第105章 四川方言遊子、縱等方言詞匯的詞義與詞匯來源
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
今天說說幾個四川方言詞匯的詞義與來源。有些方言詞匯，看著字簡單，但為何有特殊的詞義，相信很多人不得而知，所以了解一下方言詞匯的來源，其實也挺有意思。
一、縱
縱，即皺的意思。
“皺”，普通話音，zou，四川方言中，發音zong，同“縱”音。沒想到元明時期雜劇、小說中普遍使用“縱”表示“皺”的意思。
元·馬致遠 《漢宮秋》第一折: “不要，倒好了他。眉頭一縱，計上心來。”
元·喬吉 《小娃琵琶》:“指甲纖柔，眉兒輕縱，和相思曲未終。”
《清平山堂話本·錯認屍》:“﹝ 高氏 ﹞當時沉吟了半晌,眉頭一縱,計上心來:隻除害了這蠻子,方才免得人知。”
《水滸傳》第二迴：王四隻管叫苦，尋思道：“銀子不打緊，這封迴書卻怎生好！正不知被甚人拿去了？”眉頭一縱，計上心來，自道：“若迴去莊上，說脫了迴書，大郎必然焦躁，定是趕我出去。不如隻說不曾有迴書，那裏查照。”
其實今天的四川方言，“皺”發音zong，並不是因為也使用“縱”表示“皺”，而是蜀語的一個發音規律的傳承。
這個規律叫：畝押東鍾
陰聲韻字“畝”押東鍾部，在宋代四川詩人詩韻中也有出現：“畝”字是流攝明母字，現代四川話中，普遮存在著流攝部分字讀為鼻韻尾的現象，如“某”、“茂”、“畝”、“謀”、“貿”等字，在幾乎整個川渝地區方言中韻母都為ong（即東鍾的韻母），僅聲調不同。
二、遊子
本義：鳥媒，即捉鳥人用來誘捕同類鳥的活鳥。遊也作囮é、?you。
《文選·潘嶽 〈射雉賦〉》: “恐吾遊之晏起, 慮原禽之罕至。”徐爰注: “遊，雉媒名。江淮間謂之遊，遊者，言可與遊也。”
《說文》: “囮, 譯也。 從?化。 率鳥者係生鳥以來之, 名曰囮。”
《廣韻·平聲·尤韻》:“囮, 鳥媒。?, 上同。”
唐·段公路 《北戶錄一·孔雀》:“愚按: 《說文》曰: ‘率鳥者係生鳥以來之曰?。’ 《字林》音由, 今獵師有?也。”
元·楊維楨 《雉子斑》: “網羅一相失,誤為囮所危。”
清·桂馥《說文解字義證》: “?, 通作遊……雲南人猶唿遊子。”
四川方言謂製造假象為找遊子（來當演員），托兒即誘人上當的人叫遊子。
上世紀90年代街頭的象棋殘局騙局，遊子是騙局完成不可忽視的角色。“托兒”一詞傳入四川方言後，一般沒有兒尾，就說“托”；或者加上定語，說酒托、房托等。一些年齡稍大的人，仍習慣說“遊子”。
三、?
?，普通話音zhài，四川方言發音zài。詞義：用針線把衣物上附加的布料、紐扣等縫上。
《金瓶梅》四十一迴:“兩匹大紅官段, 一頂青段?的金八吉祥帽兒。”
又六十七迴: “一溜?五道金三川紐扣兒。”
涼州賢孝 《小男子出門》: 馬上拴了盤銀韁繩, ?絨褥子搭了整一根。 又《王婆罵雞》: 找著我的蘆花雞, 翎毛拔給你?毽子。
訂書機出現之後，四川方言謂之“?書機”，把書、紙張訂上的動作也謂“?”。
四、仄
仄，普通話音zè，四川方言發音zê2，同川話“折”音。因“仄”是古入聲字，遵從西南官話成渝片發陽平調的規律。
《說文》: “仄,側傾也。”涼州方言謂側臥為仄棱子睡。涼州賢孝《寡婦種田》: 仄棱子睡下,墊的是胯子肋巴。
四川方言謂側臥為“仄起睡”，也說“側起睡”，又說“棱起睡”。小時候那個叫〔熊啟端〕的駐店客人被店小二稱唿〔能起瑞〕（棱起睡）的故事，還記得不？
五、折
四川方言發音，zê2，把一個容器裏的東西倒到另一個容器裏。
《金瓶梅》六十八迴：因拿起鍾兒來,說: “爹，這酒寒些。”從新折了, 另換上暖酒。
《紅樓夢》六十三迴:“黛玉隻管說話,將酒全折在潄盂內了。”又九十一迴: “寶蟾把臉紅著,並不答言, 隻管把果子折在一個碟子裏,端著就走。”
