第35章 當四川人說馬上，一定不要理解成普通話的意思
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬上這個詞，在四川方言中字麵的意思，和普通話一樣，都是立即、立刻的意思。
然而，若是你並非來自四川盆地，那麽當聽到四川人或者重慶人跟你講“馬上”這個詞時，請務必保持警惕之心！
這可絕對不能輕易相信啊！因為在他們的語境當中，所謂的“馬上”可能並不是我們通常理解的那種迅速、立即之意哦。
它或許代表著一段相對較長的時間跨度呢；又或者隻是一種習慣性的口頭禪罷了，並無實際意義可言呐~
所以呀，與這些地方的朋友交流時一定要多加留意才行喲！以免因誤解而產生不必要的麻煩和誤會呀哈！畢竟地域文化差異還是蠻大滴嘛嘿嘿~
例如：打麻將三缺一了，到了的人焦急地看著時間，不停地撥打著未到場者的電話，並催促道：“你好久攏哦？大家都等半天咯！”然而，得到的迴複卻總是一成不變的兩個字——“馬上”。
根據多年來的經驗判斷，這個“馬上”可絕對不能輕信。正常情況下，這意味著至少還要再等待半個小時；而如果運氣不佳遇到點兒什麽意外狀況，那很可能就需要漫長的一個小時甚至更久了……想到這裏，在場的人們隻能無奈歎息，繼續百無聊賴地等待，同時心中暗暗祈禱那位遲到的朋友能夠盡快現身。畢竟，沒有他（她）的參與這場牌局也無法開始啊！
我曾聽聞過一個有關四川話“馬上”最為精妙的解讀，而這番話竟是出自一位在西南地區成長的外國友人之口：“馬上”，意味著我已然騎乘於馬背之上，但究竟何時能夠抵達目的地，則取決於馬匹奔跑的速度快慢。
這位老外以其獨特的視角和切身感受，生動形象地詮釋了“馬上”一詞所蘊含的微妙含義。他巧妙地將抽象的時間概念轉化為具體可感的場景，讓人們對這個常見詞匯有了更深層次的理解。
這種對於語言的敏銳洞察力和精準表達能力令人讚歎不已。同時也反映出，在跨文化交流中，通過不同角度的觀察和體驗，可以增進彼此之間的了解與溝通。正因為如此，我們才能夠更好地領略到各種方言、文化背後的獨特魅力。
四川話行動上的“馬上”，更多是態度上表示尊重問話人，最誇張的可能，僅僅是表示答話人開始行動了。
我用個具體場景來說明一下：
（背景）男孩子電話約女朋友出去玩。
（昨天）男：我們明天去遊樂園耍哈？女：要得。男：明天上午我給你打電話。女：好。
（今天上午9點）男：差不多出發了哦？女：馬上。[開始起床、早餐、化妝……]
如今，我和朋友們之間，說路上需要的時間，一般會用具體的時間來表示。比如“還要5\/10分鍾的樣子”“半個鍾頭之內”等，一般不輕易說“馬上”。
還有幾個詞：下迴、二天、改天等，和“馬上”差不多，外省朋友聽到川渝人用“下迴”、“二天”或“改天”給你說話時，千萬不要當真，以為是許諾！
比如：1、今天你請我，下迴\/改天我請你哈！
2、二天等我發財了，請你們去巴厘島耍！
然而，若是你並非來自四川盆地，那麽當聽到四川人或者重慶人跟你講“馬上”這個詞時，請務必保持警惕之心！
這可絕對不能輕易相信啊！因為在他們的語境當中，所謂的“馬上”可能並不是我們通常理解的那種迅速、立即之意哦。
它或許代表著一段相對較長的時間跨度呢；又或者隻是一種習慣性的口頭禪罷了，並無實際意義可言呐~
所以呀，與這些地方的朋友交流時一定要多加留意才行喲！以免因誤解而產生不必要的麻煩和誤會呀哈！畢竟地域文化差異還是蠻大滴嘛嘿嘿~
例如：打麻將三缺一了，到了的人焦急地看著時間，不停地撥打著未到場者的電話，並催促道：“你好久攏哦？大家都等半天咯！”然而，得到的迴複卻總是一成不變的兩個字——“馬上”。
根據多年來的經驗判斷，這個“馬上”可絕對不能輕信。正常情況下，這意味著至少還要再等待半個小時；而如果運氣不佳遇到點兒什麽意外狀況，那很可能就需要漫長的一個小時甚至更久了……想到這裏，在場的人們隻能無奈歎息，繼續百無聊賴地等待，同時心中暗暗祈禱那位遲到的朋友能夠盡快現身。畢竟，沒有他（她）的參與這場牌局也無法開始啊！
我曾聽聞過一個有關四川話“馬上”最為精妙的解讀，而這番話竟是出自一位在西南地區成長的外國友人之口：“馬上”，意味著我已然騎乘於馬背之上，但究竟何時能夠抵達目的地，則取決於馬匹奔跑的速度快慢。
這位老外以其獨特的視角和切身感受，生動形象地詮釋了“馬上”一詞所蘊含的微妙含義。他巧妙地將抽象的時間概念轉化為具體可感的場景，讓人們對這個常見詞匯有了更深層次的理解。
這種對於語言的敏銳洞察力和精準表達能力令人讚歎不已。同時也反映出，在跨文化交流中，通過不同角度的觀察和體驗，可以增進彼此之間的了解與溝通。正因為如此，我們才能夠更好地領略到各種方言、文化背後的獨特魅力。
四川話行動上的“馬上”，更多是態度上表示尊重問話人，最誇張的可能，僅僅是表示答話人開始行動了。
我用個具體場景來說明一下：
（背景）男孩子電話約女朋友出去玩。
（昨天）男：我們明天去遊樂園耍哈？女：要得。男：明天上午我給你打電話。女：好。
（今天上午9點）男：差不多出發了哦？女：馬上。[開始起床、早餐、化妝……]
如今，我和朋友們之間，說路上需要的時間，一般會用具體的時間來表示。比如“還要5\/10分鍾的樣子”“半個鍾頭之內”等，一般不輕易說“馬上”。
還有幾個詞：下迴、二天、改天等，和“馬上”差不多，外省朋友聽到川渝人用“下迴”、“二天”或“改天”給你說話時，千萬不要當真，以為是許諾！
比如：1、今天你請我，下迴\/改天我請你哈！
2、二天等我發財了，請你們去巴厘島耍！