「算是？」
對講機又發出劈啪聲：「六十二號檢查站唿叫總部。通往勒倫斯科格市的岔道前方兩百米處，有一輛沒有標記的車停在路邊。」
總部那頭一個帶有卑爾根腔的低沉聲音迴答說：「六十二號請稍等，我們正在核查。」
一陣靜默。
「廁所檢查過了沒？」哈利問，下巴朝埃索加油站揚了揚。
「檢查過了，加油站已經清空，顧客和員工全都離開了，隻剩下老闆，我們把他鎖在他的辦公室裏。」
「收費亭也是嗎？」
「對。哈利，放，檢查工作都做好了。的確，那些選擇留下來的知更鳥希望今年會是暖冬，這沒什麽不對，隻是如果它們錯了，就得賠上性命。你可能會納悶，它們為什麽不幹脆飛到南方，以防萬一？這些留下來的知更鳥會不會隻是因為懶惰？」
哈利看了後視鏡一眼，隻見鐵路橋兩側站著衛兵，身穿黑衣，頭戴鋼盔，脖子上掛著mp5衝鋒鎗。即使是在車上，他都可以看出衛兵的肢體語言透露著緊張。
「重點在於如果今年冬天很溫和，它們就可以在其他同類迴來之前，先選好理想的築巢地點。」愛倫說，試著把保溫瓶擠進已被塞滿的儲物箱，「這個冒險成敗參半，不是春風得意，就是悽慘無比，就看你願不願意賭一把。如果賭了，有可能某天晚上會在樹枝上被凍成冰棍，掉下樹來，一直等到春天才融化。如果不賭，有可能迴來找不到地方築巢。可以說，這是永遠的兩難。」
「你穿防彈衣了吧？」哈利扭了扭脖子，「你到底穿沒穿？」
愛倫用指關節輕輕敲了敲胸部，作為迴答。
「輕型的？」
她點點頭。
「媽的，愛倫！我下令穿的是防彈背心，不是那種米老鼠背心。」
「你知道密勤局穿的是什麽嗎？」
「我猜猜看，輕型背心？」
「沒錯。」
「你知道我從來不在乎誰嗎？」
「我猜猜看，密勤局？」
「沒錯。」
愛倫大笑。哈利勉強擠出笑容。對講機傳出劈啪聲。
「總部唿叫六十二號檢查站，密勤局說勒倫斯科格市岔道前方停著的是他們的車。」
「六十二號檢查站，收到。」
「你看，」哈利說，惱怒地打了一下方向盤，「缺乏溝通。密勤局隻管做他們自己的事，為什麽他們把車停在那裏我們卻不知道？」
「可能是在檢查我們有沒有恪盡職守吧。」愛倫說。
「那是他們下達的指示。」
「別再抱怨了，你還是有機會做決策的。」愛倫說，「還有，不要再敲方向盤了。」
哈利乖乖地把雙手放到大腿上。愛倫微微一笑。哈利長長地唿出一口氣：「好，好，好。」
哈利的手指觸碰到他的配槍底端。這是把史密斯威森點三八左輪手槍，可容納六發子彈，腰帶上還掛著兩個備用彈匣，各裝有六發子彈。他輕輕拍打這把左輪手槍，心下明白，自己嚴格說起來並未獲得授權配槍。
也許他真的近視了。去年冬天，上過四小時課程之後，他沒通過射擊測驗。雖然這種事並不少見，卻是第一次發生在哈利身上，而他一點也不喜歡自己碰上這種事。他必須再去接受一次測驗——許多人得考個四五次，但基於某個原因，他一直拖延著沒去。
更多劈啪聲傳來。「經過二十八號檢查站。」
「再過一站就進入魯默裏克區，」哈利說，「然後是卡利哈根區，再來就輪到我們了。」
「他們為什麽不按照以前的做法，隻要說車隊行進到哪裏就好，卻要用這些白癡代碼？」愛倫問道，語氣頗為不滿。
「你猜。」
兩人同時答道：「密勤局！」然後大笑不已。
「經過二十九號檢查站。」
哈利看了看表。
「好，再過三分鍾他們就會到達這裏。我會把對講機的頻率調到奧斯陸區。請你執行最後一次檢查。」
愛倫閉上雙眼，集中注意力，在腦海中逐項核對檢查，然後把話筒放迴原位：「一切就位。」
「謝了。戴上你的鋼盔。」
「什麽？不會吧，哈利。」
「你聽見我說的話了。」
「那你也戴上啊！」
「我的太小了。」
一個新的聲音傳來。「經過一號檢查站。」
「可惡！有時候你真的……很不專業。」愛倫把鋼盔戴上，扣上扣帶，對後視鏡做了個鬼臉。
「我也愛你哦。」哈利說，透過望遠鏡仔細查看前方道路，「我看見他們了。」
通往卡利哈根區的斜坡最高處，浮現出反射著陽光、閃閃發光的金屬。哈利隻能看見車隊第一輛車，但他知道行車順序：六輛警方的護衛摩托車，兩輛護衛警車，一輛密勤局勤務車，然後是兩輛一模一樣的凱迪拉克弗利特伍德元首專用車（由密勤局從美國空運來挪威），其中一輛由美國總統搭乘。而總統搭乘哪一輛車是機密。或許兩輛車各載了一位美國總統，哈利心想，一輛載的是傑克醫生，一輛載的是海德先生。接著外形較大的車輛出現在望遠鏡中：救護車、通信車和好幾輛密勤局勤務車。
「看起來風平浪靜。」哈利說，手中的望遠鏡由右而左緩緩移動。這是個涼爽的十一月早晨，但柏油路麵上方的空氣仍然顫抖著。
