第118章 表達現做現賣的四川方言詞匯:旋
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
表達現做現賣，四川方言也用“現”字，但口語中，更多的還是說“旋”xuàn。
“旋”，是一個四川方言常用字，它還有其它發音和詞義。
一、旋xuán，音同懸
(形)拖遝;疲遝。
1、公爺,不要～囉,要快點啊!(川劇·做文章)（來源《四川方言詞典》）
2、他做事～得很。
二、旋xuàn，音同炫
(動)轉來轉去；閑逛、溜達。
《集韻·線韻》: “旋,繞也。”
《喻世明言》卷33: “我兩個先買一角酒,教臉紅拂拂地,走去韋諫議門前旋一遭, 迴去說與大伯。”
筆者舉例：
1、老劉順著小路～了過來。
2、老李每天晚飯後，都要出門～一圈。
三、旋xuàn，音同炫。xuàn音，動詞之外的好幾個意思。
（一）現、臨時(做)。副詞。
古代文獻資料：
唐·杜荀鶴《山中寡婦》:“時挑野菜和根煮，旋斫生柴帶葉燒。”
宋·陳師道《次韻關子容湖上晚飲》: “旋傾美酒留連客,急作新詩報答春。”
元·馬致遠《四塊玉》: “酒旋沽,魚新買。”
《金瓶梅詞話》五十二:“大巡宋道長那裏 差人送禮送了一口鮮豬我恐怕放不的，今早旋叫了廚子來卸開用椒料連豬頭燒了。”
今四川方言各地，口語表達現做現賣仍愛說“旋”xuàn。
如店家吆喝聲：來啊來啊，旋做旋賣，新鮮得很！
（二）不久; 立刻。副詞。
古代文獻資料：
《史記·扁鵲倉公列傳》: “臣意診脈, 曰: ‘內寒,月事不下也。’ 即竄以藥,旋下,病已。”
《後漢書· 董卓傳》: “卓既殺瓊、珌，旋亦悔之，故表彪、琬為光祿大夫。”
現在的四川方言口語當中，也常常會用“旋”來表達立刻、馬上等意思，這與現做現賣有些類似，但又存在一些不同之處。比如說，“我旋去給你買”這句話就是說我馬上去給你買。
再以食品為例，表示先做的賣完了，馬上再給你新做。如：“老板，鍋盔賣完了？”“嗯，你不急的話等一哈，我旋給你做嘛！”
（三）…旋…旋…。
連詞，一麵…一麵…；一邊…一邊…。
古代文獻資料：
唐章碣《陪浙西王侍郎夜宴》詩: “深鎖雷門宴上才，旋看歌舞旋傳杯。”
《太平廣記》卷四百二十二《韋思恭》 (出 《博異誌》): “寺東北百餘步,有取水盆在岩下,圍丈餘,而深可容十斛,旋取旋增,終無耗。”
元·秦簡夫《東堂老》第二折: “你道是閑騎寶馬閑踢蹬，你隻做得個旋撲蒼蠅旋放生。”
《醒世姻緣傳》第二十八迴: “從此後真君賣藥大行，當了人，旋和泥旋搓藥。”
今四川方言也有此用法，已不常用。
《四川方言詞典》中的例句：
1、姑太太～說～洗牌，態度聲口仍是那樣地隨便。
2、大家都渴了，端起一碗滾燙的毛尖，～吹～喝。
參考資料：《四川方言詞典》《涼州方言詞典》《四川方言詞源》
“旋”，是一個四川方言常用字，它還有其它發音和詞義。
一、旋xuán，音同懸
(形)拖遝;疲遝。
1、公爺,不要～囉,要快點啊!(川劇·做文章)（來源《四川方言詞典》）
2、他做事～得很。
二、旋xuàn，音同炫
(動)轉來轉去；閑逛、溜達。
《集韻·線韻》: “旋,繞也。”
《喻世明言》卷33: “我兩個先買一角酒,教臉紅拂拂地,走去韋諫議門前旋一遭, 迴去說與大伯。”
筆者舉例：
1、老劉順著小路～了過來。
2、老李每天晚飯後，都要出門～一圈。
三、旋xuàn，音同炫。xuàn音，動詞之外的好幾個意思。
（一）現、臨時(做)。副詞。
古代文獻資料：
唐·杜荀鶴《山中寡婦》:“時挑野菜和根煮，旋斫生柴帶葉燒。”
宋·陳師道《次韻關子容湖上晚飲》: “旋傾美酒留連客,急作新詩報答春。”
元·馬致遠《四塊玉》: “酒旋沽,魚新買。”
《金瓶梅詞話》五十二:“大巡宋道長那裏 差人送禮送了一口鮮豬我恐怕放不的，今早旋叫了廚子來卸開用椒料連豬頭燒了。”
今四川方言各地，口語表達現做現賣仍愛說“旋”xuàn。
如店家吆喝聲：來啊來啊，旋做旋賣，新鮮得很！
（二）不久; 立刻。副詞。
古代文獻資料：
《史記·扁鵲倉公列傳》: “臣意診脈, 曰: ‘內寒,月事不下也。’ 即竄以藥,旋下,病已。”
《後漢書· 董卓傳》: “卓既殺瓊、珌，旋亦悔之，故表彪、琬為光祿大夫。”
現在的四川方言口語當中，也常常會用“旋”來表達立刻、馬上等意思，這與現做現賣有些類似，但又存在一些不同之處。比如說，“我旋去給你買”這句話就是說我馬上去給你買。
再以食品為例，表示先做的賣完了，馬上再給你新做。如：“老板，鍋盔賣完了？”“嗯，你不急的話等一哈，我旋給你做嘛！”
（三）…旋…旋…。
連詞，一麵…一麵…；一邊…一邊…。
古代文獻資料：
唐章碣《陪浙西王侍郎夜宴》詩: “深鎖雷門宴上才，旋看歌舞旋傳杯。”
《太平廣記》卷四百二十二《韋思恭》 (出 《博異誌》): “寺東北百餘步,有取水盆在岩下,圍丈餘,而深可容十斛,旋取旋增,終無耗。”
元·秦簡夫《東堂老》第二折: “你道是閑騎寶馬閑踢蹬，你隻做得個旋撲蒼蠅旋放生。”
《醒世姻緣傳》第二十八迴: “從此後真君賣藥大行，當了人，旋和泥旋搓藥。”
今四川方言也有此用法，已不常用。
《四川方言詞典》中的例句：
1、姑太太～說～洗牌，態度聲口仍是那樣地隨便。
2、大家都渴了，端起一碗滾燙的毛尖，～吹～喝。
參考資料：《四川方言詞典》《涼州方言詞典》《四川方言詞源》