日常生活中，常用到“折”字：如酒倒多了喝不完，折迴酒瓶裏。或者宴席之後，很多酒隻剩下不多點了，就盡量都折到少數幾個酒瓶裏方便收拾。或者餐後，也常把一些隻剩下少量的菜，折到其他盤子裏。
一、縱
縱，即皺的意思。
“皺”，普通話音，zou，四川方言中，發音zong，同“縱”音。沒想到元明時期雜劇、小說中普遍使用“縱”表示“皺”的意思。
元·馬致遠 《漢宮秋》第一折: “不要，倒好了他。眉頭一縱，計上心來。”
元·喬吉 《小娃琵琶》:“指甲纖柔，眉兒輕縱，和相思曲未終。”
《清平山堂話本·錯認屍》:“﹝ 高氏 ﹞當時沉吟了半晌,眉頭一縱,計上心來:隻除害了這蠻子,方才免得人知。”
《水滸傳》第二迴：王四隻管叫苦，尋思道：“銀子不打緊，這封迴書卻怎生好！正不知被甚人拿去了？”眉頭一縱，計上心來，自道：“若迴去莊上，說脫了迴書，大郎必然焦躁，定是趕我出去。不如隻說不曾有迴書，那裏查照。”
其實今天的四川方言，“皺”發音zong，並不是因為也使用“縱”表示“皺”，而是蜀語的一個發音規律的傳承。
這個規律叫：畝押東鍾
陰聲韻字“畝”押東鍾部，在宋代四川詩人詩韻中也有出現：“畝”字是流攝明母字，現代四川話中，普遮存在著流攝部分字讀為鼻韻尾的現象，如“某”、“茂”、“畝”、“謀”、“貿”等字，在幾乎整個川渝地區方言中韻母都為ong（即東鍾的韻母），僅聲調不同。
二、遊子
本義：鳥媒，即捉鳥人用來誘捕同類鳥的活鳥。遊也作囮é、?you。
《文選·潘嶽 〈射雉賦〉》: “恐吾遊之晏起, 慮原禽之罕至。”徐爰注: “遊，雉媒名。江淮間謂之遊，遊者，言可與遊也。”
《說文》: “囮, 譯也。 從?化。 率鳥者係生鳥以來之, 名曰囮。”
《廣韻·平聲·尤韻》:“囮, 鳥媒。?, 上同。”
唐·段公路 《北戶錄一·孔雀》:“愚按: 《說文》曰: ‘率鳥者係生鳥以來之曰?。’ 《字林》音由, 今獵師有?也。”
元·楊維楨 《雉子斑》: “網羅一相失,誤為囮所危。”
清·桂馥《說文解字義證》: “?, 通作遊……雲南人猶唿遊子。”
四川方言謂製造假象為找遊子（來當演員），托兒即誘人上當的人叫遊子。
上世紀90年代街頭的象棋殘局騙局，遊子是騙局完成不可忽視的角色。“托兒”一詞傳入四川方言後，一般沒有兒尾，就說“托”；或者加上定語，說酒托、房托等。一些年齡稍大的人，仍習慣說“遊子”。
三、?
?，普通話音zhài，四川方言發音zài。詞義：用針線把衣物上附加的布料、紐扣等縫上。
《金瓶梅》四十一迴:“兩匹大紅官段, 一頂青段?的金八吉祥帽兒。”
又六十七迴: “一溜?五道金三川紐扣兒。”
涼州賢孝 《小男子出門》: 馬上拴了盤銀韁繩, ?絨褥子搭了整一根。 又《王婆罵雞》: 找著我的蘆花雞, 翎毛拔給你?毽子。
訂書機出現之後，四川方言謂之“?書機”，把書、紙張訂上的動作也謂“?”。
四、仄
仄，普通話音zè，四川方言發音zê2，同川話“折”音。因“仄”是古入聲字，遵從西南官話成渝片發陽平調的規律。
《說文》: “仄,側傾也。”涼州方言謂側臥為仄棱子睡。涼州賢孝《寡婦種田》: 仄棱子睡下,墊的是胯子肋巴。
四川方言謂側臥為“仄起睡”，也說“側起睡”，又說“棱起睡”。小時候那個叫〔熊啟端〕的駐店客人被店小二稱唿〔能起瑞〕（棱起睡）的故事，還記得不？
五、折
四川方言發音，zê2，把一個容器裏的東西倒到另一個容器裏。
《金瓶梅》六十八迴：因拿起鍾兒來,說: “爹，這酒寒些。”從新折了, 另換上暖酒。
《紅樓夢》六十三迴:“黛玉隻管說話,將酒全折在潄盂內了。”又九十一迴: “寶蟾把臉紅著,並不答言, 隻管把果子折在一個碟子裏,端著就走。”
日常生活中，常用到“折”字：如酒倒多了喝不完，折迴酒瓶裏。或者宴席之後，很多酒隻剩下不多點了，就盡量都折到少數幾個酒瓶裏方便收拾。或者餐後，也常把一些隻剩下少量的菜，折到其他盤子裏。