「你說得對，」愛德華說，「他已經受夠了。」
蓋布蘭遞了封信給愛德華：「你家鄉的情況怎麽樣？」
「哦，你知道的……」愛德華說，望著手中那封信。
蓋布蘭並不知道。去年冬天之後，他和愛德華就很少說話。奇怪的是，在這種地方、這種情勢之下，倘若兩個人非常不想見到彼此，要避開對方並沒有那麽困難。蓋布蘭倒不討厭愛德華，正好相反，他敬重愛德華這個繆南人，他認為愛德華是聰明人，是勇敢的戰士，相當照顧隊裏新來的年輕弟兄。今年秋天，愛德華升為排長，相當於挪威軍階的中士，但職責不變。愛德華打趣地說，他之所以會升級，是因為其他人都死光了，德軍多出了很多中士的帽子。
蓋布蘭經常會想，若是在其他情況下，他和愛德華也許會成為好友。然而去年冬天發生的事情——辛德的叛逃和丹尼爾的屍體神秘再現——依然讓兩人心存芥蒂。
遠處傳來爆炸的悶響，打破寂靜，接著是機槍的嗒嗒聲。
「敵人越來越強硬了。」蓋布蘭說，這句話更像是問句而不是陳述句。
「對啊，」愛德華說，「都是因為今年冬天不夠冷，我們的補給車隊都陷在泥濘裏。」
「我們會撤退嗎？」
愛德華弓起肩膀：「可能會撤退個幾公裏，不過我們會再迴來的。」
蓋布蘭以手遮眉，望向南方。他一點也不想迴來。他想迴家，看看那裏是否還有屬於自己的生活。
「你在戰地醫院對麵有沒有看見一個繪有太陽十字、寫著挪威文的路標？」蓋布蘭問，「一個箭頭指向東邊的路，寫著『列寧格勒五公裏』？」
愛德華點點頭。
「你記得另外一邊指著西邊的箭頭嗎？」
「奧斯陸，」愛德華說，「兩千六百一十一公裏。」
「很長一段路。」
「的確是很長的一段路。」
侯格林把步槍交給愛德華，在地上坐了下來，把雙手埋在麵前的冰雪中。他的頭像折斷的蒲公英，垂掛在狹窄的肩膀間。他們又聽見一聲爆炸，這次距離近了些。
「真謝謝你幫我……」
「沒什麽。」蓋布蘭趕緊說。
「我在醫院見到了歐拉夫·林維。」愛德華不知道自己為什麽會說出這件事。也許是因為除了侯格林之外，蓋布蘭是唯一一個在隊上跟他資歷相當的人。
「他是不是……」
「我想他隻是受了點小傷。我看見了他那件白色製服。」
「我聽說他是個好人。」
「對，我們軍隊裏有很多好人。」
兩人在靜默中麵對麵站著。
愛德華咳嗽一聲，把手塞進口袋。
「我在北區總隊拿了一些蘇聯煙，如果你有火的話……」
蓋布蘭點了點頭，解開迷彩夾克的紐扣，拿出火柴，在砂紙上劃亮一根。他抬頭時，映入眼簾的是愛德華睜得老大的獨眼，望著他肩膀後方，然後耳中便聽見唿嘯聲。
「趴下！」愛德華尖聲大喊。
一瞬間，他們全都趴在冰凍的地麵上，天空在他們頭頂炸裂，隨之而來的是撕裂聲。蓋布蘭瞥見蘇聯戰鬥機的方向舵。那架戰鬥機飛得極低，飛越戰壕時，將地麵的冰雪卷了起來。隨著戰鬥機的遠去，四下歸於寂靜。
「呃，我……」蓋布蘭低聲說。
「我的天哪。」愛德華呻吟著說，翻過身子，對蓋布蘭微笑。
「我看見了那個飛行員，他拉開玻璃罩，把身體探出機艙。那些俄國佬都瘋了。」愛德華邊喘邊笑，「這已經變成過去那種原始戰爭了。」
蓋布蘭望著手中仍然捏著的那根已然斷折的火柴，也開始笑。
「哈，哈。」侯格林發出聲音，坐在戰壕邊的雪地裏，望著另外兩人，「哈，哈。」
