「這裏是挪威電信。您好，您撥打的號碼已註銷。這是……」
哈利掛上電話，一點也不感到驚訝。
小愛德華·莫斯肯被判刑，刑期很長，目前仍在服刑。什麽罪名？一定跟毒品有關，哈利猜想，按下輸入。小愛德華·莫斯肯與另外兩人皆因毒品而被判入獄。果不其然。走私大麻。四公斤。被判四年監禁，不得假釋。
哈利打個哈欠，伸伸懶腰。他究竟是有所進展，還是坐在這裏浪費時間？唯一想去的地方就是施洛德酒吧，但不想隻坐在那裏喝咖啡。真是烏煙瘴氣的一天。他做了個總結：蓋布蘭·約翰森不存在，至少不在挪威；愛德華·莫斯肯住在德拉門市，兒子因走私毒品入獄；侯格林·戴爾是個酒鬼，手上不可能有五十萬克朗。
哈利揉揉眼睛。是不是該去電話簿裏翻查辛德·樊科，看有沒有登記在霍爾門科倫路的電話號碼？他呻吟一聲。
她有伴侶。她有錢。她有品位。簡而言之：她有的你都沒有。
他把侯格林的身份證號碼輸入資料庫，按下輸入鍵。計算機發出噝噝聲。
一長串記錄。大同小異。可憐的酒鬼。
你們都念法律係，而且她也喜歡「拉格搖滾客」樂隊。
等一等。侯格林的最後一項記錄被歸為「受害人」。他是不是被人毆打？輸入。
忘了她吧。就這樣，她已經被遺忘了。他是不是應該打電話給愛倫，問她想不想去看電影？讓她選擇要看哪部片好了。不對，他應該去焦點健身中心，流流汗發泄一下。
屏幕上一行文字映入眼簾：侯格林·戴爾。151199。謀殺。
哈利深深吸了口氣。他感到驚訝，但為什麽不是「非常」驚訝？他點了兩下「詳細資料」。電腦硬碟噝噝地響了起來，發出震動。不過這次他的頭腦運轉得比電腦快，等照片顯示在屏幕上，他腦中已浮現出一個名字。
43
二〇〇〇年三月三日。焦點健身中心。
「我是愛倫。」
「嘿，是我。」
「誰？」
「我是哈利。別假裝還有別的男人給你打電話會說『是我』。」
「你這個爛人。你在哪裏？那是什麽音樂，怎麽這麽可怕？」
「我在焦點。」
「什麽？」
「我在騎單車，快騎到八公裏了。」
「讓我搞清楚，哈利，你現在坐在焦點的健身單車上，同時還拿著手機跟我打電話？」愛倫的語氣強調「焦點」和「手機」。
「有什麽不妥嗎？」
「老實說，哈利……」
「我找了你一個晚上。你還記得去年十一月你跟湯姆處理過一宗謀殺案嗎？死者姓名是侯格林·戴爾。」
「當然記得，克裏波刑事調查部幾乎立刻就接手了，怎麽了？」
「現在還不確定，可能跟我正在追查的一個戰場老鳥有關。你能告訴我關於這件謀殺案的事嗎？」
「這是公事，哈利，星期一上班再打給我。」
「稍微講一點點就好，愛倫，別這樣。」
「赫伯特比薩屋的一個廚師在後巷發現侯格林的屍體，他躺在大型垃圾箱之間，喉嚨被割斷。鑑識人員在現場什麽也沒發現。對了，負責驗屍的法醫認為侯格林的喉嚨那刀實在太完美了，他說，就像外科手術一樣精準。」
「你認為是誰幹的？」
「沒想法。有可能是新納粹黨幹的，但我不這麽認為。」
「怎麽說？」
「會在自家門前殺人的人，不是魯莽，就是愚蠢，但這件謀殺案的手法幹淨利落，思考得很周到。現場沒有掙紮的痕跡，沒有線索，沒有目擊者。一切都顯示兇手的頭腦很清楚。」
「動機呢？」
「很難說。侯格林當然有債務，但金額沒有大到需要動用暴力逼債的程度。據我們所知，侯格林不碰毒品。我們搜查過他的住處，裏麵什麽都沒有，隻有空酒瓶。我們問過他的一些酒友，不知道為什麽，他結交的都是些酒女。」
「酒女？」
「對，愛喝酒的女人。你見過這種人，你知道我的意思。」
「我知道，可是……酒女。」
「你總是喜歡跟那些極度瘋狂的事攪和在一起，哈利，這樣很煩，你知道嗎？也許你應該……」
「抱歉，愛倫，你總是對的，我會盡力改正。你剛剛說到哪兒了？」
「在酒鬼的圈子裏，伴兒總是換來換去，所以也不能排除情殺。順帶一提，你知道我們訊問過誰嗎？你的老朋友斯韋勒·奧爾森。案發的時候，那個廚師在赫伯特比薩屋附近見過斯韋勒。」
「然後呢？」
「斯韋勒有不在場證明。他在比薩屋坐了一整天，隻出去十分鍾買東西，售貨員親口證實過了。」
「他可以……」
「對，你當然希望他就是兇手，可是哈利……」
「侯格林可能有別的東西，不是錢。」
「哈利……」
「侯格林可能知道某人的事。」
「你們這些六樓的人就喜歡陰謀論，對不對？哈利，我們可不可以星期一再討論這件事？」
「你什麽時候開始把上下班時間分得這麽清楚了？」
「我在床上。」
