第148章 四川話口語很少說晚(遲)，我們通常說晏?àn
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話說的“晚\/遲”，四川方言口語表達時，通常說“晏”。南方地區不少地方方言也有這個用法，字義和發音幾乎相同或相近。如江淮官話、贛語、湘語等。
今天就來說說這個“晏”字。
晏，普通話音yàn。本義指晴朗。古漢語通“旰”( gàn)字，旰，本義天色晚，引申有了“遲\/晚”的意思。
晏，《集韻》《韻會》《正韻》於諫切，??音曣。這是普通話音yàn的由來。
晏，《集韻》於旰切，??音按。這是四川方言音?àn的由來。
下文是“晏（旰）”字在古代典籍與文獻中的一些介紹和使用。
《說文· 日部》: “旰,晚也。”
《廣韻·翰韻》: “旰, 日晚也，晏也。”
《左傳·襄公十四年》: “日旰不召,而射鴻於囿。” 杜預注: “旰,晏也。”
《後漢書·儒林傳·尹敏》: “(尹敏) 與班彪 親善,每相遇則日旰忘食,夜分不寢。”
宋·魏了翁《水調歌頭·賀許侍郎得孫》詞: “攬轡扶桑初曉,飲馬鹹池未旰,來日盡寬閑。”
《廣韻·諫韻》: “晏,晚也。”
《小爾雅·廣言》: “旰、晏，晚也。”
《篆隸萬象名義·日部》: “晏,於諫反。晚也。”
《玉篇· 日部》: “晏, 晚也。”
《論語·子路》: “冉子退朝。子曰: ‘何晏也?’” “何晏” 即為何晚-為何遲了？
《儀禮·士相見禮》問日之早晏。
《淮南子·天文訓》（日，即太陽）至於曾泉，是謂蚤食。至於桑野，是謂晏食。筆者注：蚤通“早”，早食；晏食，謂晚食時，約當酉時之初，晚上17點以後。
《屈原·離騷》及年歲之未晏兮。
《呂氏春秋·慎小》: “二子待君日晏,公不來至。” 高誘注: “晏,暮也。”“暮” 即晚。
《金瓶梅詞話》第五十四迴: “大哥此時也該來了，莫待弄晏了，頑耍不來。”
明·李實《蜀語》: “日晚曰晏○晏音按。”
清·朱駿聲 《說文通訓定聲·乾部》: “《淮南·天文》: ‘日至於桑野是謂晏食。’ 《禮記·禮器》: ‘晏朝而退。’ 《論語》: ‘何晏也。’ 又 《楚辭·山鬼》: ‘歲既晏兮,孰華餘。’ 又 《離騷》: ‘及年歲之未晏兮。’ 又 《秦策》: ‘一日晏駕。’ 注: ‘日暮而駕歸太陰也。’”
清·劉省三《躋春台》卷一《十年雞》:今日裏喊洗衣上山太晏,柴撿少打得兒血浸衣衫。不念兒年輕輕十四未滿,把你兒趕出外就把門關。
四川方言中，通常使用“晏”字，兼有“旰”指天色晚，以及“遲\/晚”的意思。
老派四川方言，“晏”和“按”都發音?àn。今川東、重慶等一些地方，受普通話影響，“晏”和“按”已經逐步發音為àn了。
天色晚了，四川方言說“晏了”。
晚了或遲了，四川方言也說“晏了”。
例句：
1、天都晏了，迴去煮夜飯（晚飯）嘍！
2、放學迴去晏了，媽老漢又要問：咋個搞起的？
3、你來晏了，他們等不及，先走了。
4、你這哈ㄦ才曉得後悔，晏了！
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話說的“晚\/遲”，四川方言口語表達時，通常說“晏”。南方地區不少地方方言也有這個用法，字義和發音幾乎相同或相近。如江淮官話、贛語、湘語等。
今天就來說說這個“晏”字。
晏，普通話音yàn。本義指晴朗。古漢語通“旰”( gàn)字，旰，本義天色晚，引申有了“遲\/晚”的意思。
晏，《集韻》《韻會》《正韻》於諫切，??音曣。這是普通話音yàn的由來。
晏，《集韻》於旰切，??音按。這是四川方言音?àn的由來。
下文是“晏（旰）”字在古代典籍與文獻中的一些介紹和使用。
《說文· 日部》: “旰,晚也。”
《廣韻·翰韻》: “旰, 日晚也，晏也。”
《左傳·襄公十四年》: “日旰不召,而射鴻於囿。” 杜預注: “旰,晏也。”
《後漢書·儒林傳·尹敏》: “(尹敏) 與班彪 親善,每相遇則日旰忘食,夜分不寢。”
宋·魏了翁《水調歌頭·賀許侍郎得孫》詞: “攬轡扶桑初曉,飲馬鹹池未旰,來日盡寬閑。”
《廣韻·諫韻》: “晏,晚也。”
《小爾雅·廣言》: “旰、晏，晚也。”
《篆隸萬象名義·日部》: “晏,於諫反。晚也。”
《玉篇· 日部》: “晏, 晚也。”
《論語·子路》: “冉子退朝。子曰: ‘何晏也?’” “何晏” 即為何晚-為何遲了？
《儀禮·士相見禮》問日之早晏。
《淮南子·天文訓》（日，即太陽）至於曾泉，是謂蚤食。至於桑野，是謂晏食。筆者注：蚤通“早”，早食；晏食，謂晚食時，約當酉時之初，晚上17點以後。
《屈原·離騷》及年歲之未晏兮。
《呂氏春秋·慎小》: “二子待君日晏,公不來至。” 高誘注: “晏,暮也。”“暮” 即晚。
《金瓶梅詞話》第五十四迴: “大哥此時也該來了，莫待弄晏了，頑耍不來。”
明·李實《蜀語》: “日晚曰晏○晏音按。”
清·朱駿聲 《說文通訓定聲·乾部》: “《淮南·天文》: ‘日至於桑野是謂晏食。’ 《禮記·禮器》: ‘晏朝而退。’ 《論語》: ‘何晏也。’ 又 《楚辭·山鬼》: ‘歲既晏兮,孰華餘。’ 又 《離騷》: ‘及年歲之未晏兮。’ 又 《秦策》: ‘一日晏駕。’ 注: ‘日暮而駕歸太陰也。’”
清·劉省三《躋春台》卷一《十年雞》:今日裏喊洗衣上山太晏,柴撿少打得兒血浸衣衫。不念兒年輕輕十四未滿,把你兒趕出外就把門關。
四川方言中，通常使用“晏”字，兼有“旰”指天色晚，以及“遲\/晚”的意思。
老派四川方言，“晏”和“按”都發音?àn。今川東、重慶等一些地方，受普通話影響，“晏”和“按”已經逐步發音為àn了。
天色晚了，四川方言說“晏了”。
晚了或遲了，四川方言也說“晏了”。
例句：
1、天都晏了，迴去煮夜飯（晚飯）嘍！
2、放學迴去晏了，媽老漢又要問：咋個搞起的？
3、你來晏了，他們等不及，先走了。
4、你這哈ㄦ才曉得後悔，晏了！