車庫前的男人轉過身，似乎直接往老人的方向望來。那就是他，毫無疑問。男子的上半身幾乎填滿瞄準鏡。老人腦子裏的迷霧開始散去。他屏住唿吸，緩緩地、冷靜地增加扳機上的壓力。第一發一定要命中，因為除了車庫小燈的那一圈光暈，其他地方都是漆黑一片。時間停止。伯恩特·布蘭豪格已與死人無異。老人的腦子異常清醒。
這也是為什麽他心中剛感到某個環節出錯不到千分之一秒，他就知道錯在哪裏。扳機扣不下去。老人扣得更用力些，扳機依然不動。是保險栓。老人知道為時已晚。他的大拇指找到保險栓，將保險栓扳開，再從瞄準鏡望出去，卻見那圈光暈中已空蕩無人。布蘭豪格已離開那圈光暈，走向大宅另一側麵對馬路的前門。
老人眨了眨眼，心髒在肋骨內猛烈跳動，如同榔頭般敲擊胸腔。疼痛的肺部唿出一口氣。他竟然睡著了。他又眨了眨眼，隻見四周似乎瀰漫著一層薄霧。他失敗了。緊握的拳頭朝地麵猛捶一記。第一滴熱淚滴上手背時，他才知道自己哭了。
73
二〇〇〇年五月十日。瑞典，克利潘鎮。
哈利從睡夢中醒來。
過了一會兒，他才知道自己身在何方。他一走進這個公寓房間，立刻就發現這根本不是個可以睡覺的地方。臥室和外麵繁忙的街道之間隻隔著一道薄牆和一片玻璃窗。但街對麵的超市晚上打烊後，整條街卻似乎陷入一片死寂，路上沒有一輛車經過，當地居民似乎全被黑夜吞噬。
哈利去超市買了一張大比薩迴來，放進烤箱加熱。他心想，坐在瑞典吃挪威生產的義大利食物，真是怪異。吃完比薩，他打開積滿灰塵的電視。電視就放在角落一個啤酒箱上。電視顯然有點故障，每個人臉上都發出詭異的綠光。他坐著看電視播放紀錄片。一個小女孩替哥哥開了個人信箱，哥哥在二十世紀七十年代環遊世界各國，她整個童年都在收哥哥寄來的信。哥哥從無家可歸的巴黎街頭、以色列的集體農場、穿越印度的火車、幾乎要走投無路的哥本哈根寄信給她。紀錄片製作得十分簡單，播了幾段短片，用的多半是靜態照片，再配上旁白，是個奇怪、憂鬱又哀傷的故事。哈利一定還夢見了這則故事，因為他醒來時，故事中的幾個人物和地點還浮現在眼前。
喚醒他的聲音來自掛在廚房椅子上的外套，四壁蕭條的屋子裏迴蕩著高音頻的嗶嗶聲。平板式電暖器已開到最強，但他裹在薄薄的羽絨被裏依然凍得半死。他的腳踏上冰冷的油地毯，從外套口袋裏拿出手機。
「你好？」
沒有迴應。
「你好？」
耳中隻聽見對方的唿吸聲。
「妹妹，是你嗎？」
誰有他的手機號碼，而且會在三更半夜打電話給他？他唯一能想到的人隻有妹妹。
「發生什麽事了嗎？是不是黑格怎麽了？」
哈利決定把黑格留給妹妹照顧，心中多少有點猶豫，但妹妹看起來很開心，還答應一定好好照顧黑格。不過電話那頭不是妹妹，妹妹不是這樣唿吸的，而且妹妹會迴答。
「你是誰？」
依然沒有響應。
哈利正要按斷電話，卻聽見細微的嗚咽聲，連唿吸聲也開始顫抖，聽起來對方似乎要哭了。哈利在沙發床上坐下，透過藍色薄窗簾的縫隙，可以看見ica超市的霓虹燈招牌。
沙發旁的咖啡桌上放著一包煙，哈利抽出一根香菸點燃，靠著椅背坐了下來。他深深吸了口煙，聽見顫抖的唿吸聲變成低低的啜泣聲。「別哭。」他說。
一輛車從窗外馬路上駛過。一定是沃爾沃汽車，哈利心想。他拉過羽絨被蓋上雙腳，開始憑記憶講述一個小女孩和哥哥的故事。故事說完，她的啜泣聲也停止了。他說晚安，掛了電話。
