第105頁
山青卷白雲：女翻譯與王維 作者：青溪客 投票推薦 加入書簽 留言反饋
安祿山在天子心中的地位，初初顯露。
九月，天子命李適之還朝，改任他為刑部尚書，他由是成為當朝尚書中最年輕者。得了敕令之後，他向我笑言：「『尚書』不及『台主』好聽，卿不得喚我『尚書』，隻準喚我『二郎』。」
不數日，我們動身上路。一旦迴到長安，我就得結婚了——在這個時代應該叫「嫁」，但我不喜歡這個字。
渡過黃河時，李適之親自扶我上船。我隱隱聽到岸邊有浣女的歌聲，隨口問道：「她們唱的什麽？」他側耳聽了聽，也聽不真切。他的部曲楊續是技擊高手，耳力過人，答道：「她們唱的似是，『紅豆生南國，秋來發故枝。勸君休採擷，此物最相思。』」
我的手在李適之的手裏一抖。他關懷道：「可是風太大，卿覺得冷了？」將外衣除下來給我。
是啊，我忘記了，王維去年已遷殿中侍禦史，冬天被派到嶺南，監督嶺南選舉地方官員的流程。他應是在那裏見到了又稱「相思子」的紅豆，故而寫成此詩。
我默然，舉步上船。後世的曹寅，曾有「家家爭唱《飲水詞》，納蘭心事幾人知」的沉痛句子。王維的《相思》傳唱黃河南北，然而他的心事，又有幾人知道呢？而我，而我，大概已經沒有去猜度他的心事的資格了——我太軟弱了。我沒能拒絕另一個男子牽我的手，也沒能拒絕他給我披上的外衣。
我仍然厭煩這樣的自己，但我得活著。
這一路上，我的耳中始終迴蕩著浣女的歌聲，迷迷茫茫，也不知是如何迴到京畿的。唯有馬車到了春明門前的一刻，我仿佛才意識到了什麽，在寬敞華麗的馬車中猝然站起身來。劉禹錫曾有詩雲：「莫道兩京非遠別，春明門外即天涯。」他說，一道城門，將長安城內與城外分割成兩個世界。是的，一旦進了這座春明門，我就會成為身旁這個男子的妻子，死後也將與他同穴而葬。
在我活著的時候，我還會聽見那個人的詩傳唱於閭巷之間，或許還能在某些宴會上與他相逢，看一眼他鬢邊是否又添了白髮。除此之外，我隻能以想像來勾勒他的輞川別業，隻能在夢境中經歷那「明月鬆間照，清泉石上流」的清景，從歌兒舞女的口中，聽到他的新詩舊句。
不過，我們同樣活在長安，我們也將同樣死在長安。
這是我唯一感到幸運的一點。想通了這一點，這座春明門，也就沒有那麽讓我害怕了。我重又坐下，心中有踏實的絕望，和絕望的踏實。
李適之笑道：「卿迴到長安，心緒好了許多哩。」
我點頭，沒有說話。他親了親我的臉頰，嘆氣道：「可是迴了長安後，卿為我新婦，便要與人交遊了。」
我不是真正的高貴裴家女兒，對於那些場合，我既不耐煩，也沒有應對的能力，聞言不由擰緊了眉頭：在幽州時，我的工作任務隻包括應付他一個人，迴了西京，又多了敷衍外人這一項內容。
他想了想，說：「也不打緊。以我如今的官階，除了牛左相家、李右相家與幾位尚書家的女眷，並幾個內命婦、宗室女，你也不須敷衍什麽人。辛苦你了……其實我也不想迴來的。一旦迴來，我便有好些日子不能常常見你了。」
我迴到裴府，與裴公和裴夫人相見，各種流淚感嘆，也不必盡言。
沒過幾日，就有數道名帖遞到我麵前。其中一張泥金帖子帶著降真香的氣息，來自一位我萬萬拒絕不得的貴人。裴夫人說，我與李適之的事傳開後，玉真公主對我起了極大的興趣，直唿想要一見這位傾倒當朝亞相的女郎。
我捏著那張帖子發呆。公主會不會記得，當年這個女郎也曾有幸列席她的宴會，寫了「天地無情山澤老，白雲豈為寄相思」的句子，直訴對她宴會中一位才子的傾慕？
這日李適之破例早早離開官署，驅馬到了裴家，接我一同前往長安城西北的玉真觀。
