第23章 四川方言中經常伴隨出現的量實與諯
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
先說說“量實”的本字。
《四川方言詞典》采用的是“諒”字，也備注為“諒（量）”，表示這個字的本字未百分之百確認，主流認為是“諒”字，也有認為是“量”字的。至於發音，個人認為是發邊音：liàng，而不是鼻音niàng。因為四川方言n＋細音，會變成娘母?，沒有niàng的拚法。之前文章有講過，不懂這個的，這段可以忽略。
筆者認為這個字的本字為“量”，分析如下：（除本義外，隻分析詞性一致的動詞）
一、諒
本義指誠實；信實（如：諒直）。
引申義：寬恕（諒察、體諒、見諒、原諒等）；推想（諒必等）等。
“諒”的各個詞義中，“推想”接近“量實”的詞義，但本身沒有貶義。
二、量
本義指用量器計算容積或長度。引申有衡量；估量；揣度；料想等詞義。
量的詞義“料想”接近“量實”的詞義，這裏也看不出貶義。
但是“量”和“實”組成“量實”，詞義略微演化為“料定”，就衍生出貶義了。
三、量實的貶義如何來的？
這個貶義如何來的，筆者沒有學習過語言學，隻能用四川話土語來解釋一下。
用李伯清老師的話說，“量實了”，就是給你的斤兩碼實在了。等於說：給你批死了，你娃娃的斤兩也就這樣子。這個貶義就很明顯了。
然後，“量實”有時又簡化為“量”，於是就賦予了“量”做為“料想”的貶義。
以上，是四川方言中貶義詞“量實”用“量”不用“諒”的分析。
伴隨出現的“量實”與“諯”。
量實，不用於第一人稱“我”，隻用於第二人稱“你”或第三人稱“他”，以及具體的別人，後麵還要跟補語。
語法結構：我（可以省略）＋量實＋第二或第三人稱＋補語（結合前文，有時可以沒有補語）。例如：我量實他不敢來。
諯，普通話音zhuān，四川話音zuǎn（同“轉換”的“轉”音）。《說文·言部》:“諯,數也。一曰相讓[相責讓] 也。從言,端聲。讀若專。”
朱駿聲《說文通訓定聲》:“諯,按數其過而誚責之。”即列舉過失並加以責備。
諯的後麵，可以是人稱代詞，也可以是具體的描繪，還可以是程度副詞做補語。例如：1不是我諯你，你娃摸不出100塊錢！2黃世仁被諯zuǎn成一個無惡不作的惡霸地主，其實當代的很多人比黃世仁還壞。3老王被你諯慘了。
四川方言中，當“量實”與“諯”不涉及第三方，隻有現場當事人雙方時，它們是經常伴隨出現的。
例如：
父親對兒子說：“我量實你期末考試肯定考不進前10名！”兒子說：“你硬是把我諯zuǎn得稀撇嗦。看我考個前10名給你看哈！”
這是父親用貶義的激將法，變相鼓勵兒子努力學習。
再如：
甲：“我量實你包包頭摸不出來100塊錢！”
乙：“你硬是把我諯慘了！摸出來咋個說？”
再如：
甲乙雙方發生了摩擦……
甲：“老子今天要弄你！”
乙：“量實你！” 主語省略，補語省略。全句應該是：（我）量實你（也不敢弄我）！
甲：“你硬是把我諯的稀撇！今天老子就要告一哈，弄了你又爪子？”
（於是雙方就打了起來，這是四川過去常見的打架場景……）
“量實”與“諯”的關係
兩個詞都可以用於貶損別人，但是涉及具體的數字，肯定是用“量實”。
例句：
1我量實你包包頭摸不出兩百塊錢。
加上“諯”表示：2不是我諯你娃，量實你兩百塊錢都摸不出來。
諯，隻是鄙視、看不起。量實後麵就有具體的內容了。就像前文介紹的，“量”實在了。
《四川方言詞典》采用的是“諒”字，也備注為“諒（量）”，表示這個字的本字未百分之百確認，主流認為是“諒”字，也有認為是“量”字的。至於發音，個人認為是發邊音：liàng，而不是鼻音niàng。因為四川方言n＋細音，會變成娘母?，沒有niàng的拚法。之前文章有講過，不懂這個的，這段可以忽略。
筆者認為這個字的本字為“量”，分析如下：（除本義外，隻分析詞性一致的動詞）
一、諒
本義指誠實；信實（如：諒直）。
引申義：寬恕（諒察、體諒、見諒、原諒等）；推想（諒必等）等。
“諒”的各個詞義中，“推想”接近“量實”的詞義，但本身沒有貶義。
二、量
本義指用量器計算容積或長度。引申有衡量；估量；揣度；料想等詞義。
量的詞義“料想”接近“量實”的詞義，這裏也看不出貶義。
但是“量”和“實”組成“量實”，詞義略微演化為“料定”，就衍生出貶義了。
三、量實的貶義如何來的？
這個貶義如何來的，筆者沒有學習過語言學，隻能用四川話土語來解釋一下。
用李伯清老師的話說，“量實了”，就是給你的斤兩碼實在了。等於說：給你批死了，你娃娃的斤兩也就這樣子。這個貶義就很明顯了。
然後，“量實”有時又簡化為“量”，於是就賦予了“量”做為“料想”的貶義。
以上，是四川方言中貶義詞“量實”用“量”不用“諒”的分析。
伴隨出現的“量實”與“諯”。
量實，不用於第一人稱“我”，隻用於第二人稱“你”或第三人稱“他”，以及具體的別人，後麵還要跟補語。
語法結構：我（可以省略）＋量實＋第二或第三人稱＋補語（結合前文，有時可以沒有補語）。例如：我量實他不敢來。
諯，普通話音zhuān，四川話音zuǎn（同“轉換”的“轉”音）。《說文·言部》:“諯,數也。一曰相讓[相責讓] 也。從言,端聲。讀若專。”
朱駿聲《說文通訓定聲》:“諯,按數其過而誚責之。”即列舉過失並加以責備。
諯的後麵，可以是人稱代詞，也可以是具體的描繪，還可以是程度副詞做補語。例如：1不是我諯你，你娃摸不出100塊錢！2黃世仁被諯zuǎn成一個無惡不作的惡霸地主，其實當代的很多人比黃世仁還壞。3老王被你諯慘了。
四川方言中，當“量實”與“諯”不涉及第三方，隻有現場當事人雙方時，它們是經常伴隨出現的。
例如：
父親對兒子說：“我量實你期末考試肯定考不進前10名！”兒子說：“你硬是把我諯zuǎn得稀撇嗦。看我考個前10名給你看哈！”
這是父親用貶義的激將法，變相鼓勵兒子努力學習。
再如：
甲：“我量實你包包頭摸不出來100塊錢！”
乙：“你硬是把我諯慘了！摸出來咋個說？”
再如：
甲乙雙方發生了摩擦……
甲：“老子今天要弄你！”
乙：“量實你！” 主語省略，補語省略。全句應該是：（我）量實你（也不敢弄我）！
甲：“你硬是把我諯的稀撇！今天老子就要告一哈，弄了你又爪子？”
（於是雙方就打了起來，這是四川過去常見的打架場景……）
“量實”與“諯”的關係
兩個詞都可以用於貶損別人，但是涉及具體的數字，肯定是用“量實”。
例句：
1我量實你包包頭摸不出兩百塊錢。
加上“諯”表示：2不是我諯你娃，量實你兩百塊錢都摸不出來。
諯，隻是鄙視、看不起。量實後麵就有具體的內容了。就像前文介紹的，“量”實在了。