早上剛過八點，手機又響了起來，外麵已天色大亮。哈利在羽絨被裏的雙腳之間找到手機。電話是梅裏克打來的，口氣聽起來很緊張。「馬上迴奧斯陸，」梅裏克說，「有人用了那支馬克林步槍。」
第七章 《知更鳥》（7）
第七部 黑披風
電話那頭陷入沉默，隻能聽見他對著話筒喘氣。然後，聲音再度響起。
「我是來宣判的，對活人和死人宣判。」說到這裏，電話掛了。
74
二〇〇〇年五月十日。國立醫院。
哈利一眼就認出了布蘭豪格。布蘭豪格臉上掛著微笑，雙眼圓睜，瞪著哈利。
「他為什麽在微笑？」哈利問。
「我怎麽知道？」克雷門森說，「臉部肌肉僵硬之後，就會出現各種怪異的表情。有些父母來了這裏卻認不出自己的小孩，因為容貌變化太大。」
解剖台設置在房間正中央。克雷門森拉開床單，好讓他們看見屍體的其餘部分。哈福森立刻轉過身子。進來之前，哈利遞了薄荷霜給哈福森，但哈福森拒絕塗抹。國立醫院法醫部四號解剖室的室內溫度為十二攝氏度，因此這屍臭還算不上是最刺鼻的。哈福森忍不住嘔吐了。
「我也這麽覺得，」卡努·克雷門森說，「他的死狀有點慘。」
哈利點了點頭。克雷門森是個優秀的病理學家，也是個會為別人著想的人。他知道哈福森是新來的，不希望他難堪。比起大部分的屍體，布蘭豪格的死狀不算太慘。換句話說，比起泡在水中一星期的雙胞胎、逃跑中以時速兩百公裏撞得車毀人亡的十八歲少年、身上隻穿一件襯棉夾克自焚的毒蟲，布蘭豪格的死狀真不算太慘。哈利見過無數屍體，若論及他的十大最慘屍體排行榜，布蘭豪格連邊都沾不上。不過有一點很清楚，對一個背部隻被一發子彈貫穿的屍體來說，布蘭豪格看起來相當可怕，他胸部的子彈出口大到可以讓哈利塞進一個拳頭。
這也是為什麽他心中剛感到某個環節出錯不到千分之一秒，他就知道錯在哪裏。扳機扣不下去。老人扣得更用力些，扳機依然不動。是保險栓。老人知道為時已晚。他的大拇指找到保險栓，將保險栓扳開，再從瞄準鏡望出去，卻見那圈光暈中已空蕩無人。布蘭豪格已離開那圈光暈，走向大宅另一側麵對馬路的前門。
老人眨了眨眼，心髒在肋骨內猛烈跳動，如同榔頭般敲擊胸腔。疼痛的肺部唿出一口氣。他竟然睡著了。他又眨了眨眼，隻見四周似乎瀰漫著一層薄霧。他失敗了。緊握的拳頭朝地麵猛捶一記。第一滴熱淚滴上手背時，他才知道自己哭了。
73
二〇〇〇年五月十日。瑞典，克利潘鎮。
哈利從睡夢中醒來。
過了一會兒，他才知道自己身在何方。他一走進這個公寓房間，立刻就發現這根本不是個可以睡覺的地方。臥室和外麵繁忙的街道之間隻隔著一道薄牆和一片玻璃窗。但街對麵的超市晚上打烊後，整條街卻似乎陷入一片死寂，路上沒有一輛車經過，當地居民似乎全被黑夜吞噬。
哈利去超市買了一張大比薩迴來，放進烤箱加熱。他心想，坐在瑞典吃挪威生產的義大利食物，真是怪異。吃完比薩，他打開積滿灰塵的電視。電視就放在角落一個啤酒箱上。電視顯然有點故障，每個人臉上都發出詭異的綠光。他坐著看電視播放紀錄片。一個小女孩替哥哥開了個人信箱，哥哥在二十世紀七十年代環遊世界各國，她整個童年都在收哥哥寄來的信。哥哥從無家可歸的巴黎街頭、以色列的集體農場、穿越印度的火車、幾乎要走投無路的哥本哈根寄信給她。紀錄片製作得十分簡單，播了幾段短片，用的多半是靜態照片，再配上旁白，是個奇怪、憂鬱又哀傷的故事。哈利一定還夢見了這則故事，因為他醒來時，故事中的幾個人物和地點還浮現在眼前。
