第212章 遺存在四川方言的古漢語文字:?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
方言就是古漢語的“活化石”，《說文》、《集韻》裏的很多古漢語字詞，普通話裏已經幾乎不用了，但是在不少方言裏，還完整地遺存了下來。
今天說說“?”字，一個遺存在四川方言的古漢語文字。
?，普通話音song，繁體字為“?”。釋義如下：
＜書＞挺立；挺起：~身。如：杜甫《畫鷹》：?身思狡兔，側目似愁胡。
＜方＞推。
可見“?”字在普通話隻存於書麵語，包括古漢語中，釋義為“挺立;挺起”。現代漢語中，主要就是部分方言在使用，釋義為推。
《集韻·腫韻》: ?, 筍勇切。執也, 推也。”
《正韻》?，息勇切，音悚。執也，推也。
摘錄《字統網》記載的“?”字在部分方言中的釋義如下：
(方)贛語 寬 黎川 su?? 推
(方)官話 他 牟平 so????,銀川 ?ua??? 1抓住對方猛然推搡（牟平）2用力往下摜（銀川）
(方)吳語 寬 溫州 ?y??? 用腳蹬（溫州）
(方)吳語 他 金華 so?535 猛推（金華）
蔣宗福《四川方言詞語考釋》: “?：(往前或往上) 推。”其實“?”並無必要區別是往前還是往上推，既可以往前推，又可以往後推。
一些文獻資料，也有“?”釋義為推的記載。
《敦煌掇瑣》卷一○三 《字寶碎金》: “手推?。”
《喻世明言》卷一: “卻在榻上拖陳大郎上來, 赤條條的?在三巧兒床上去。”周先慎注: “?: 推。”
又《喻世明言》卷四○: “大小家人, 奉了主人之命，推的推，?的?， 霎時間被眾人擁出大門之外。” “?”與“推”對文同義。
《醒世恆言》卷一: “賈婆不管三七二十一，和張婆兩個你一推， 我一?，?他出了大門。”“?”與“推”也是對文同義。
“?”在現有資料中，比較詳細的四川方言完整字義介紹不多，筆者理解，“?”在四川方言大概有以下幾個意思：
1、?，釋義為推搡。
如：幾個人把小偷圍在中間，你?過去我?過來地慢慢醫治他。
像這種情形，是存在即向前推，也向後推的情況的，所以蔣宗福《四川方言詞語考釋》: “?：(往前或往上) 推”並不完善，並不用區分推的方向。
2、?，釋義為（使勁朝一個方向）推。這裏通常有點(往前或往上)推的味道，蔣宗福的釋義或來源於此。
如：多虧後頭有人?了我一把，我才擠上了公交車。注：沒找到合適圖片，封麵圖片選用的日本地鐵推手推乘客上地鐵的情形。
再如：秋糧曬過之後，曬席（竹曬簟）用處不多了，很多人家就?到閣樓等處擱起來。
3、?，釋義為抓住對方某個部位（多為肩部）來迴反複幾次推搡，多為表達憤怒。
如：他一把抓住小李，使勁?了幾下，大聲問：“是不是你把我的眼鏡碰到桌子下麵去摔壞了的？”（抓住對方來迴反複幾次推搡）
4、?，由“使勁朝一個方向推”，引申為“塞”。
例句：他抓起桌子上的糖果，三不兩下?進自己的褲兒包包。
另：表達“塞”，四川方言另有“?”（音“奏”）、“擩”（音“如”）等多種表達方式。本條例句中的“?”，替換為“?”、“擩”均可。
“?”字上述詞義及例句，大多上了一定年紀的人還在使用，至少還能理解。但如今使用頻率在大幅下降，年輕人是不大會說的了，“?”字也成了一個在逐漸消失的四川方言詞匯。
方言就是古漢語的“活化石”，《說文》、《集韻》裏的很多古漢語字詞，普通話裏已經幾乎不用了，但是在不少方言裏，還完整地遺存了下來。
今天說說“?”字，一個遺存在四川方言的古漢語文字。
?，普通話音song，繁體字為“?”。釋義如下：
＜書＞挺立；挺起：~身。如：杜甫《畫鷹》：?身思狡兔，側目似愁胡。
＜方＞推。
可見“?”字在普通話隻存於書麵語，包括古漢語中，釋義為“挺立;挺起”。現代漢語中，主要就是部分方言在使用，釋義為推。
《集韻·腫韻》: ?, 筍勇切。執也, 推也。”
《正韻》?，息勇切，音悚。執也，推也。
摘錄《字統網》記載的“?”字在部分方言中的釋義如下：
(方)贛語 寬 黎川 su?? 推
(方)官話 他 牟平 so????,銀川 ?ua??? 1抓住對方猛然推搡（牟平）2用力往下摜（銀川）
(方)吳語 寬 溫州 ?y??? 用腳蹬（溫州）
(方)吳語 他 金華 so?535 猛推（金華）
蔣宗福《四川方言詞語考釋》: “?：(往前或往上) 推。”其實“?”並無必要區別是往前還是往上推，既可以往前推，又可以往後推。
一些文獻資料，也有“?”釋義為推的記載。
《敦煌掇瑣》卷一○三 《字寶碎金》: “手推?。”
《喻世明言》卷一: “卻在榻上拖陳大郎上來, 赤條條的?在三巧兒床上去。”周先慎注: “?: 推。”
又《喻世明言》卷四○: “大小家人, 奉了主人之命，推的推，?的?， 霎時間被眾人擁出大門之外。” “?”與“推”對文同義。
《醒世恆言》卷一: “賈婆不管三七二十一，和張婆兩個你一推， 我一?，?他出了大門。”“?”與“推”也是對文同義。
“?”在現有資料中，比較詳細的四川方言完整字義介紹不多，筆者理解，“?”在四川方言大概有以下幾個意思：
1、?，釋義為推搡。
如：幾個人把小偷圍在中間，你?過去我?過來地慢慢醫治他。
像這種情形，是存在即向前推，也向後推的情況的，所以蔣宗福《四川方言詞語考釋》: “?：(往前或往上) 推”並不完善，並不用區分推的方向。
2、?，釋義為（使勁朝一個方向）推。這裏通常有點(往前或往上)推的味道，蔣宗福的釋義或來源於此。
如：多虧後頭有人?了我一把，我才擠上了公交車。注：沒找到合適圖片，封麵圖片選用的日本地鐵推手推乘客上地鐵的情形。
再如：秋糧曬過之後，曬席（竹曬簟）用處不多了，很多人家就?到閣樓等處擱起來。
3、?，釋義為抓住對方某個部位（多為肩部）來迴反複幾次推搡，多為表達憤怒。
如：他一把抓住小李，使勁?了幾下，大聲問：“是不是你把我的眼鏡碰到桌子下麵去摔壞了的？”（抓住對方來迴反複幾次推搡）
4、?，由“使勁朝一個方向推”，引申為“塞”。
例句：他抓起桌子上的糖果，三不兩下?進自己的褲兒包包。
另：表達“塞”，四川方言另有“?”（音“奏”）、“擩”（音“如”）等多種表達方式。本條例句中的“?”，替換為“?”、“擩”均可。
“?”字上述詞義及例句，大多上了一定年紀的人還在使用，至少還能理解。但如今使用頻率在大幅下降，年輕人是不大會說的了，“?”字也成了一個在逐漸消失的四川方言詞匯。