「我不該驚訝的，」她說，「如果你一定要知道，他在那方麵也……非常新潮。不過我看不出這跟命案有什麽關聯。」
「這樣就讓一個打翻醋罈子的丈夫有了殺害他的動機。」
「那我不也有殺害他的動機？霍勒先生，你有沒有想到這點？我們住在奈及利亞的時候，隻要花兩百挪威克朗就能僱到一個殺手。」她苦笑著說，「你不是說兇手的殺人動機來自《每日新聞報》的那則報導嗎？」
「我們暫時不排除任何可能。」
「那些都是他工作中遇見的女人，」艾莎說，「當然，我不是每次都那麽清楚，他隻有一次被我逮個正著而已。後來我就看出了他的行為模式，知道他怎麽去做這些事。可是要說到謀殺，」她搖搖頭，「現在已經沒有人會為這種事開槍殺人了吧？」
艾莎看著哈利，哈利不知如何迴答。隻聽見哈福森低沉的聲音從門口玻璃門另一邊傳來。哈利清清喉嚨說：「你知道他最近跟哪個女人發生過關係嗎？」
艾莎搖搖頭：「去外交部問問看吧，你知道那是個奇怪的環境，一定有人很願意向你提供一些線索。」她這幾句話說起來毫無恨意，純粹是提供建議。
哈福森走了進來，哈利和艾莎同時朝他看去。
「奇怪，」哈福森說，「布蘭豪格夫人，你的確在十二點二十四分接過一通電話，可是不是昨天，而是前天。」
「哦，我的天哪，我一定是搞錯了。」她說，「那麽，呃，這通電話就跟命案沒關係了？」
「可能吧，」哈福森說，「反正我還是問了查號台，那通電話是從施洛德酒吧的公用電話打來的。」
「酒吧？」艾莎說，「對了，這就可以解釋為什麽我聽到的是那樣的噪聲。你們認為呢？」
「這通電話不一定跟你先生的命案有關，」哈利說著站了起來，「施洛德酒吧裏怪人多的是。」
艾莎送他們到前門台階。這天下午灰濛濛的，雲層壓得很低，從他們身後的山丘上空掃過。艾莎的雙臂交抱在胸前，仿佛很冷的樣子。「這裏好陰暗，」她說，「你們有沒有發現？」
哈利和哈福森穿過荒地走來，看見現場勘查組仍忙著在發現彈殼的營地附近進行地毯式搜索。
「嘿，你們兩個！」他們彎下身子穿過黃色封鎖線時，聽見一個聲音喊道。
「我們是警察。」哈利說。
「都一樣！」那聲音喊道，「等我們搜查完你們才能進來。」
對他們大喊的人是韋伯，他腳上是一雙高筒橡膠靴，身上穿著滑稽的黃色雨衣。哈利和哈福森隻得又彎下身子，迴到封鎖線外。
「嘿，韋伯。」哈利高喊。
「沒時間。」韋伯迴說，揮揮手想把他們打發走。
「一分鍾就好。」
韋伯大踏步走來，一臉的不耐煩。
「有什麽事？」他在二十米外大喊。
「他等了多久？」
「你說上麵那傢夥？不知道。」
「別這樣，韋伯，猜個時間。」
「這件案子是誰負責的？是克裏波還是你？」
「都有，我們還沒協調好。」
「你是要騙我，說你會負責這件案子嗎？」
哈利微微一笑，拿出香菸。「你以前有過猜得神準的紀錄，韋伯。」
「少來這套，哈利。這小子是誰？」
哈福森來不及自我介紹，哈利已替他迴答。「他叫哈福森。」
「聽我說，哈福森，」韋伯說，毫不掩飾地對哈利做了個厭惡的表情，「抽菸是一種噁心的習慣，也強烈證明人類生在地球隻為了一件事——享樂。上麵那傢夥在一個半滿的汽水罐裏留下了八個菸蒂，他抽的是泰迪牌香菸，沒有過濾嘴。抽泰迪的人一天不會隻抽兩根就滿足，除非煙抽完了。據我估計，他最多待了二十四小時。他從比較低的樹幹上砍了一些雲杉樹枝下來，下雨是打不到那些樹枝的，可是營地鋪著的雲杉樹枝上有雨滴。上次下雨是昨天下午三點左右。」
哈利給了哈福森一個讚許的眼神。哈福森站起來，由艾莎的妹妹陪同前去門口。
「布蘭豪格在有些方麵很傳統，」艾莎對哈利說，露出扭曲的微笑，「可是一有新潮的產品推出，他就喜歡買迴家，比如說電話什麽的。」
「你先生對於忠貞這件事有多傳統，布蘭豪格夫人？」
艾莎猛然抬起頭來。
