第158頁
山青卷白雲：女翻譯與王維 作者：青溪客 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我皺了皺眉。我曾為他走過山川河嶽，我曾為他讀盡唐前書。在昏黃的燈光下，我曾一句一句地讀「紅豆生南國，秋來發故枝」。論真心，誰的心不是真心？
但真心不該被拿來比較。我不想和她繼續深入交流，淡淡道：「我聽說，崔常侍過世之前，放心不下，曾有意要你出家奉佛。他還向聖人上了奏表，聖人準了。」
崔十五娘的手指驟然收緊。
「你落髮出家，我便在王十三麵前瞞下此事。」
半晌，她蒼白著臉，露出一個含義不明的笑容：「好。」
她在法壽尼寺落髮的那日，王維派人送了一篇為她而作的《贊佛文》：
「左散騎常侍攝禦史中丞崔公第十五娘子，於多劫來，植眾德本；以般若力，生菩提家。含哺則外葷膻，勝衣而斥珠翠。教從半字，便會聖言；戲則翦花，而為佛事……敬對三世諸佛，十方賢聖，稽首合掌，奉詔落髮。久清三業，素成菩薩之心；新下雙鬟，如見如來之頂。」
「常侍待我恩深。她是常侍最憐愛的女兒，卻始終未嫁，我也為常侍抱憾。如今她入了佛門，可謂有幸。」王維寫完文章，說了這麽幾句。
「我作此文，隻願能告慰常侍魂靈於萬一。」他嘆道。
我笑了笑：「崔常侍厚德君子，隻是去得太早。」
有時，去得早也許反而是一樁幸事。
就像我那個傻表哥。
第85章 須臾火盡灰亦滅
天寶十三載的春日，乍一看，跟開元十七年的春日也沒有不同之處。禦溝中的水映出柳樹的清影，珍稀的紫牡丹旁圍滿了豪貴少年，曲江邊傳來少女的歌聲……長安的春日，好像總是一個樣子。劉希夷的「年年歲歲花相似」，大約就是此意。但人們還是渴盼春日，眷愛枝頭每一朵盛放的桃花，池邊每一株鮮潤的芳草。在一個娛樂手段不算豐富的年代，鮮少有人不愛春天，尤其——
「我來日無多，我知道的。所以，你不要勸我了，可好？我不過想上去看一看。」崔顥微笑。
我隻得讓一名男僕跟在他身後照看，而我又跟在男僕後麵，折騰了好一會兒，才終於登上了大雁塔。
崔顥立在北側的窗邊，凝望著下方的長安城。他穿著緋紅官袍，衣袍顏色鮮亮，春風不時吹入窗內，撩動他的衣袂，越發顯得他身姿清羸，似乎隨時都會乘風而去。
「我年少時來到長安，住了一二年後，發覺此地的春日，來得比汴州更早。我忍不住，問王十三兄。你猜，他說了什麽？」
我眨了眨眼，報以尷尬的笑：我不認識二十歲的王維。
於是崔顥悠悠道：「他說，因為長安離太陽更近。」
「確似王十三郎的口聲。」我一笑。
崔顥也笑：「我們一同往來諸王府上，賦詩、飲酒、清談，多有考較捷才的時候。我還以為，他不過又是賣弄口舌機變罷了。後來我才漸漸明悟，長安，委實離太陽太近了。不止春天來得早，而且簡直……熱得炙人。」
他的語調平和，那是一種在病重之人身上很常見的平和。但他的笑意，卻還是如三十歲時一樣，俊朗中帶著些輕狂和不屑：「我生長汴州，卻從小就知道，我是博陵崔氏的苗裔。阿耶說，似我這般聰慧，又是崔氏子弟，就該做官。從前有九品官人之法，在家鄉就能受保舉，而大唐立國以後，想要做官，就要來兩京尋一條出路，死後也要葬在長安或者洛陽——不是白鹿原，就是北邙山。」
「因此才有那麽多博陵崔氏的子弟來了長安，然後呢？崔玄暐和張柬之一起，逼迫武後退位，恢復大唐國號，最後卻落得流放身死；崔湜麽，據說生得俊美無匹，結果……」