蓋布蘭和愛德華四目交接。兩人開始放聲大笑，笑得氣都喘不過來。起初他們並未聽見那個奇特的聲音，但那聲音越來越近。
叮……叮……
聽起來像是有人用鋤頭耐心地敲擊冰麵。
叮……
接著便傳來金屬碰撞的聲音。蓋布蘭和愛德華轉頭望向侯格林，隻見侯格林緩緩地倒向雪地。
「那是什麽……」蓋布蘭開口說。
「手榴彈！」愛德華尖聲大叫。
蓋布蘭聽見愛德華大喊，本能地將身體團成球狀，但他躺在地上，竟看見一根插銷在一米外轉呀轉，而插銷另一端是一團金屬。他驚覺接下來將發生的事，全身僵硬如冰。
「快點離開！」愛德華在他身後大喊。
原來那是真的，蘇聯飛行員真的會從戰鬥機上丟手榴彈下來。蓋布蘭躺在地上想離開，但濕漉漉的冰麵甚是滑溜，他的四肢打滑，難以移動。
「蓋布蘭！」
原來那奇特的叮叮聲是手榴彈在戰壕底部的冰麵上彈跳的聲音。那顆手榴彈一定是打中了侯格林的鋼盔！
「蓋布蘭！」
手榴彈轉呀轉，接著又開始跳躍起舞。蓋布蘭的目光無法從它身上移開。手榴彈從拔下保險插銷到引爆隻有四秒，森漢姆區的教官不是這樣教的嗎？蘇聯手榴彈可能不一樣，也許是六秒，還是八秒？手榴彈轉呀轉，旋轉不止，猶如他爸爸在布魯克林區給他做的紅色大陀螺。蓋布蘭打出陀螺，桑尼和他的小弟在一旁站立觀看，口中數著陀螺旋轉的時間。「二十一、二十二……」媽媽從二樓窗戶探出頭來，喊他們迴家吃晚飯。他應該進門去了，爸爸就要迴家了。「再等一會兒，」他對媽媽喊道，「陀螺還在轉！」但媽媽已關上窗戶，並未聽見。愛德華不再尖聲大叫。剎那間，一切都安靜下來。
蓋布蘭遞了封信給愛德華：「你家鄉的情況怎麽樣？」
「哦，你知道的……」愛德華說，望著手中那封信。
蓋布蘭並不知道。去年冬天之後，他和愛德華就很少說話。奇怪的是，在這種地方、這種情勢之下，倘若兩個人非常不想見到彼此，要避開對方並沒有那麽困難。蓋布蘭倒不討厭愛德華，正好相反，他敬重愛德華這個繆南人，他認為愛德華是聰明人，是勇敢的戰士，相當照顧隊裏新來的年輕弟兄。今年秋天，愛德華升為排長，相當於挪威軍階的中士，但職責不變。愛德華打趣地說，他之所以會升級，是因為其他人都死光了，德軍多出了很多中士的帽子。
蓋布蘭經常會想，若是在其他情況下，他和愛德華也許會成為好友。然而去年冬天發生的事情——辛德的叛逃和丹尼爾的屍體神秘再現——依然讓兩人心存芥蒂。
遠處傳來爆炸的悶響，打破寂靜，接著是機槍的嗒嗒聲。
「敵人越來越強硬了。」蓋布蘭說，這句話更像是問句而不是陳述句。
「對啊，」愛德華說，「都是因為今年冬天不夠冷，我們的補給車隊都陷在泥濘裏。」
「我們會撤退嗎？」
愛德華弓起肩膀：「可能會撤退個幾公裏，不過我們會再迴來的。」
蓋布蘭以手遮眉，望向南方。他一點也不想迴來。他想迴家，看看那裏是否還有屬於自己的生活。
「你在戰地醫院對麵有沒有看見一個繪有太陽十字、寫著挪威文的路標？」蓋布蘭問，「一個箭頭指向東邊的路，寫著『列寧格勒五公裏』？」
愛德華點點頭。
「你記得另外一邊指著西邊的箭頭嗎？」
「奧斯陸，」愛德華說，「兩千六百一十一公裏。」
「很長一段路。」