「現在才十點半。」
「有人在我家。」
哈利掛上電話，一點也不感到驚訝。
小愛德華·莫斯肯被判刑，刑期很長，目前仍在服刑。什麽罪名？一定跟毒品有關，哈利猜想，按下輸入。小愛德華·莫斯肯與另外兩人皆因毒品而被判入獄。果不其然。走私大麻。四公斤。被判四年監禁，不得假釋。
哈利打個哈欠，伸伸懶腰。他究竟是有所進展，還是坐在這裏浪費時間？唯一想去的地方就是施洛德酒吧，但不想隻坐在那裏喝咖啡。真是烏煙瘴氣的一天。他做了個總結：蓋布蘭·約翰森不存在，至少不在挪威；愛德華·莫斯肯住在德拉門市，兒子因走私毒品入獄；侯格林·戴爾是個酒鬼，手上不可能有五十萬克朗。
哈利揉揉眼睛。是不是該去電話簿裏翻查辛德·樊科，看有沒有登記在霍爾門科倫路的電話號碼？他呻吟一聲。
她有伴侶。她有錢。她有品位。簡而言之：她有的你都沒有。
他把侯格林的身份證號碼輸入資料庫，按下輸入鍵。計算機發出噝噝聲。
一長串記錄。大同小異。可憐的酒鬼。
你們都念法律係，而且她也喜歡「拉格搖滾客」樂隊。
等一等。侯格林的最後一項記錄被歸為「受害人」。他是不是被人毆打？輸入。
忘了她吧。就這樣，她已經被遺忘了。他是不是應該打電話給愛倫，問她想不想去看電影？讓她選擇要看哪部片好了。不對，他應該去焦點健身中心，流流汗發泄一下。
屏幕上一行文字映入眼簾：侯格林·戴爾。151199。謀殺。
哈利深深吸了口氣。他感到驚訝，但為什麽不是「非常」驚訝？他點了兩下「詳細資料」。電腦硬碟噝噝地響了起來，發出震動。不過這次他的頭腦運轉得比電腦快，等照片顯示在屏幕上，他腦中已浮現出一個名字。
43
二〇〇〇年三月三日。焦點健身中心。
「我是愛倫。」
「嘿，是我。」
「誰？」
「我是哈利。別假裝還有別的男人給你打電話會說『是我』。」
「你這個爛人。你在哪裏？那是什麽音樂，怎麽這麽可怕？」
「我在焦點。」
「什麽？」
「我在騎單車，快騎到八公裏了。」
「讓我搞清楚，哈利，你現在坐在焦點的健身單車上，同時還拿著手機跟我打電話？」愛倫的語氣強調「焦點」和「手機」。
「有什麽不妥嗎？」
「老實說，哈利……」
「我找了你一個晚上。你還記得去年十一月你跟湯姆處理過一宗謀殺案嗎？死者姓名是侯格林·戴爾。」
「當然記得，克裏波刑事調查部幾乎立刻就接手了，怎麽了？」
「現在還不確定，可能跟我正在追查的一個戰場老鳥有關。你能告訴我關於這件謀殺案的事嗎？」
「這是公事，哈利，星期一上班再打給我。」
「稍微講一點點就好，愛倫，別這樣。」
「赫伯特比薩屋的一個廚師在後巷發現侯格林的屍體，他躺在大型垃圾箱之間，喉嚨被割斷。鑑識人員在現場什麽也沒發現。對了，負責驗屍的法醫認為侯格林的喉嚨那刀實在太完美了，他說，就像外科手術一樣精準。」
「你認為是誰幹的？」
「沒想法。有可能是新納粹黨幹的，但我不這麽認為。」
「怎麽說？」
「會在自家門前殺人的人，不是魯莽，就是愚蠢，但這件謀殺案的手法幹淨利落，思考得很周到。現場沒有掙紮的痕跡，沒有線索，沒有目擊者。一切都顯示兇手的頭腦很清楚。」
「動機呢？」
「很難說。侯格林當然有債務，但金額沒有大到需要動用暴力逼債的程度。據我們所知，侯格林不碰毒品。我們搜查過他的住處，裏麵什麽都沒有，隻有空酒瓶。我們問過他的一些酒友，不知道為什麽，他結交的都是些酒女。」
「酒女？」
「對，愛喝酒的女人。你見過這種人，你知道我的意思。」
「我知道，可是……酒女。」
「你總是喜歡跟那些極度瘋狂的事攪和在一起，哈利，這樣很煩，你知道嗎？也許你應該……」
「抱歉，愛倫，你總是對的，我會盡力改正。你剛剛說到哪兒了？」
「在酒鬼的圈子裏，伴兒總是換來換去，所以也不能排除情殺。順帶一提，你知道我們訊問過誰嗎？你的老朋友斯韋勒·奧爾森。案發的時候，那個廚師在赫伯特比薩屋附近見過斯韋勒。」
「然後呢？」
「斯韋勒有不在場證明。他在比薩屋坐了一整天，隻出去十分鍾買東西，售貨員親口證實過了。」
「他可以……」
「對，你當然希望他就是兇手，可是哈利……」
「侯格林可能有別的東西，不是錢。」
「哈利……」
「侯格林可能知道某人的事。」
「你們這些六樓的人就喜歡陰謀論，對不對？哈利，我們可不可以星期一再討論這件事？」
「你什麽時候開始把上下班時間分得這麽清楚了？」
「我在床上。」
「現在才十點半。」
「有人在我家。」