對講機又發出劈啪聲：「六十二號檢查站唿叫總部。通往勒倫斯科格市的岔道前方兩百米處，有一輛沒有標記的車停在路邊。」
總部那頭一個帶有卑爾根腔的低沉聲音迴答說：「六十二號請稍等，我們正在核查。」
一陣靜默。
「廁所檢查過了沒？」哈利問，下巴朝埃索加油站揚了揚。
「檢查過了，加油站已經清空，顧客和員工全都離開了，隻剩下老闆，我們把他鎖在他的辦公室裏。」
「收費亭也是嗎？」
「對。哈利，放，檢查工作都做好了。的確，那些選擇留下來的知更鳥希望今年會是暖冬，這沒什麽不對，隻是如果它們錯了，就得賠上性命。你可能會納悶，它們為什麽不幹脆飛到南方，以防萬一？這些留下來的知更鳥會不會隻是因為懶惰？」
哈利看了後視鏡一眼，隻見鐵路橋兩側站著衛兵，身穿黑衣，頭戴鋼盔，脖子上掛著mp5衝鋒鎗。即使是在車上，他都可以看出衛兵的肢體語言透露著緊張。
「重點在於如果今年冬天很溫和，它們就可以在其他同類迴來之前，先選好理想的築巢地點。」愛倫說，試著把保溫瓶擠進已被塞滿的儲物箱，「這個冒險成敗參半，不是春風得意，就是悽慘無比，就看你願不願意賭一把。如果賭了，有可能某天晚上會在樹枝上被凍成冰棍，掉下樹來，一直等到春天才融化。如果不賭，有可能迴來找不到地方築巢。可以說，這是永遠的兩難。」
「你穿防彈衣了吧？」哈利扭了扭脖子，「你到底穿沒穿？」
愛倫用指關節輕輕敲了敲胸部，作為迴答。
「輕型的？」
她點點頭。
「媽的，愛倫！我下令穿的是防彈背心，不是那種米老鼠背心。」
「你知道密勤局穿的是什麽嗎？」
「我猜猜看，輕型背心？」
「沒錯。」
「你知道我從來不在乎誰嗎？」
「我猜猜看，密勤局？」
「沒錯。」
愛倫大笑。哈利勉強擠出笑容。對講機傳出劈啪聲。
「總部唿叫六十二號檢查站，密勤局說勒倫斯科格市岔道前方停著的是他們的車。」
「六十二號檢查站，收到。」
「你看，」哈利說，惱怒地打了一下方向盤，「缺乏溝通。密勤局隻管做他們自己的事，為什麽他們把車停在那裏我們卻不知道？」
「可能是在檢查我們有沒有恪盡職守吧。」愛倫說。
「那是他們下達的指示。」
「別再抱怨了，你還是有機會做決策的。」愛倫說，「還有，不要再敲方向盤了。」
哈利乖乖地把雙手放到大腿上。愛倫微微一笑。哈利長長地唿出一口氣：「好，好，好。」
哈利的手指觸碰到他的配槍底端。這是把史密斯威森點三八左輪手槍，可容納六發子彈，腰帶上還掛著兩個備用彈匣，各裝有六發子彈。他輕輕拍打這把左輪手槍，心下明白，自己嚴格說起來並未獲得授權配槍。
也許他真的近視了。去年冬天，上過四小時課程之後，他沒通過射擊測驗。雖然這種事並不少見，卻是第一次發生在哈利身上，而他一點也不喜歡自己碰上這種事。他必須再去接受一次測驗——許多人得考個四五次，但基於某個原因，他一直拖延著沒去。
更多劈啪聲傳來。「經過二十八號檢查站。」
「再過一站就進入魯默裏克區，」哈利說，「然後是卡利哈根區，再來就輪到我們了。」
「他們為什麽不按照以前的做法，隻要說車隊行進到哪裏就好，卻要用這些白癡代碼？」愛倫問道，語氣頗為不滿。
「你猜。」
兩人同時答道：「密勤局！」然後大笑不已。
「經過二十九號檢查站。」
哈利看了看表。
「好，再過三分鍾他們就會到達這裏。我會把對講機的頻率調到奧斯陸區。請你執行最後一次檢查。」
愛倫閉上雙眼，集中注意力，在腦海中逐項核對檢查，然後把話筒放迴原位：「一切就位。」
「謝了。戴上你的鋼盔。」
「什麽？不會吧，哈利。」
「你聽見我說的話了。」
「那你也戴上啊！」
「我的太小了。」
一個新的聲音傳來。「經過一號檢查站。」
「可惡！有時候你真的……很不專業。」愛倫把鋼盔戴上，扣上扣帶，對後視鏡做了個鬼臉。
「我也愛你哦。」哈利說，透過望遠鏡仔細查看前方道路，「我看見他們了。」
通往卡利哈根區的斜坡最高處，浮現出反射著陽光、閃閃發光的金屬。哈利隻能看見車隊第一輛車，但他知道行車順序：六輛警方的護衛摩托車，兩輛護衛警車，一輛密勤局勤務車，然後是兩輛一模一樣的凱迪拉克弗利特伍德元首專用車（由密勤局從美國空運來挪威），其中一輛由美國總統搭乘。而總統搭乘哪一輛車是機密。或許兩輛車各載了一位美國總統，哈利心想，一輛載的是傑克醫生，一輛載的是海德先生。接著外形較大的車輛出現在望遠鏡中：救護車、通信車和好幾輛密勤局勤務車。
「看起來風平浪靜。」哈利說，手中的望遠鏡由右而左緩緩移動。這是個涼爽的十一月早晨，但柏油路麵上方的空氣仍然顫抖著。