斯韋勒感覺到老人心中燃燒著熊熊怒火，也感覺到他一定有許多的朋友和仇人。但就在這一刻，斯韋勒的腦子裏活躍著另一個念頭：一萬克朗。斯韋勒知道有一個人可以幫忙，一個非常特殊的人。那人要價肯定不低，但斯韋勒覺得這老傢夥不是個會討價還價的人。
「我……我可以幫你。」
「要多久？」
「三天後。在這裏。同樣的時間。」
「胡說！三天之內你絕對拿不到這種步槍。」老人放開了手，「不過你可以去問那個可以幫你的人，再請他去問那個可以幫他的人，然後三天後，你來這裏找我，我們再談交貨地點和時間。」
斯韋勒可以舉起一百二十公斤的槓鈴，這個骨瘦如柴的老傢夥怎麽可能……
「三天後，你來告訴我可不可以一手交錢一手交貨，那麽剩下那九千克朗就是你的了。」
「真的嗎？如果我隻拿錢沒辦事呢？」
「那我會迴來殺了你。」
斯韋勒按摩手腕，沒再進一步追問。
刺骨的冷風掃過人行道。洛克菲勒音樂廳旁的電話亭裏，斯韋勒用顫抖的手指按著數字鍵。媽的真是冷！他腳上兩隻短筒靴的靴頭都有破洞。電話那頭接了起來。
「餵？」
斯韋勒吞了口唾沫。這聲音為什麽每次都讓他覺得這麽不舒服？
「是我，斯韋勒。」
「什麽事？」
「有人要一把槍。一把馬克林步槍。」
沒有迴應。
「跟那個做模型火車的牌子一樣。」斯韋勒補充道。
「我知道馬克林。」電話那端的聲音平緩而不帶任何情緒，斯韋勒感覺得到對方的鄙視。斯韋勒並未對此做出迴應，盡管他厭惡電話那頭的人，但更怕他——坦承此事一點都不難為情。那男人以危險著稱。即使是斯韋勒的朋友，也隻有少數人聽說過他，而且斯韋勒並不知道他的真實姓名，盡管他曾多次出手救斯韋勒和他的朋友。他之所以救斯韋勒是為了「大理想」，並不是因為特別喜歡斯韋勒。如果斯韋勒認識的其他人可以提供他所需的支持，他也一定會去跟其他人聯絡。
那聲音說：「是誰要這把槍？要用來幹嗎？」
「是一個老人。我從來沒見過他。他說他跟我們是同一邊的。我沒問他想把誰做掉，說不定他沒想做掉誰，說不定他隻是想……」
「閉嘴，斯韋勒。他看起來是不是很有錢？」
「他穿的衣服很高級，還給我一千克朗，隻是要我告訴他我是否幫得上忙。」
「他給你一千克朗是要你乖乖把嘴閉上，不是要你問東問西。」
「對。」
「有意思。」
「三天後我會再跟他碰麵。他要知道我們能不能弄到那把槍。」
「我們？」
「對，呃……」
「你是說我能不能弄到那把槍吧？」
「當然是這個意思，可是……」
「他付你多少錢？」
斯韋勒遲疑了一會兒：「十張一千克朗大鈔。」
「十張大鈔。我來牽線，看能不能成，知道了嗎？」
「知道了。」
「所以說那十張大鈔是幹什麽用的？」
「是用來叫我閉嘴的。」
斯韋勒掛上電話時，腳趾已凍得麻木。他需要一雙新靴子。他站在原地，凝望一個滾動遲緩的小紙盒被風吹到空中，往主街方向的車輛間吹去。
20
一九九九年十一月十五日。赫伯特比薩屋。
赫伯特比薩屋的玻璃門在老人身後關上。老人站在人行道上等待，一個推著嬰兒車、頭上纏著圍巾的巴基斯坦婦女從他麵前走過。車輛在他眼前疾馳而過，他看見自己忽隱忽現的身影倒映在汽車車窗和他身後的比薩屋大玻璃窗中。比薩屋正門左方的窗戶上貼著兩道白色膠帶，交叉成一個大十字，看起來似乎是曾有人想從外麵把玻璃窗踹破。玻璃窗上的白色龜裂紋宛如蜘蛛網。老人看得見玻璃窗內的斯韋勒依然坐在桌前。在那張桌子上，他和斯韋勒談妥了細節。五周後。貨櫃港口。四號碼頭。淩晨兩點。暗號「天使之聲」。這暗號也許是一首流行歌曲的曲名。他從未聽過，但用作暗號很合適。遺憾的是價格沒那麽合適——七十五萬挪威克朗。但他不打算殺價。眼前的問題是，屆時對方會信守諾言和他完成交易，還是會在貨櫃港口將他洗劫一空。他對那年輕的新納粹黨員透露自己曾上過東部戰線，希望能激發那年輕人的忠誠，但他不確定那年輕人是否相信他說的話，也不確定他說了跟沒說是否有差別。他還編造了一段故事，描述自己服役的地點，以免那年輕人問東問西。但對方什麽也沒問。
馬路上又駛過幾輛車。斯韋勒依然坐在比薩屋裏，這時有個男子站了起來，蹣跚地朝門口走去。老人記得那男子，上次他也在比薩屋。今天那人的目光一直注視著他們。店門打開。老人等待著。馬路上傳來剎車聲。老人聽見男子在他身後停下腳步。然後他等待的事發生了。
「呃，是你嗎？」
那聲音具有一種特殊的沙啞，隻有多年來嚴重酗酒、抽菸和睡眠不足才會造成這種嗓音。
