第173章 普通話的老糊塗，用地道四川方言如何表達?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“老糊塗”，在四川方言中，還有一種地道的說法，叫“老顛東”。“老顛東”意即因為老而瘋狂、愚笨、糊塗等。
“顛東”是一個地道四川方言詞匯，釋義為：(多用於老年人) 昏憒胡塗，形容詞。憒kui，昏亂;糊塗。
四川民間俗語：人老顛東，樹老心空。就是說，人到了老年發生頭腦糊塗現象，就和樹木老化空心一樣，是一種自然現象。
“顛東”一詞，《四川方言詞典》作“顛東 (顛冬)”，《重慶方言詞典》作“顛東”。多用來形容健忘或者語言錯亂等。
俗寫成 “顛東”，意思為分不清東西南北,顛倒方向。
又作 “顛冬”，意思是分不清冬夏春秋,顛倒季節。
另典籍中還作“顛棟”。
薑亮夫《昭通方言疏證》 : “昭人謂年老健忘語言錯亂曰顛棟，讀如顛棟。《王端履重論文齋筆錄》十: ‘吾俗唿柱支棟相接之處謂之顛棟。不知顛棟者, 猶今誚不解事之人曰天不知多少高。’ 按顛棟即顛倒一聲之轉，顛棟則錯亂矣。字或作顛冬。按此與丁冬、町疃、挺挏等為同一語根之聯綿詞。”
注：《王端履重論文齋筆錄》應當標點為“王端履 《重論文齋筆錄》”，王端履為清嘉慶十九年 (1814年) 進士，則清中葉已有此說法。
四川現代著名作家沙汀作“顛懂”。
沙汀 《困獸記》十三：“我這個老婆子真老顛懂了哩！”
可見上述，不管是用 “棟”、“懂”、“東”還是 “冬”，或都是取同音字標注。筆者查詢，其本字或作 “?忄東”字。《集韻·東韻》: 都龍切，音東dong。愚貌。
可以查到貴陽方言明確使用“?忄東”字，音dong，釋義為1頭腦糊塗，言行不得體2愚弄。
查各地方言，西北地區有一些近似的說法。
如涼州方言：顛懂
也作顛頓、顛棟、顛盹、顛顛東東。
1.昏憒糊塗。《隴右方言》二: “今謂老而昏聵曰 ‘顛頓’。”《昭通方言疏證》:“昭人謂年老健忘語言錯亂曰顛棟。”
俗語: 人老了,顛棟了,炕洞門當成莊門了。賢孝《鞭杆記》: 說爺爺你活著顛棟了，大什子這麽多的人, 你怎麽就不顧個羞恥? 《獵原》: “也說不準真是睡 夢顛盹的,鑽錯被窩呢。”
2.形容老人走路時顫顫巍巍的樣子。《鄰女語》四:“忽見對過鄰舍土房內踱出一個年老婆子,紮著褲腿,撐著杖頭,顛顛東東的走進店來。” （引自《涼州方言詞典》）
如固原方言：顛頓
固原地區指顛沛一生,老了失去生活自理能力,智昏神迷,行為乖戾: 你老顛頓了,咋把尿撒到炕上和泥呢? （引自《固原方言詞典》）
但關中方言中，“顛頓”又作顛沛困頓解。例:路不平,車把人～得尻子疼。│日子過的～,苦顛顛的,連飯都吃不上。《辭源》:“顛頓,顛沛困頓。”（引自《關中方言詞典》）
說在最後：
人老顛東，也可能是阿爾茨海默病。阿爾茨海默病（又稱老年性癡呆症）起病隱蔽，不易被發現，早期患者的顛東表現常被家屬當作是自然衰老的正常情況。提醒大家，一旦察覺家中老人行為異常，應及時到醫檢查，以免延誤最佳治療時期。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“老糊塗”，在四川方言中，還有一種地道的說法，叫“老顛東”。“老顛東”意即因為老而瘋狂、愚笨、糊塗等。
“顛東”是一個地道四川方言詞匯，釋義為：(多用於老年人) 昏憒胡塗，形容詞。憒kui，昏亂;糊塗。
四川民間俗語：人老顛東，樹老心空。就是說，人到了老年發生頭腦糊塗現象，就和樹木老化空心一樣，是一種自然現象。
“顛東”一詞，《四川方言詞典》作“顛東 (顛冬)”，《重慶方言詞典》作“顛東”。多用來形容健忘或者語言錯亂等。
俗寫成 “顛東”，意思為分不清東西南北,顛倒方向。
又作 “顛冬”，意思是分不清冬夏春秋,顛倒季節。
另典籍中還作“顛棟”。
薑亮夫《昭通方言疏證》 : “昭人謂年老健忘語言錯亂曰顛棟，讀如顛棟。《王端履重論文齋筆錄》十: ‘吾俗唿柱支棟相接之處謂之顛棟。不知顛棟者, 猶今誚不解事之人曰天不知多少高。’ 按顛棟即顛倒一聲之轉，顛棟則錯亂矣。字或作顛冬。按此與丁冬、町疃、挺挏等為同一語根之聯綿詞。”
注：《王端履重論文齋筆錄》應當標點為“王端履 《重論文齋筆錄》”，王端履為清嘉慶十九年 (1814年) 進士，則清中葉已有此說法。
四川現代著名作家沙汀作“顛懂”。
沙汀 《困獸記》十三：“我這個老婆子真老顛懂了哩！”
可見上述，不管是用 “棟”、“懂”、“東”還是 “冬”，或都是取同音字標注。筆者查詢，其本字或作 “?忄東”字。《集韻·東韻》: 都龍切，音東dong。愚貌。
可以查到貴陽方言明確使用“?忄東”字，音dong，釋義為1頭腦糊塗，言行不得體2愚弄。
查各地方言，西北地區有一些近似的說法。
如涼州方言：顛懂
也作顛頓、顛棟、顛盹、顛顛東東。
1.昏憒糊塗。《隴右方言》二: “今謂老而昏聵曰 ‘顛頓’。”《昭通方言疏證》:“昭人謂年老健忘語言錯亂曰顛棟。”
俗語: 人老了,顛棟了,炕洞門當成莊門了。賢孝《鞭杆記》: 說爺爺你活著顛棟了，大什子這麽多的人, 你怎麽就不顧個羞恥? 《獵原》: “也說不準真是睡 夢顛盹的,鑽錯被窩呢。”
2.形容老人走路時顫顫巍巍的樣子。《鄰女語》四:“忽見對過鄰舍土房內踱出一個年老婆子,紮著褲腿,撐著杖頭,顛顛東東的走進店來。” （引自《涼州方言詞典》）
如固原方言：顛頓
固原地區指顛沛一生,老了失去生活自理能力,智昏神迷,行為乖戾: 你老顛頓了,咋把尿撒到炕上和泥呢? （引自《固原方言詞典》）
但關中方言中，“顛頓”又作顛沛困頓解。例:路不平,車把人～得尻子疼。│日子過的～,苦顛顛的,連飯都吃不上。《辭源》:“顛頓,顛沛困頓。”（引自《關中方言詞典》）
說在最後：
人老顛東，也可能是阿爾茨海默病。阿爾茨海默病（又稱老年性癡呆症）起病隱蔽，不易被發現，早期患者的顛東表現常被家屬當作是自然衰老的正常情況。提醒大家，一旦察覺家中老人行為異常，應及時到醫檢查，以免延誤最佳治療時期。