第175章 普通話的貪心，用地道四川方言如何表達?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話詞匯，方言中另有其他的表達。比如普通話的“貪心”，四川方言本身也在用。但是在四川方言中還有個更地道的方言來表達“貪心”，那就是“心厚”，也說“心口子厚”。還有個說法，叫“指甲深”。
一、心厚
“心厚”的“厚”，為借音字，本字其實是“?”字。
“?”是形聲字, “貝”是形旁, 表示與錢財有關，“?”本是貪財, 引申為 “貪”、“貪心” 、“貪婪”義。
?，普通話音hou，康熙字典中注解：【酉集中】【貝字部】 【唐韻】【集韻】??胡遘切，音侯。hou lou〈??貝婁〉，貪財之貌。
《廣韻·候韻》: “?, ?‘?貝婁’。 貪財之貌。”
王煜 《蜀語》: “蜀語謂貪得為?心。”
（客家話 於都）貪；特別想要：?食。
（湘語 婁底 ） ?心：貪婪之心。
楊樹達《長沙方言考》: “今長沙謂多以物入己曰?。”說明湘方言也有此說。
“?”字在現代四川方言中，常借音作“厚”。謂“貪心”常說“心厚”、“心口子厚”，或與日常“臉皮”用厚薄來形容也有一定關係。
如蔣宗福《四川方言詞典》心厚：貪心,貪婪。
清·劉省三《躋春台》卷三《陰陽帽》: “這人才心厚，怎麽三裏路就要四百錢,多少添點也抬得了。”心厚不是心忠厚，而是心貪或心黑。
又《審煙槍》: “又去與禁子管監的說，禁子心厚，總說不好。”謂禁子貪心,嫌錢少，總是不能達成一致。
民間也多說“心口子厚”：你心口子才厚嘚！＝你才心口子厚嘚。
過去農業社會，爭點田邊地角是常見的事情，貪心的人就會被周圍鄰居調侃：“這個人才是心口子比背殼子厚噢，爭那點兒田邊地角幹啥，能多長幾窩苗苗？胡子上的飯吃不飽，地邊邊的莊稼管不到老。”
川渝人愛打麻將。有些人天生“心口子厚”，不看堂子，不管手氣好孬，都想做大胡，摳三家。手氣好，贏的不多；手氣孬時，輸的一塌糊塗。有些人就不“心厚”，“提起心愛的小洋鏟，鏟鏟鏟”，情況不對弄個“素芬”趕緊跑。手氣來了看到堂子慢慢自摸三家，或者隔三差五來個杠上花關三家。
下來打總結，贏家就安慰輸家：“你娃就是心口子太厚了，緊想到自摸，沒看到人家清河都走攏了？情況不對早點跑嘛！”
二、指甲深
四川民間有俗語：心口子莫太厚，指甲子莫太深。
“指甲深”是“貪心”在四川方言中的另外一個表達。主要指得利方貪圖更多利益，不適用於打麻將。
“指甲深”字麵意思為指甲長，摳得痛。引申比喻貪心、貪婪，和心口子厚意思相近。“心口子莫太厚，指甲子莫太深”，前後對文同義，勸人不要太貪心。另有俗話“吃得了虧，打得攏堆”，凡事不要太計較，甘願吃點虧，彼此才好相處，朋友才多。多個朋友多條路，自己需要幫助時，才有人願意幫你。
小買賣和小餐飲，是普通人能涉足的常見創業方式。
做好小本生意就要靠服務態度和薄利多銷的策略，才能吸引更多的顧客光臨，並讓他們感受到實惠和滿意。畢竟，誰不喜歡花更少的錢買到心儀的商品呢？
而對於從事小餐飲來說，除了味道弄巴適，還要注重食物的份量足夠且價格合適！客人覺得在這裏用餐量足價優，才會願意成為忠實的迴頭客！如此一來，口碑相傳之下，生意自然能夠長長久久地興旺下去。