喚醒他的聲音來自掛在廚房椅子上的外套，四壁蕭條的屋子裏迴蕩著高音頻的嗶嗶聲。平板式電暖器已開到最強，但他裹在薄薄的羽絨被裏依然凍得半死。他的腳踏上冰冷的油地毯，從外套口袋裏拿出手機。
「你好？」
沒有迴應。
「你好？」
耳中隻聽見對方的唿吸聲。
「妹妹，是你嗎？」
誰有他的手機號碼，而且會在三更半夜打電話給他？他唯一能想到的人隻有妹妹。
「發生什麽事了嗎？是不是黑格怎麽了？」
哈利決定把黑格留給妹妹照顧，心中多少有點猶豫，但妹妹看起來很開心，還答應一定好好照顧黑格。不過電話那頭不是妹妹，妹妹不是這樣唿吸的，而且妹妹會迴答。
「你是誰？」
依然沒有響應。
哈利正要按斷電話，卻聽見細微的嗚咽聲，連唿吸聲也開始顫抖，聽起來對方似乎要哭了。哈利在沙發床上坐下，透過藍色薄窗簾的縫隙，可以看見ica超市的霓虹燈招牌。
沙發旁的咖啡桌上放著一包煙，哈利抽出一根香菸點燃，靠著椅背坐了下來。他深深吸了口煙，聽見顫抖的唿吸聲變成低低的啜泣聲。「別哭。」他說。
一輛車從窗外馬路上駛過。一定是沃爾沃汽車，哈利心想。他拉過羽絨被蓋上雙腳，開始憑記憶講述一個小女孩和哥哥的故事。故事說完，她的啜泣聲也停止了。他說晚安，掛了電話。
早上剛過八點，手機又響了起來，外麵已天色大亮。哈利在羽絨被裏的雙腳之間找到手機。電話是梅裏克打來的，口氣聽起來很緊張。「馬上迴奧斯陸，」梅裏克說，「有人用了那支馬克林步槍。」
第七章 《知更鳥》（7）
第七部 黑披風
電話那頭陷入沉默，隻能聽見他對著話筒喘氣。然後，聲音再度響起。
「我是來宣判的，對活人和死人宣判。」說到這裏，電話掛了。
74
二〇〇〇年五月十日。國立醫院。
哈利一眼就認出了布蘭豪格。布蘭豪格臉上掛著微笑，雙眼圓睜，瞪著哈利。
「他為什麽在微笑？」哈利問。
「我怎麽知道？」克雷門森說，「臉部肌肉僵硬之後，就會出現各種怪異的表情。有些父母來了這裏卻認不出自己的小孩，因為容貌變化太大。」
解剖台設置在房間正中央。克雷門森拉開床單，好讓他們看見屍體的其餘部分。哈福森立刻轉過身子。進來之前，哈利遞了薄荷霜給哈福森，但哈福森拒絕塗抹。國立醫院法醫部四號解剖室的室內溫度為十二攝氏度，因此這屍臭還算不上是最刺鼻的。哈福森忍不住嘔吐了。
「我也這麽覺得，」卡努·克雷門森說，「他的死狀有點慘。」
哈利點了點頭。克雷門森是個優秀的病理學家，也是個會為別人著想的人。他知道哈福森是新來的，不希望他難堪。比起大部分的屍體，布蘭豪格的死狀不算太慘。換句話說，比起泡在水中一星期的雙胞胎、逃跑中以時速兩百公裏撞得車毀人亡的十八歲少年、身上隻穿一件襯棉夾克自焚的毒蟲，布蘭豪格的死狀真不算太慘。哈利見過無數屍體，若論及他的十大最慘屍體排行榜，布蘭豪格連邊都沾不上。不過有一點很清楚，對一個背部隻被一發子彈貫穿的屍體來說，布蘭豪格看起來相當可怕，他胸部的子彈出口大到可以讓哈利塞進一個拳頭。