第164章 普通話的複秤，用地道四川方言如何表達?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“複秤”，在四川方言中，就用“彠io（秤）”來表達。
彠，普通話讀作彠（yuē），又讀yāo，本義為尺度，引申為度量（用秤稱）。
彠yuē字釋義：
1、名詞：尺度。
2、動詞：用秤稱(今俗寫作“約”)，如：用秤彠一下菜。
彠：《廣韻》憂縛切《韻會》鬱縛切，??音嬳。《說文》本作蒦。蒦，度也。或從尋，尋亦度也。楚辭曰：求矩彠之所同。
按《說文》，此本字當作“蒦”，因為“尋”也有“度，規”之義，故加之於“蒦”之上成為一個形聲字，這是受漢字形聲化趨勢影響而構造的一個字。
蒦：《韻會》乙卻切，音約。(藥韻）
《前漢·律曆誌》尺者，蒦也。《說文》蒦，度也。
故除了“蒦”字還表示一種草，“彠”和“蒦”在其他詞義釋義時等同於同一字。
如《關中方言大詞典》：彠，同“蒦”。1度量。例:用步子跨～一下,看這地方大約有多大?│用尺子量～一下,有多少。2持取。例:用鍁裝～土糞。│用筷子操～菜。3高視。例:這人眼窩頭高,看～不挈人! 《說文》:“蒦,度也。”《玉篇》:“彠,同蒦。”《廣雅》:“蒦,持也。”《玉篇》:“蒦,高視也。”
《字統網》彠：贛語 黎川 i??：掂量分量。
“蒦”是個藥韻的古入聲字，所以主流四川方言地區即西南官話成渝片發音為io，保留入聲的岷江話片區發音io5（i??），雅安一帶發音io，自貢一帶發音io。藥韻入聲字變音比較多，或許還有yue\/yao等受普通話影響的發音。
在四川方言中，蒦io（彠）主要做動詞使用，釋義為用秤稱，多指複秤。俗多作“約”io字。
下麵是過去用杆秤時代，川渝農村地區趕場時，最常聽到的對話：
買者：老板，秤要稱夠哦！或：老板，秤稱對沒有？
老板：我的秤包彠io！或：你隨便拿去彠io！
無論是過去時代的杆秤，還是如今時代的電子秤，都可以做手腳。不法商家販子等為了謀取更多的利益，通過做手腳讓秤的稱重有利於他們自己：賣出東西，稱下來讓東西變重；迴收東西，稱下來則讓東西變輕。
在過去，老百姓為了核實購買的物品是否足稱，通常會找認識的有秤的攤販，讓幫忙複秤。
老百姓：老張，幫我把這肉彠io一哈，看給我稱夠沒有喃！他說是兩斤呢。
老張：1兩斤還有望，對的。2兩斤平起，差不多。3兩斤有低點兒啄，正常。4有點乘不穩，也不算啥。5隻有一斤九兩不到，燒了點秤。……
如今，正規的市場，市場管理方都會提供公平秤供大家複秤使用。有了這個公平秤，實際對不法商家就是一種震懾，所以現在彠io秤的人沒有過去那麽多了。
但一些明顯低價的攤販，或一些外來人口流動較大的地區如旅遊景區，或一些特殊時期等，商販大多會用動了手腳的秤通過缺斤少兩謀取不法利益，普通老百姓有時候也需要多個心思。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“複秤”，在四川方言中，就用“彠io（秤）”來表達。
彠，普通話讀作彠（yuē），又讀yāo，本義為尺度，引申為度量（用秤稱）。
彠yuē字釋義：
1、名詞：尺度。
2、動詞：用秤稱(今俗寫作“約”)，如：用秤彠一下菜。
彠：《廣韻》憂縛切《韻會》鬱縛切，??音嬳。《說文》本作蒦。蒦，度也。或從尋，尋亦度也。楚辭曰：求矩彠之所同。
按《說文》，此本字當作“蒦”，因為“尋”也有“度，規”之義，故加之於“蒦”之上成為一個形聲字，這是受漢字形聲化趨勢影響而構造的一個字。
蒦：《韻會》乙卻切，音約。(藥韻）
《前漢·律曆誌》尺者，蒦也。《說文》蒦，度也。
故除了“蒦”字還表示一種草，“彠”和“蒦”在其他詞義釋義時等同於同一字。
如《關中方言大詞典》：彠，同“蒦”。1度量。例:用步子跨～一下,看這地方大約有多大?│用尺子量～一下,有多少。2持取。例:用鍁裝～土糞。│用筷子操～菜。3高視。例:這人眼窩頭高,看～不挈人! 《說文》:“蒦,度也。”《玉篇》:“彠,同蒦。”《廣雅》:“蒦,持也。”《玉篇》:“蒦,高視也。”
《字統網》彠：贛語 黎川 i??：掂量分量。
“蒦”是個藥韻的古入聲字，所以主流四川方言地區即西南官話成渝片發音為io，保留入聲的岷江話片區發音io5（i??），雅安一帶發音io，自貢一帶發音io。藥韻入聲字變音比較多，或許還有yue\/yao等受普通話影響的發音。
在四川方言中，蒦io（彠）主要做動詞使用，釋義為用秤稱，多指複秤。俗多作“約”io字。
下麵是過去用杆秤時代，川渝農村地區趕場時，最常聽到的對話：
買者：老板，秤要稱夠哦！或：老板，秤稱對沒有？
老板：我的秤包彠io！或：你隨便拿去彠io！
無論是過去時代的杆秤，還是如今時代的電子秤，都可以做手腳。不法商家販子等為了謀取更多的利益，通過做手腳讓秤的稱重有利於他們自己：賣出東西，稱下來讓東西變重；迴收東西，稱下來則讓東西變輕。
在過去，老百姓為了核實購買的物品是否足稱，通常會找認識的有秤的攤販，讓幫忙複秤。
老百姓：老張，幫我把這肉彠io一哈，看給我稱夠沒有喃！他說是兩斤呢。
老張：1兩斤還有望，對的。2兩斤平起，差不多。3兩斤有低點兒啄，正常。4有點乘不穩，也不算啥。5隻有一斤九兩不到，燒了點秤。……
如今，正規的市場，市場管理方都會提供公平秤供大家複秤使用。有了這個公平秤，實際對不法商家就是一種震懾，所以現在彠io秤的人沒有過去那麽多了。
但一些明顯低價的攤販，或一些外來人口流動較大的地區如旅遊景區，或一些特殊時期等，商販大多會用動了手腳的秤通過缺斤少兩謀取不法利益，普通老百姓有時候也需要多個心思。