所以普通人做小買賣和小餐飲，尤其不能心口子厚，指甲深。不然很快就莫得生意，隻能關門大吉了。
不少普通話詞匯，方言中另有其他的表達。比如普通話的“貪心”，四川方言本身也在用。但是在四川方言中還有個更地道的方言來表達“貪心”，那就是“心厚”，也說“心口子厚”。還有個說法，叫“指甲深”。
一、心厚
“心厚”的“厚”，為借音字，本字其實是“?”字。
“?”是形聲字, “貝”是形旁, 表示與錢財有關，“?”本是貪財, 引申為 “貪”、“貪心” 、“貪婪”義。
?，普通話音hou，康熙字典中注解：【酉集中】【貝字部】 【唐韻】【集韻】??胡遘切，音侯。hou lou〈??貝婁〉，貪財之貌。
《廣韻·候韻》: “?, ?‘?貝婁’。 貪財之貌。”
王煜 《蜀語》: “蜀語謂貪得為?心。”
（客家話 於都）貪；特別想要：?食。
（湘語 婁底 ） ?心：貪婪之心。
楊樹達《長沙方言考》: “今長沙謂多以物入己曰?。”說明湘方言也有此說。
“?”字在現代四川方言中，常借音作“厚”。謂“貪心”常說“心厚”、“心口子厚”，或與日常“臉皮”用厚薄來形容也有一定關係。
如蔣宗福《四川方言詞典》心厚：貪心,貪婪。
清·劉省三《躋春台》卷三《陰陽帽》: “這人才心厚，怎麽三裏路就要四百錢,多少添點也抬得了。”心厚不是心忠厚，而是心貪或心黑。
又《審煙槍》: “又去與禁子管監的說，禁子心厚，總說不好。”謂禁子貪心,嫌錢少，總是不能達成一致。
民間也多說“心口子厚”：你心口子才厚嘚！＝你才心口子厚嘚。
過去農業社會，爭點田邊地角是常見的事情，貪心的人就會被周圍鄰居調侃：“這個人才是心口子比背殼子厚噢，爭那點兒田邊地角幹啥，能多長幾窩苗苗？胡子上的飯吃不飽，地邊邊的莊稼管不到老。”
川渝人愛打麻將。有些人天生“心口子厚”，不看堂子，不管手氣好孬，都想做大胡，摳三家。手氣好，贏的不多；手氣孬時，輸的一塌糊塗。有些人就不“心厚”，“提起心愛的小洋鏟，鏟鏟鏟”，情況不對弄個“素芬”趕緊跑。手氣來了看到堂子慢慢自摸三家，或者隔三差五來個杠上花關三家。
下來打總結，贏家就安慰輸家：“你娃就是心口子太厚了，緊想到自摸，沒看到人家清河都走攏了？情況不對早點跑嘛！”
二、指甲深
四川民間有俗語：心口子莫太厚，指甲子莫太深。
“指甲深”是“貪心”在四川方言中的另外一個表達。主要指得利方貪圖更多利益，不適用於打麻將。
“指甲深”字麵意思為指甲長，摳得痛。引申比喻貪心、貪婪，和心口子厚意思相近。“心口子莫太厚，指甲子莫太深”，前後對文同義，勸人不要太貪心。另有俗話“吃得了虧，打得攏堆”，凡事不要太計較，甘願吃點虧，彼此才好相處，朋友才多。多個朋友多條路，自己需要幫助時，才有人願意幫你。
小買賣和小餐飲，是普通人能涉足的常見創業方式。
做好小本生意就要靠服務態度和薄利多銷的策略，才能吸引更多的顧客光臨，並讓他們感受到實惠和滿意。畢竟，誰不喜歡花更少的錢買到心儀的商品呢？
而對於從事小餐飲來說，除了味道弄巴適，還要注重食物的份量足夠且價格合適！客人覺得在這裏用餐量足價優，才會願意成為忠實的迴頭客！如此一來，口碑相傳之下，生意自然能夠長長久久地興旺下去。
所以普通人做小買賣和小餐飲，尤其不能心口子厚，指甲深。不然很快就莫得生意，隻能關門大吉了。