崔湜受太平公主喜愛，和安樂公主、上官婉兒關係曖昧，還曾將兩個女兒送給李隆基，和皇室不少秘事牽連甚深。雖然他已死了四十年了，但慈恩寺是皇家寺廟，在此議論，未免不夠安全。因此崔顥沒有繼續評論崔湜，而是道：「至於他弟弟崔液……」
我打斷他：「不許你說他的不是。」
崔顥一笑，拍我的手背：「我知道，裴公和崔液是摯友，崔液去世後，裴公還曾收集他的詩文，編為十卷。我怎會說他的不是？聽說神龍時某年上元燈影之會盛極，長安城中不論官民貴賤，無不出遊賞燈，車馬喧闐，熱鬧之至。數百位文士一同賦詩，唯有他和蘇味道、郭利貞三人格外秀出。『誰家見月能閑坐，何處聞燈不看來』，看似平淡，卻實在道盡盛世之歡。」
「隻是以他的高才，也受兄長崔湜連累而終於殞命，委實讓我覺得，長安不是什麽好的所在，而更像是……」他又笑了，「噬人的怪物。若有來生，我不願再來長安了。甚至連人身也可不要，海上一鷗，雲間一鶴，何者不可為！」
「你若為海鷗，我和王郎就去海邊與你玩耍。不過，你大可放心，我們絕不會捉你迴家。」我也笑。
我這是借用《列子》中的典故來取笑崔顥了。正說笑處，有人接口道：「崔司勛此話，真卿不敢認同。既然生逢盛世，我輩丈夫將身許國，輕生重氣，以報君恩，正是應有之義。」
來者四十餘歲，身材適中，眉眼清正，容儀端方，也穿了一身緋色袍服，正是顏真卿。
顏真卿和當世眾多書家都有往來，偶爾也會拜訪王維，我卻很少有機會見到。不過，我也不是很敢見他。我自幼習的就是顏體，本該親近這位「祖師爺」，但他的氣質簡直剛正得讓人害怕。我初與崔顥相見時，被崔顥認成失蹤的表妹，我急切之中寫了一些字，意欲證明我字體不同，並非他表妹，卻意外引起了好書成癡的顏真卿的注意：我寫的是顏體，當時——開元十七年——還不存在的顏體。這個意外令我一直微微不安。
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：
但真心不該被拿來比較。我不想和她繼續深入交流，淡淡道：「我聽說，崔常侍過世之前，放心不下，曾有意要你出家奉佛。他還向聖人上了奏表，聖人準了。」
崔十五娘的手指驟然收緊。
「你落髮出家，我便在王十三麵前瞞下此事。」
半晌，她蒼白著臉，露出一個含義不明的笑容：「好。」
她在法壽尼寺落髮的那日，王維派人送了一篇為她而作的《贊佛文》：
「左散騎常侍攝禦史中丞崔公第十五娘子，於多劫來，植眾德本；以般若力，生菩提家。含哺則外葷膻，勝衣而斥珠翠。教從半字，便會聖言；戲則翦花，而為佛事……敬對三世諸佛，十方賢聖，稽首合掌，奉詔落髮。久清三業，素成菩薩之心；新下雙鬟，如見如來之頂。」
「常侍待我恩深。她是常侍最憐愛的女兒，卻始終未嫁，我也為常侍抱憾。如今她入了佛門，可謂有幸。」王維寫完文章，說了這麽幾句。
「我作此文，隻願能告慰常侍魂靈於萬一。」他嘆道。
我笑了笑：「崔常侍厚德君子，隻是去得太早。」
有時，去得早也許反而是一樁幸事。
就像我那個傻表哥。
第85章 須臾火盡灰亦滅
天寶十三載的春日，乍一看，跟開元十七年的春日也沒有不同之處。禦溝中的水映出柳樹的清影，珍稀的紫牡丹旁圍滿了豪貴少年，曲江邊傳來少女的歌聲……長安的春日，好像總是一個樣子。劉希夷的「年年歲歲花相似」，大約就是此意。但人們還是渴盼春日，眷愛枝頭每一朵盛放的桃花，池邊每一株鮮潤的芳草。在一個娛樂手段不算豐富的年代，鮮少有人不愛春天，尤其——
「我來日無多，我知道的。所以，你不要勸我了，可好？我不過想上去看一看。」崔顥微笑。