「的確是很長的一段路。」
侯格林把步槍交給愛德華，在地上坐了下來，把雙手埋在麵前的冰雪中。他的頭像折斷的蒲公英，垂掛在狹窄的肩膀間。他們又聽見一聲爆炸，這次距離近了些。
「真謝謝你幫我……」
「沒什麽。」蓋布蘭趕緊說。
「我在醫院見到了歐拉夫·林維。」愛德華不知道自己為什麽會說出這件事。也許是因為除了侯格林之外，蓋布蘭是唯一一個在隊上跟他資歷相當的人。
「他是不是……」
「我想他隻是受了點小傷。我看見了他那件白色製服。」
「我聽說他是個好人。」
「對，我們軍隊裏有很多好人。」
兩人在靜默中麵對麵站著。
愛德華咳嗽一聲，把手塞進口袋。
「我在北區總隊拿了一些蘇聯煙，如果你有火的話……」
蓋布蘭點了點頭，解開迷彩夾克的紐扣，拿出火柴，在砂紙上劃亮一根。他抬頭時，映入眼簾的是愛德華睜得老大的獨眼，望著他肩膀後方，然後耳中便聽見唿嘯聲。
「趴下！」愛德華尖聲大喊。
一瞬間，他們全都趴在冰凍的地麵上，天空在他們頭頂炸裂，隨之而來的是撕裂聲。蓋布蘭瞥見蘇聯戰鬥機的方向舵。那架戰鬥機飛得極低，飛越戰壕時，將地麵的冰雪卷了起來。隨著戰鬥機的遠去，四下歸於寂靜。
「呃，我……」蓋布蘭低聲說。
「我的天哪。」愛德華呻吟著說，翻過身子，對蓋布蘭微笑。
「我看見了那個飛行員，他拉開玻璃罩，把身體探出機艙。那些俄國佬都瘋了。」愛德華邊喘邊笑，「這已經變成過去那種原始戰爭了。」
蓋布蘭望著手中仍然捏著的那根已然斷折的火柴，也開始笑。
「哈，哈。」侯格林發出聲音，坐在戰壕邊的雪地裏，望著另外兩人，「哈，哈。」
蓋布蘭和愛德華四目交接。兩人開始放聲大笑，笑得氣都喘不過來。起初他們並未聽見那個奇特的聲音，但那聲音越來越近。
叮……叮……
聽起來像是有人用鋤頭耐心地敲擊冰麵。
叮……
接著便傳來金屬碰撞的聲音。蓋布蘭和愛德華轉頭望向侯格林，隻見侯格林緩緩地倒向雪地。
「那是什麽……」蓋布蘭開口說。
「手榴彈！」愛德華尖聲大叫。
蓋布蘭聽見愛德華大喊，本能地將身體團成球狀，但他躺在地上，竟看見一根插銷在一米外轉呀轉，而插銷另一端是一團金屬。他驚覺接下來將發生的事，全身僵硬如冰。
「快點離開！」愛德華在他身後大喊。
原來那是真的，蘇聯飛行員真的會從戰鬥機上丟手榴彈下來。蓋布蘭躺在地上想離開，但濕漉漉的冰麵甚是滑溜，他的四肢打滑，難以移動。
「蓋布蘭！」
原來那奇特的叮叮聲是手榴彈在戰壕底部的冰麵上彈跳的聲音。那顆手榴彈一定是打中了侯格林的鋼盔！
「蓋布蘭！」
手榴彈轉呀轉，接著又開始跳躍起舞。蓋布蘭的目光無法從它身上移開。手榴彈從拔下保險插銷到引爆隻有四秒，森漢姆區的教官不是這樣教的嗎？蘇聯手榴彈可能不一樣，也許是六秒，還是八秒？手榴彈轉呀轉，旋轉不止，猶如他爸爸在布魯克林區給他做的紅色大陀螺。蓋布蘭打出陀螺，桑尼和他的小弟在一旁站立觀看，口中數著陀螺旋轉的時間。「二十一、二十二……」媽媽從二樓窗戶探出頭來，喊他們迴家吃晚飯。他應該進門去了，爸爸就要迴家了。「再等一會兒，」他對媽媽喊道，「陀螺還在轉！」但媽媽已關上窗戶，並未聽見。愛德華不再尖聲大叫。剎那間，一切都安靜下來。