哈利盯著儀錶板上的各種顯示設備，隻見速度計前方的玻璃裂開了，而且他懷疑油料警示燈的燈絲已經燒斷了。
「歐雷克是你的小孩？」
「對，不然你以為呢？」
「呃，我以為你在說的是你的伴侶。」
「什麽伴侶？」
點菸器不是被扔出了窗外，就是跟收音機一起被偷了。
「我是在莫斯科生下歐雷克的，」蘿凱說，「我跟他的爸爸同居了兩年。」
「發生了什麽事？」
她聳聳肩。「沒發生什麽事，我們隻不過不再愛對方了，後來我就迴奧斯陸了。」
「所以說你是……」
「單親媽媽。你呢？」
「單身，沒有小孩。」
「你來密勤局之前，有人提過你跟女同事的一些事，那個在犯罪特警隊和你共用一間辦公室的女孩。」
「愛倫？不是，我們隻是很合得來，現在也是。她有時還是會幫我忙。」
「幫你什麽忙？」
「我現在在查的案子。」
「哦，原來如此，你的案子。」
她又看了看表。
「要不要我幫你開門？」哈利問。
她微微一笑，搖了搖頭，用肩膀撞了一下車門。車門鉸鏈發出吱的一聲，盪了開來。
霍爾門科倫區的山坡十分靜謐，隻聽見樅樹林發出溫柔的窸窣聲。她的腳踏上車外的雪地。
「晚安，哈利。」
「問你一件事。」
「什麽事？」
「上次我來這裏，為什麽你不問我找你父親做什麽？」
「職業習慣，我不過問別人的案子。」
「難道你不好奇嗎？」
「我當然會好奇，我隻是不問而已。是什麽案子？」
「我在找一個你父親在東部戰線認識的老兵，這個人買了一把馬克林步槍。對了，我跟你父親聊過，他看起來不像是憤世嫉俗的樣子。」
「他的寫作計劃似乎讓他興奮得不得了，連我都覺得驚訝。」
「也許有一天你們會跟以前一樣親近。」
「也許吧。」她說。
兩人四目相對，幾乎是勾住彼此，難分難捨。
「我們現在是在調情嗎？」她問道。
「可能性微乎其微。」
蘿凱滿是笑意的眼神縈繞在哈利眼前，即使他已迴到畢斯雷區，在路邊違規停了車，眼前仍浮現著蘿凱的雙眼。他追逐床底下的怪物，進了臥室，倒頭便睡，並未注意到答錄機的小紅燈正在閃爍。
斯韋勒安靜地在身後關上門，脫下鞋子，躡手躡腳地爬上樓梯。他跨過會發出咯吱聲的階梯，但知道這隻是白費功夫。
「斯韋勒？」吼聲從敞開的臥室門內傳出。
「媽媽，什麽事？」
「你跑哪裏去了？」
「出去一下而已，我要睡了。」
他「閉上」雙耳，不去聽母親說些什麽，他大概知道母親會說哪些話。母親的話有如沙沙落下的凍雨，一落到地麵就消失不見。他迴到房間，關上房門，獨自一人。他在床上躺下，瞪著天花板。發生過的事像電影一樣在他腦海中不斷播放。他緊閉雙眼，想驅走那些影像，但影像仍持續播放。
他完全不知道那個女子是誰。他依照約定，去鬆內廣場和王子碰麵。王子開車帶他到女子住的那條街，把車子停在她家的視野之外，但隻要她一出門，他們就看得見。王子說可能得等一整個晚上，叫他放輕鬆，便播放那該死的黑人音樂，調低椅背。才等了半小時，大門就打開了，王子說：「就是她。」
斯韋勒邁開大步追上去，一直到較為陰暗的街道才追上她，但那裏有太多人在周圍。這時她突然轉過頭，朝他看了一眼。在那一刻，他確定自己受到了懷疑，她看見他藏在袖子裏的球棒從夾克領子裏鼓了出來。他是如此恐懼，以至於無法控製臉部肌肉的抽動，後來當女子走出7-11便利店，他的恐懼已轉變成憤怒。小徑路燈下發生的事，有一些細節他似乎記得，又似乎不記得。他知道發生了什麽事，但仿佛有些片段被刪除了，就像電視上的益智競賽，給你一張圖片的幾個碎片，要你猜出圖片中是什麽。
他睜開眼睛，看著天花板上凸起的石膏板。拿到錢以後，他要找個水電師傅來解決漏水，那個漏水的地方媽媽已經跟他嘮叨好久了。他努力去思考修理天花板的事，但心裏知道自己隻是想把其他思緒驅走而已。他知道有哪個地方不大對勁。這次不一樣，跟丹尼斯漢堡店的那個單眼皮東方佬不一樣。這個女人是個平凡的挪威人，褐色短髮，藍色眼睛，都可以當他姐姐了。他不斷重複王子灌輸給他的想法：你是個士兵，一切都是為了「大理想」。
他看著牆上用圖釘釘在納粹黨旗下的一張照片，照片中是黨衛隊總司令納粹德國警察總長海因裏希·希姆萊站在演講台上發表演說，時間是一九四一年，地點是奧斯陸。希姆萊正在對宣誓加入武裝黨衛隊的挪威誌願軍說話，他身穿綠色製服，領子上繡著兩個首字母ss，背後站的是維德孔·吉斯林。希姆萊於一九四五年五月二十三日光榮自殺。
「靠！」
斯韋勒把腳放到地上，站起身，不安地踱起步來。
他停在門旁的鏡子前，抓住自己的頭，然後伸手往夾克口袋裏掏。可惡，戰鬥帽呢？他突然感到一陣驚慌，心想帽子會不會掉在那女人身旁的雪地裏？接著又記起他迴王子車上時，頭上仍戴著帽子，這才唿出一大口氣。
