「除了這一項……還有他每次都把我們當猴耍。」哈利說，給自己倒了一杯愛倫的自製咖啡。兩年前他們搬進這間辦公室時，愛倫把她的咖啡也一起帶來了。如今哈利的味蕾已無法忍受普通的咖啡。
「他會當上高等法院的法官嗎？」愛倫問。
「而且不到四十歲。」
「超過四十歲，跟你賭一千克朗。」
「賭了。」
兩人大笑，舉起紙杯幹杯。
「那本mojo雜誌可以給我嗎？」她問道。
「裏麵有弗雷迪·莫庫裏[4]的十大最糟折頁照。露胸、兩手叉腰、齙牙突出。簡直糟透了。給你。」
「我喜歡弗雷迪·莫庫裏，真的。」
「我沒說我不喜歡他。」
哈利在椅子上坐下，靠上椅背，陷入思緒之中。那把已有破洞的藍色辦公椅，高度一直都維持在最低的一格。哈利坐下時，辦公椅發出尖鳴，以示抗議。哈利從麵前的電話上撕起一張黃色便利貼，上麵有愛倫的字跡。
「這是什麽？」
「你應該識字吧？莫勒找你。」
哈利快步走過走廊，想像他的頂頭上司莫勒如果知道斯韋勒再次逃過法律製裁，肯定會噘起嘴唇，雙眉深鎖。
複印機旁一個粉紅色臉頰的年輕女子看見哈利經過，立刻抬起雙眼，露出微笑。哈利並未迴以微笑。那年輕女子也許是個女職員，她的香水味又香又濃，令哈利覺得不甚愉快。他看了看表上的秒針。
所以說，現在香水開始惹惱他了。他是怎麽了？愛倫說他缺乏「天然浮力」，或其他什麽名稱，大多數人都可以借著它再度浮到水麵。哈利從曼穀迴來之後，經歷了很長一段時間的低潮期，讓他覺得再也不要迴到水麵了。他覺得每一件事物都冰冷黑暗，他的每一個感官似乎都有點遲鈍，仿佛他深深地沉入水中。那是多麽安靜美好。人們跟他說話時，話語就像是口中吐出的泡泡，快速向水麵浮去。這就是溺水的感覺吧，他心想，並且等待著。但什麽事也沒發生。隻有空虛。不過那沒關係。他熬過來了。
幸虧有愛倫。
哈利迴來後的前幾個星期，每當他必須放棄工作迴家，愛倫都會伸出援手。她會確定哈利不會去酒吧，當他上班遲到時，她會命令他唿氣檢查，之後再視情況宣布他是否適合值勤。她曾多次叫哈利迴家，但從不聲張。這個過程需要時間，而哈利也沒別的事好做。在確認哈利連續保持五天清醒狀態的第一個星期五，她滿意地點了點頭。
最後哈利直截了當地問愛倫，為什麽警校出身而且擁有法律學位、前途一片光明的她，要自願扛下這個重擔？難道她不知道這對她的事業沒有任何好處嗎？她是不是難以結交正常、成功的朋友？
愛倫望著哈利，一臉嚴肅，說她之所以這麽做，隻是想吸取他的經驗，而他是犯罪特警隊最優秀的警探。這當然是一派胡言，但她畢竟費了口舌，讓他聽起來受用。再說，愛倫是個充滿幹勁和雄心的警探，哈利很難不被她感染。最後六個月，哈利開始有不錯的表現，有些表現甚至稱得上出色，斯韋勒的案子就是一例。
哈利來到莫勒的辦公室門前，從一位便服警官身邊經過，對他點了點頭，那警官裝作沒看見。
如果他是瑞典電視真人秀《魯濱孫探險記》的參賽者，哈利心想，不出一天他們就會發現他運氣差到家，然後送他迴家。送他迴家？天哪，他腦子裏的詞彙已經被三號電視台那些爛節目給同化了。每天晚上在電視前待五小時就是會產生這種副作用。他是故意把自己鎖在蘇菲街自家的電視機前，這樣他才不會坐在施洛德酒吧裏。
他在名牌下方敲了兩聲，名牌上寫著：「畢悠納·莫勒，pas」。
「請進！」
哈利看了看表。七十五秒。
7
一九九九年十月九日。莫勒的辦公室。
犯罪特警隊隊長畢悠納·莫勒可以說是躺在椅子上，而不是坐著，他的一雙長腿從桌腳之間伸出來，雙手交疊在腦後——早期人種研究員會將他的頭部視為「長頭顱」的美麗樣本，他的耳朵和肩膀之間夾著電話。莫勒的髮型近乎平頭，哈利最近才拿凱文·科斯特納在電影《保鏢》中的髮型跟他相比。莫勒沒看過《保鏢》。他已經有十五年沒踏進電影院了，命運賦予了他超強的責任感，卻給他太少的時間，他的妻子和兩個小孩直到最近才對他多了一點點了解。
「那就這麽辦。」莫勒說，掛上電話，越過辦公桌看著哈利。辦公桌上有大量公文、幾個滿滿的菸灰缸、幾個紙杯。桌上型電腦上擺著一張照片，上麵是兩個身穿北美印第安服裝的男孩，這張照片似乎是混亂中唯一合乎邏輯的中心。
「哈利，你來啦。」
「我來了，長官。」
「我去外交部開過會，討論十一月在奧斯陸舉行的高峰會。美國總統要來……呃，你應該看過報紙了吧。要喝咖啡嗎，哈利？」
莫勒站了起來，跨出幾大步，來到檔案櫃前。檔案櫃上方高高地堆著一遝文件，勉強維持平衡，另有一台咖啡機發出噗噗聲，流出黏稠液體。
「長官，謝謝，可是我……」
太遲了，哈利接過熱氣蒸騰的紙杯。