「我想等沒有別人在場的時候再提這件事。」哈利說，「早些時候你跟克裏波說的證詞，他們已經派人去查過了，你先生昨天並沒有去拉爾維克市跟出口協會的人開會。你知道外交部在洲際飯店有一個房間可以讓他自由使用嗎？」
「不知道。」
「這是密勤局上級今天早上跟我透露的，你先生昨天下午住進那個房間。我們不知道他是不是獨自一人，不過當一個丈夫對老婆撒謊，又去開了房間，想想也知道大概是怎麽迴事。」
哈利仔細觀察艾莎的表情變化，從暴怒到絕望到放棄再到……發笑。她的笑聲聽起來像低聲啜泣。「我不該驚訝的，」她說，「如果你一定要知道，他在那方麵也……非常新潮。不過我看不出這跟命案有什麽關聯。」
「這樣就讓一個打翻醋罈子的丈夫有了殺害他的動機。」
「那我不也有殺害他的動機？霍勒先生，你有沒有想到這點？我們住在奈及利亞的時候，隻要花兩百挪威克朗就能僱到一個殺手。」她苦笑著說，「你不是說兇手的殺人動機來自《每日新聞報》的那則報導嗎？」
「我們暫時不排除任何可能。」
「那些都是他工作中遇見的女人，」艾莎說，「當然，我不是每次都那麽清楚，他隻有一次被我逮個正著而已。後來我就看出了他的行為模式，知道他怎麽去做這些事。可是要說到謀殺，」她搖搖頭，「現在已經沒有人會為這種事開槍殺人了吧？」
艾莎看著哈利，哈利不知如何迴答。隻聽見哈福森低沉的聲音從門口玻璃門另一邊傳來。哈利清清喉嚨說：「你知道他最近跟哪個女人發生過關係嗎？」
艾莎搖搖頭：「去外交部問問看吧，你知道那是個奇怪的環境，一定有人很願意向你提供一些線索。」她這幾句話說起來毫無恨意，純粹是提供建議。
哈福森走了進來，哈利和艾莎同時朝他看去。
「奇怪，」哈福森說，「布蘭豪格夫人，你的確在十二點二十四分接過一通電話，可是不是昨天，而是前天。」
「哦，我的天哪，我一定是搞錯了。」她說，「那麽，呃，這通電話就跟命案沒關係了？」
「可能吧，」哈福森說，「反正我還是問了查號台，那通電話是從施洛德酒吧的公用電話打來的。」
「酒吧？」艾莎說，「對了，這就可以解釋為什麽我聽到的是那樣的噪聲。你們認為呢？」
「這通電話不一定跟你先生的命案有關，」哈利說著站了起來，「施洛德酒吧裏怪人多的是。」
艾莎送他們到前門台階。這天下午灰濛濛的，雲層壓得很低，從他們身後的山丘上空掃過。艾莎的雙臂交抱在胸前，仿佛很冷的樣子。「這裏好陰暗，」她說，「你們有沒有發現？」
哈利和哈福森穿過荒地走來，看見現場勘查組仍忙著在發現彈殼的營地附近進行地毯式搜索。
「嘿，你們兩個！」他們彎下身子穿過黃色封鎖線時，聽見一個聲音喊道。
「我們是警察。」哈利說。
「都一樣！」那聲音喊道，「等我們搜查完你們才能進來。」
對他們大喊的人是韋伯，他腳上是一雙高筒橡膠靴，身上穿著滑稽的黃色雨衣。哈利和哈福森隻得又彎下身子，迴到封鎖線外。
「嘿，韋伯。」哈利高喊。
「沒時間。」韋伯迴說，揮揮手想把他們打發走。
「一分鍾就好。」
韋伯大踏步走來，一臉的不耐煩。
「有什麽事？」他在二十米外大喊。
「他等了多久？」
「你說上麵那傢夥？不知道。」
「別這樣，韋伯，猜個時間。」
「這件案子是誰負責的？是克裏波還是你？」
「都有，我們還沒協調好。」
「你是要騙我，說你會負責這件案子嗎？」
哈利微微一笑，拿出香菸。「你以前有過猜得神準的紀錄，韋伯。」
「少來這套，哈利。這小子是誰？」
哈福森來不及自我介紹，哈利已替他迴答。「他叫哈福森。」
「聽我說，哈福森，」韋伯說，毫不掩飾地對哈利做了個厭惡的表情，「抽菸是一種噁心的習慣，也強烈證明人類生在地球隻為了一件事——享樂。上麵那傢夥在一個半滿的汽水罐裏留下了八個菸蒂，他抽的是泰迪牌香菸，沒有過濾嘴。抽泰迪的人一天不會隻抽兩根就滿足，除非煙抽完了。據我估計，他最多待了二十四小時。他從比較低的樹幹上砍了一些雲杉樹枝下來，下雨是打不到那些樹枝的，可是營地鋪著的雲杉樹枝上有雨滴。上次下雨是昨天下午三點左右。」