第167章 四川方言中遺存的古漢語:瞀
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
方言就是古漢語的“活化石”，《說文解字》裏的很多古漢語字詞，普通話裏已經沒有了， 但是在不少方言裏，還完整地保存下來了。
以四川方言為例，四川方言說“腡”，音“lo，陽平，同川話羅音”，表示圓形指紋，有句四川順口溜：一腡窮，二腡富，三腡四腡當幹部…
再比如“圿”，音同“jiá，陽平，音甲”，指汙垢。四川話“圿圿”，專指身上的汙垢。“搓圿圿”就是洗澡的時候把身上的汙垢搓下來。普通話則沒有這個說法，
今天重點說的是描述視物模糊時，四川方言用的“瞀”字，而普通話中幾乎不見如此用法了。
瞀，今普通話讀作瞀（mào）。
《說文解字》莫候切。低目謹視也。從目，敄（wu）聲。
又俯視也。《黃帝素問》民病肩臂瞀重。《注》低目俯首曰瞀。
《說文》中主要作“俯視”解。
又《字匯補》莫到切，音冒。視眩易也。這裏的“莫到切，音冒”是普通話音mào的來源，字義作視物模糊了，“視眩易也”。
又《集韻》《韻會》亡遇切，音務。目不明也。《揚子·太經》視也見，而晦也瞀。這裏的音“亡遇切，音務”是今四川方言音“wu”的來源，字義也作視物模糊了：目不明也;視也見，而晦也瞀。俗多作“霧”字。
又通作霿。《廣韻》瞀。《集韻》作霿，鄙吝心不明也。《正韻》無識也。
今四川方言中，同樣保留“心不明”、“無識也”的釋義。四川方言俗語“腦殼大，心頭瞀mu”，謂人笨挫不開竅。但是“瞀”字的發音是另外一個方言音mu。
又《埤雅》莫卜切，音木。雀目夕昏，人有至夕昏不見物者，謂之雀瞀。
這裏的音“莫卜切，音木”即是四川方言中另外一個方言音mu的來源，詞義“人有至夕昏不見物者”，即今四川方言所謂的“雞瞀眼”，俗作“雞母眼”。
再來看一些“瞀”字做視覺模糊不清的文獻典籍記載。
《玉篇·目部》: “瞀,目不明貌。”謂視覺模糊不清。
《孟子·盡心上》 “魯君之宋,唿於垤澤之門”。趙岐注: “章指言輿服器用人用不殊,尊貴居之,誌氣以舒,是以居仁由義,盎 然內優,胸中正者眸子不瞀也。”“眸子不瞀”猶謂眼睛明亮。
明·李實《蜀語》: “目不見物曰瞀○瞀音務。”清·張慎儀《蜀方言》卷上: “目不見物曰瞀。” “目不見物”,已然瞎子矣,程度較“目不明皃” 深，應當有誤。
民國十七年《長壽縣誌》卷四《人事部·方言》: “目不明曰瞀。”
民國十八年《合江縣誌》卷四《禮俗·方言》: “瞀, 目不明也。”
民國二十一年《萬源縣誌》卷五《教育門·方言》: “眼不明曰瞀，曰昏。”
民國二十四年《雲陽縣誌》卷十四 《禮俗 下·方言上》: “眼不明曰瞀。”
綜上，“瞀”字是四川方言中保留下來的普通話沒有古漢語用字。四川方言中“瞀”字主要有兩個發音，發音mu時用作“雞瞀眼”和指“心不明”，發音wu時指視覺模糊不清。
方言就是古漢語的“活化石”，《說文解字》裏的很多古漢語字詞，普通話裏已經沒有了， 但是在不少方言裏，還完整地保存下來了。
以四川方言為例，四川方言說“腡”，音“lo，陽平，同川話羅音”，表示圓形指紋，有句四川順口溜：一腡窮，二腡富，三腡四腡當幹部…
再比如“圿”，音同“jiá，陽平，音甲”，指汙垢。四川話“圿圿”，專指身上的汙垢。“搓圿圿”就是洗澡的時候把身上的汙垢搓下來。普通話則沒有這個說法，
今天重點說的是描述視物模糊時，四川方言用的“瞀”字，而普通話中幾乎不見如此用法了。
瞀，今普通話讀作瞀（mào）。
《說文解字》莫候切。低目謹視也。從目，敄（wu）聲。
又俯視也。《黃帝素問》民病肩臂瞀重。《注》低目俯首曰瞀。
《說文》中主要作“俯視”解。
又《字匯補》莫到切，音冒。視眩易也。這裏的“莫到切，音冒”是普通話音mào的來源，字義作視物模糊了，“視眩易也”。
又《集韻》《韻會》亡遇切，音務。目不明也。《揚子·太經》視也見，而晦也瞀。這裏的音“亡遇切，音務”是今四川方言音“wu”的來源，字義也作視物模糊了：目不明也;視也見，而晦也瞀。俗多作“霧”字。
又通作霿。《廣韻》瞀。《集韻》作霿，鄙吝心不明也。《正韻》無識也。
今四川方言中，同樣保留“心不明”、“無識也”的釋義。四川方言俗語“腦殼大，心頭瞀mu”，謂人笨挫不開竅。但是“瞀”字的發音是另外一個方言音mu。
又《埤雅》莫卜切，音木。雀目夕昏，人有至夕昏不見物者，謂之雀瞀。
這裏的音“莫卜切，音木”即是四川方言中另外一個方言音mu的來源，詞義“人有至夕昏不見物者”，即今四川方言所謂的“雞瞀眼”，俗作“雞母眼”。
再來看一些“瞀”字做視覺模糊不清的文獻典籍記載。
《玉篇·目部》: “瞀,目不明貌。”謂視覺模糊不清。
《孟子·盡心上》 “魯君之宋,唿於垤澤之門”。趙岐注: “章指言輿服器用人用不殊,尊貴居之,誌氣以舒,是以居仁由義,盎 然內優,胸中正者眸子不瞀也。”“眸子不瞀”猶謂眼睛明亮。
明·李實《蜀語》: “目不見物曰瞀○瞀音務。”清·張慎儀《蜀方言》卷上: “目不見物曰瞀。” “目不見物”,已然瞎子矣,程度較“目不明皃” 深，應當有誤。
民國十七年《長壽縣誌》卷四《人事部·方言》: “目不明曰瞀。”
民國十八年《合江縣誌》卷四《禮俗·方言》: “瞀, 目不明也。”
民國二十一年《萬源縣誌》卷五《教育門·方言》: “眼不明曰瞀，曰昏。”
民國二十四年《雲陽縣誌》卷十四 《禮俗 下·方言上》: “眼不明曰瞀。”
綜上，“瞀”字是四川方言中保留下來的普通話沒有古漢語用字。四川方言中“瞀”字主要有兩個發音，發音mu時用作“雞瞀眼”和指“心不明”，發音wu時指視覺模糊不清。