「歐雷克是你的小孩？」
「對，不然你以為呢？」
「呃，我以為你在說的是你的伴侶。」
「什麽伴侶？」
點菸器不是被扔出了窗外，就是跟收音機一起被偷了。
「我是在莫斯科生下歐雷克的，」蘿凱說，「我跟他的爸爸同居了兩年。」
「發生了什麽事？」
她聳聳肩。「沒發生什麽事，我們隻不過不再愛對方了，後來我就迴奧斯陸了。」
「所以說你是……」
「單親媽媽。你呢？」
「單身，沒有小孩。」
「你來密勤局之前，有人提過你跟女同事的一些事，那個在犯罪特警隊和你共用一間辦公室的女孩。」
「愛倫？不是，我們隻是很合得來，現在也是。她有時還是會幫我忙。」
「幫你什麽忙？」
「我現在在查的案子。」
「哦，原來如此，你的案子。」
她又看了看表。
「要不要我幫你開門？」哈利問。
她微微一笑，搖了搖頭，用肩膀撞了一下車門。車門鉸鏈發出吱的一聲，盪了開來。
霍爾門科倫區的山坡十分靜謐，隻聽見樅樹林發出溫柔的窸窣聲。她的腳踏上車外的雪地。
「晚安，哈利。」
「問你一件事。」
「什麽事？」
「上次我來這裏，為什麽你不問我找你父親做什麽？」
「職業習慣，我不過問別人的案子。」
「難道你不好奇嗎？」
「我當然會好奇，我隻是不問而已。是什麽案子？」
「我在找一個你父親在東部戰線認識的老兵，這個人買了一把馬克林步槍。對了，我跟你父親聊過，他看起來不像是憤世嫉俗的樣子。」
「他的寫作計劃似乎讓他興奮得不得了，連我都覺得驚訝。」
「也許有一天你們會跟以前一樣親近。」
「也許吧。」她說。
兩人四目相對，幾乎是勾住彼此，難分難捨。
「我們現在是在調情嗎？」她問道。
「可能性微乎其微。」
蘿凱滿是笑意的眼神縈繞在哈利眼前，即使他已迴到畢斯雷區，在路邊違規停了車，眼前仍浮現著蘿凱的雙眼。他追逐床底下的怪物，進了臥室，倒頭便睡，並未注意到答錄機的小紅燈正在閃爍。
斯韋勒安靜地在身後關上門，脫下鞋子，躡手躡腳地爬上樓梯。他跨過會發出咯吱聲的階梯，但知道這隻是白費功夫。
「斯韋勒？」吼聲從敞開的臥室門內傳出。
「媽媽，什麽事？」
「你跑哪裏去了？」
「出去一下而已，我要睡了。」
他「閉上」雙耳，不去聽母親說些什麽，他大概知道母親會說哪些話。母親的話有如沙沙落下的凍雨，一落到地麵就消失不見。他迴到房間，關上房門，獨自一人。他在床上躺下，瞪著天花板。發生過的事像電影一樣在他腦海中不斷播放。他緊閉雙眼，想驅走那些影像，但影像仍持續播放。
他完全不知道那個女子是誰。他依照約定，去鬆內廣場和王子碰麵。王子開車帶他到女子住的那條街，把車子停在她家的視野之外，但隻要她一出門，他們就看得見。王子說可能得等一整個晚上，叫他放輕鬆，便播放那該死的黑人音樂，調低椅背。才等了半小時，大門就打開了，王子說：「就是她。」
斯韋勒邁開大步追上去，一直到較為陰暗的街道才追上她，但那裏有太多人在周圍。這時她突然轉過頭，朝他看了一眼。在那一刻，他確定自己受到了懷疑，她看見他藏在袖子裏的球棒從夾克領子裏鼓了出來。他是如此恐懼，以至於無法控製臉部肌肉的抽動，後來當女子走出7-11便利店，他的恐懼已轉變成憤怒。小徑路燈下發生的事，有一些細節他似乎記得，又似乎不記得。他知道發生了什麽事，但仿佛有些片段被刪除了，就像電視上的益智競賽，給你一張圖片的幾個碎片，要你猜出圖片中是什麽。
他睜開眼睛，看著天花板上凸起的石膏板。拿到錢以後，他要找個水電師傅來解決漏水，那個漏水的地方媽媽已經跟他嘮叨好久了。他努力去思考修理天花板的事，但心裏知道自己隻是想把其他思緒驅走而已。他知道有哪個地方不大對勁。這次不一樣，跟丹尼斯漢堡店的那個單眼皮東方佬不一樣。這個女人是個平凡的挪威人，褐色短髮，藍色眼睛，都可以當他姐姐了。他不斷重複王子灌輸給他的想法：你是個士兵，一切都是為了「大理想」。
他看著牆上用圖釘釘在納粹黨旗下的一張照片，照片中是黨衛隊總司令納粹德國警察總長海因裏希·希姆萊站在演講台上發表演說，時間是一九四一年，地點是奧斯陸。希姆萊正在對宣誓加入武裝黨衛隊的挪威誌願軍說話，他身穿綠色製服，領子上繡著兩個首字母ss，背後站的是維德孔·吉斯林。希姆萊於一九四五年五月二十三日光榮自殺。
「靠！」
斯韋勒把腳放到地上，站起身，不安地踱起步來。
他停在門旁的鏡子前，抓住自己的頭，然後伸手往夾克口袋裏掏。可惡，戰鬥帽呢？他突然感到一陣驚慌，心想帽子會不會掉在那女人身旁的雪地裏？接著又記起他迴王子車上時，頭上仍戴著帽子，這才唿出一大口氣。