我隻得讓一名男僕跟在他身後照看，而我又跟在男僕後麵，折騰了好一會兒，才終於登上了大雁塔。
崔顥立在北側的窗邊，凝望著下方的長安城。他穿著緋紅官袍，衣袍顏色鮮亮，春風不時吹入窗內，撩動他的衣袂，越發顯得他身姿清羸，似乎隨時都會乘風而去。
「我年少時來到長安，住了一二年後，發覺此地的春日，來得比汴州更早。我忍不住，問王十三兄。你猜，他說了什麽？」
我眨了眨眼，報以尷尬的笑：我不認識二十歲的王維。
於是崔顥悠悠道：「他說，因為長安離太陽更近。」
「確似王十三郎的口聲。」我一笑。
崔顥也笑：「我們一同往來諸王府上，賦詩、飲酒、清談，多有考較捷才的時候。我還以為，他不過又是賣弄口舌機變罷了。後來我才漸漸明悟，長安，委實離太陽太近了。不止春天來得早，而且簡直……熱得炙人。」
他的語調平和，那是一種在病重之人身上很常見的平和。但他的笑意，卻還是如三十歲時一樣，俊朗中帶著些輕狂和不屑：「我生長汴州，卻從小就知道，我是博陵崔氏的苗裔。阿耶說，似我這般聰慧，又是崔氏子弟，就該做官。從前有九品官人之法，在家鄉就能受保舉，而大唐立國以後，想要做官，就要來兩京尋一條出路，死後也要葬在長安或者洛陽——不是白鹿原，就是北邙山。」
「因此才有那麽多博陵崔氏的子弟來了長安，然後呢？崔玄暐和張柬之一起，逼迫武後退位，恢復大唐國號，最後卻落得流放身死；崔湜麽，據說生得俊美無匹，結果……」
崔湜受太平公主喜愛，和安樂公主、上官婉兒關係曖昧，還曾將兩個女兒送給李隆基，和皇室不少秘事牽連甚深。雖然他已死了四十年了，但慈恩寺是皇家寺廟，在此議論，未免不夠安全。因此崔顥沒有繼續評論崔湜，而是道：「至於他弟弟崔液……」
我打斷他：「不許你說他的不是。」
崔顥一笑，拍我的手背：「我知道，裴公和崔液是摯友，崔液去世後，裴公還曾收集他的詩文，編為十卷。我怎會說他的不是？聽說神龍時某年上元燈影之會盛極，長安城中不論官民貴賤，無不出遊賞燈，車馬喧闐，熱鬧之至。數百位文士一同賦詩，唯有他和蘇味道、郭利貞三人格外秀出。『誰家見月能閑坐，何處聞燈不看來』，看似平淡，卻實在道盡盛世之歡。」
「隻是以他的高才，也受兄長崔湜連累而終於殞命，委實讓我覺得，長安不是什麽好的所在，而更像是……」他又笑了，「噬人的怪物。若有來生，我不願再來長安了。甚至連人身也可不要，海上一鷗，雲間一鶴，何者不可為！」
「你若為海鷗，我和王郎就去海邊與你玩耍。不過，你大可放心，我們絕不會捉你迴家。」我也笑。
我這是借用《列子》中的典故來取笑崔顥了。正說笑處，有人接口道：「崔司勛此話，真卿不敢認同。既然生逢盛世，我輩丈夫將身許國，輕生重氣，以報君恩，正是應有之義。」
來者四十餘歲，身材適中，眉眼清正，容儀端方，也穿了一身緋色袍服，正是顏真卿。
顏真卿和當世眾多書家都有往來，偶爾也會拜訪王維，我卻很少有機會見到。不過，我也不是很敢見他。我自幼習的就是顏體，本該親近這位「祖師爺」，但他的氣質簡直剛正得讓人害怕。我初與崔顥相見時，被崔顥認成失蹤的表妹，我急切之中寫了一些字，意欲證明我字體不同，並非他表妹，卻意外引起了好書成癡的顏真卿的注意：我寫的是顏體，當時——開元十七年——還不存在的顏體。這個意外令我一直微微不安。
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：