「我認識你嗎？」老人問，並不轉身。
「我想應該認識。」
老人轉過頭去，看了那男子一會兒，又迴過頭。
「我……我可以幫你。」
「要多久？」
「三天後。在這裏。同樣的時間。」
「胡說！三天之內你絕對拿不到這種步槍。」老人放開了手，「不過你可以去問那個可以幫你的人，再請他去問那個可以幫他的人，然後三天後，你來這裏找我，我們再談交貨地點和時間。」
斯韋勒可以舉起一百二十公斤的槓鈴，這個骨瘦如柴的老傢夥怎麽可能……
「三天後，你來告訴我可不可以一手交錢一手交貨，那麽剩下那九千克朗就是你的了。」
「真的嗎？如果我隻拿錢沒辦事呢？」
「那我會迴來殺了你。」
斯韋勒按摩手腕，沒再進一步追問。
刺骨的冷風掃過人行道。洛克菲勒音樂廳旁的電話亭裏，斯韋勒用顫抖的手指按著數字鍵。媽的真是冷！他腳上兩隻短筒靴的靴頭都有破洞。電話那頭接了起來。
「餵？」
斯韋勒吞了口唾沫。這聲音為什麽每次都讓他覺得這麽不舒服？
「是我，斯韋勒。」
「什麽事？」
「有人要一把槍。一把馬克林步槍。」
沒有迴應。
「跟那個做模型火車的牌子一樣。」斯韋勒補充道。
「我知道馬克林。」電話那端的聲音平緩而不帶任何情緒，斯韋勒感覺得到對方的鄙視。斯韋勒並未對此做出迴應，盡管他厭惡電話那頭的人，但更怕他——坦承此事一點都不難為情。那男人以危險著稱。即使是斯韋勒的朋友，也隻有少數人聽說過他，而且斯韋勒並不知道他的真實姓名，盡管他曾多次出手救斯韋勒和他的朋友。他之所以救斯韋勒是為了「大理想」，並不是因為特別喜歡斯韋勒。如果斯韋勒認識的其他人可以提供他所需的支持，他也一定會去跟其他人聯絡。
那聲音說：「是誰要這把槍？要用來幹嗎？」
「是一個老人。我從來沒見過他。他說他跟我們是同一邊的。我沒問他想把誰做掉，說不定他沒想做掉誰，說不定他隻是想……」
「閉嘴，斯韋勒。他看起來是不是很有錢？」
「他穿的衣服很高級，還給我一千克朗，隻是要我告訴他我是否幫得上忙。」
「他給你一千克朗是要你乖乖把嘴閉上，不是要你問東問西。」
「對。」
「有意思。」
「三天後我會再跟他碰麵。他要知道我們能不能弄到那把槍。」
「我們？」
「對，呃……」
「你是說我能不能弄到那把槍吧？」
「當然是這個意思，可是……」
「他付你多少錢？」
斯韋勒遲疑了一會兒：「十張一千克朗大鈔。」
「十張大鈔。我來牽線，看能不能成，知道了嗎？」
「知道了。」
「所以說那十張大鈔是幹什麽用的？」
「是用來叫我閉嘴的。」
斯韋勒掛上電話時，腳趾已凍得麻木。他需要一雙新靴子。他站在原地，凝望一個滾動遲緩的小紙盒被風吹到空中，往主街方向的車輛間吹去。
20
一九九九年十一月十五日。赫伯特比薩屋。
赫伯特比薩屋的玻璃門在老人身後關上。老人站在人行道上等待，一個推著嬰兒車、頭上纏著圍巾的巴基斯坦婦女從他麵前走過。車輛在他眼前疾馳而過，他看見自己忽隱忽現的身影倒映在汽車車窗和他身後的比薩屋大玻璃窗中。比薩屋正門左方的窗戶上貼著兩道白色膠帶，交叉成一個大十字，看起來似乎是曾有人想從外麵把玻璃窗踹破。玻璃窗上的白色龜裂紋宛如蜘蛛網。老人看得見玻璃窗內的斯韋勒依然坐在桌前。在那張桌子上，他和斯韋勒談妥了細節。五周後。貨櫃港口。四號碼頭。淩晨兩點。暗號「天使之聲」。這暗號也許是一首流行歌曲的曲名。他從未聽過，但用作暗號很合適。遺憾的是價格沒那麽合適——七十五萬挪威克朗。但他不打算殺價。眼前的問題是，屆時對方會信守諾言和他完成交易，還是會在貨櫃港口將他洗劫一空。他對那年輕的新納粹黨員透露自己曾上過東部戰線，希望能激發那年輕人的忠誠，但他不確定那年輕人是否相信他說的話，也不確定他說了跟沒說是否有差別。他還編造了一段故事，描述自己服役的地點，以免那年輕人問東問西。但對方什麽也沒問。
馬路上又駛過幾輛車。斯韋勒依然坐在比薩屋裏，這時有個男子站了起來，蹣跚地朝門口走去。老人記得那男子，上次他也在比薩屋。今天那人的目光一直注視著他們。店門打開。老人等待著。馬路上傳來剎車聲。老人聽見男子在他身後停下腳步。然後他等待的事發生了。
「呃，是你嗎？」
那聲音具有一種特殊的沙啞，隻有多年來嚴重酗酒、抽菸和睡眠不足才會造成這種嗓音。
「我認識你嗎？」老人問，並不轉身。
「我想應該認識。」
老人轉過頭去，看了那男子一會兒，又迴過頭。