「我特別期待密勤局的來訪，我確定在我們了解彼此之後，可以發展出友好的關係。」
「他會當上高等法院的法官嗎？」愛倫問。
「而且不到四十歲。」
「超過四十歲，跟你賭一千克朗。」
「賭了。」
兩人大笑，舉起紙杯幹杯。
「那本mojo雜誌可以給我嗎？」她問道。
「裏麵有弗雷迪·莫庫裏[4]的十大最糟折頁照。露胸、兩手叉腰、齙牙突出。簡直糟透了。給你。」
「我喜歡弗雷迪·莫庫裏，真的。」
「我沒說我不喜歡他。」
哈利在椅子上坐下，靠上椅背，陷入思緒之中。那把已有破洞的藍色辦公椅，高度一直都維持在最低的一格。哈利坐下時，辦公椅發出尖鳴，以示抗議。哈利從麵前的電話上撕起一張黃色便利貼，上麵有愛倫的字跡。
「這是什麽？」
「你應該識字吧？莫勒找你。」
哈利快步走過走廊，想像他的頂頭上司莫勒如果知道斯韋勒再次逃過法律製裁，肯定會噘起嘴唇，雙眉深鎖。
複印機旁一個粉紅色臉頰的年輕女子看見哈利經過，立刻抬起雙眼，露出微笑。哈利並未迴以微笑。那年輕女子也許是個女職員，她的香水味又香又濃，令哈利覺得不甚愉快。他看了看表上的秒針。
所以說，現在香水開始惹惱他了。他是怎麽了？愛倫說他缺乏「天然浮力」，或其他什麽名稱，大多數人都可以借著它再度浮到水麵。哈利從曼穀迴來之後，經歷了很長一段時間的低潮期，讓他覺得再也不要迴到水麵了。他覺得每一件事物都冰冷黑暗，他的每一個感官似乎都有點遲鈍，仿佛他深深地沉入水中。那是多麽安靜美好。人們跟他說話時，話語就像是口中吐出的泡泡，快速向水麵浮去。這就是溺水的感覺吧，他心想，並且等待著。但什麽事也沒發生。隻有空虛。不過那沒關係。他熬過來了。
幸虧有愛倫。
哈利迴來後的前幾個星期，每當他必須放棄工作迴家，愛倫都會伸出援手。她會確定哈利不會去酒吧，當他上班遲到時，她會命令他唿氣檢查，之後再視情況宣布他是否適合值勤。她曾多次叫哈利迴家，但從不聲張。這個過程需要時間，而哈利也沒別的事好做。在確認哈利連續保持五天清醒狀態的第一個星期五，她滿意地點了點頭。
最後哈利直截了當地問愛倫，為什麽警校出身而且擁有法律學位、前途一片光明的她，要自願扛下這個重擔？難道她不知道這對她的事業沒有任何好處嗎？她是不是難以結交正常、成功的朋友？
愛倫望著哈利，一臉嚴肅，說她之所以這麽做，隻是想吸取他的經驗，而他是犯罪特警隊最優秀的警探。這當然是一派胡言，但她畢竟費了口舌，讓他聽起來受用。再說，愛倫是個充滿幹勁和雄心的警探，哈利很難不被她感染。最後六個月，哈利開始有不錯的表現，有些表現甚至稱得上出色，斯韋勒的案子就是一例。
哈利來到莫勒的辦公室門前，從一位便服警官身邊經過，對他點了點頭，那警官裝作沒看見。
如果他是瑞典電視真人秀《魯濱孫探險記》的參賽者，哈利心想，不出一天他們就會發現他運氣差到家，然後送他迴家。送他迴家？天哪，他腦子裏的詞彙已經被三號電視台那些爛節目給同化了。每天晚上在電視前待五小時就是會產生這種副作用。他是故意把自己鎖在蘇菲街自家的電視機前，這樣他才不會坐在施洛德酒吧裏。
他在名牌下方敲了兩聲，名牌上寫著：「畢悠納·莫勒，pas」。
「請進！」
哈利看了看表。七十五秒。
7
一九九九年十月九日。莫勒的辦公室。
犯罪特警隊隊長畢悠納·莫勒可以說是躺在椅子上，而不是坐著，他的一雙長腿從桌腳之間伸出來，雙手交疊在腦後——早期人種研究員會將他的頭部視為「長頭顱」的美麗樣本，他的耳朵和肩膀之間夾著電話。莫勒的髮型近乎平頭，哈利最近才拿凱文·科斯特納在電影《保鏢》中的髮型跟他相比。莫勒沒看過《保鏢》。他已經有十五年沒踏進電影院了，命運賦予了他超強的責任感，卻給他太少的時間，他的妻子和兩個小孩直到最近才對他多了一點點了解。
「那就這麽辦。」莫勒說，掛上電話，越過辦公桌看著哈利。辦公桌上有大量公文、幾個滿滿的菸灰缸、幾個紙杯。桌上型電腦上擺著一張照片，上麵是兩個身穿北美印第安服裝的男孩，這張照片似乎是混亂中唯一合乎邏輯的中心。
「哈利，你來啦。」
「我來了，長官。」
「我去外交部開過會，討論十一月在奧斯陸舉行的高峰會。美國總統要來……呃，你應該看過報紙了吧。要喝咖啡嗎，哈利？」
莫勒站了起來，跨出幾大步，來到檔案櫃前。檔案櫃上方高高地堆著一遝文件，勉強維持平衡，另有一台咖啡機發出噗噗聲，流出黏稠液體。
「長官，謝謝，可是我……」
太遲了，哈利接過熱氣蒸騰的紙杯。
「我特別期待密勤局的來訪，我確定在我們了解彼此之後，可以發展出友好的關係。」