唐睿宗在位時，下令為他入道的兩個女兒各起了一座道觀。二觀皆在輔興坊，以二位公主的封號為名，叫作金仙觀和玉真觀。二觀過於宏麗，且建造時每每奪取民宅用地，一時引起不少臣子的反對聲，然而睿宗愛女之心甚篤，到底還是將這兩座道觀建成了。
玉真觀本是工部尚書竇誕的舊宅，經重修之後，更是琳宮金剎，鳳樓鸞閣。我記得，當年初來時，我像是進了大觀園似的，滿心新奇，四處偷看。當然了，我偷看得最多的……是曾經出現在這裏的一個人。
「怎麽了？咬著嘴唇作什麽？」
我一瞬間微微怔忡。是了，說話的人不是他，而是此刻走在我旁邊的這個男子。
「隻是有些累。」我搖頭。
「卿吃一二杯酒，便早早退席罷。公主若要說什麽，自有我擔著。」
我聞言，心中畢竟也有幾分感動，笑了：「我怎能什麽都要你來擔？」
他誇口道：「貴主是貴主，但也是我的再從姊，不會苛待於我。」
——再從兄、再從姊指的是與自己有共同的曾祖而年長於己的人。他和公主，的確擁有同一位曾祖父，也就是太宗皇帝李世民。
說話間，已到了公主設下宴席的正堂。公主坐在堂中，笑道：「李二郎，你們也真是情投意合，有說不盡的話吶。怎麽，在我觀裏這麽短短一段路，還要彼此扶持嗎？」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：
九月，天子命李適之還朝，改任他為刑部尚書，他由是成為當朝尚書中最年輕者。得了敕令之後，他向我笑言：「『尚書』不及『台主』好聽，卿不得喚我『尚書』，隻準喚我『二郎』。」
不數日，我們動身上路。一旦迴到長安，我就得結婚了——在這個時代應該叫「嫁」，但我不喜歡這個字。
渡過黃河時，李適之親自扶我上船。我隱隱聽到岸邊有浣女的歌聲，隨口問道：「她們唱的什麽？」他側耳聽了聽，也聽不真切。他的部曲楊續是技擊高手，耳力過人，答道：「她們唱的似是，『紅豆生南國，秋來發故枝。勸君休採擷，此物最相思。』」
我的手在李適之的手裏一抖。他關懷道：「可是風太大，卿覺得冷了？」將外衣除下來給我。
是啊，我忘記了，王維去年已遷殿中侍禦史，冬天被派到嶺南，監督嶺南選舉地方官員的流程。他應是在那裏見到了又稱「相思子」的紅豆，故而寫成此詩。
我默然，舉步上船。後世的曹寅，曾有「家家爭唱《飲水詞》，納蘭心事幾人知」的沉痛句子。王維的《相思》傳唱黃河南北，然而他的心事，又有幾人知道呢？而我，而我，大概已經沒有去猜度他的心事的資格了——我太軟弱了。我沒能拒絕另一個男子牽我的手，也沒能拒絕他給我披上的外衣。
我仍然厭煩這樣的自己，但我得活著。
這一路上，我的耳中始終迴蕩著浣女的歌聲，迷迷茫茫，也不知是如何迴到京畿的。唯有馬車到了春明門前的一刻，我仿佛才意識到了什麽，在寬敞華麗的馬車中猝然站起身來。劉禹錫曾有詩雲：「莫道兩京非遠別，春明門外即天涯。」他說，一道城門，將長安城內與城外分割成兩個世界。是的，一旦進了這座春明門，我就會成為身旁這個男子的妻子，死後也將與他同穴而葬。
在我活著的時候，我還會聽見那個人的詩傳唱於閭巷之間，或許還能在某些宴會上與他相逢，看一眼他鬢邊是否又添了白髮。除此之外，我隻能以想像來勾勒他的輞川別業，隻能在夢境中經歷那「明月鬆間照，清泉石上流」的清景，從歌兒舞女的口中，聽到他的新詩舊句。
不過，我們同樣活在長安，我們也將同樣死在長安。
這是我唯一感到幸運的一點。想通了這一點，這座春明門，也就沒有那麽讓我害怕了。我重又坐下，心中有踏實的絕望，和絕望的踏實。
李適之笑道：「卿迴到長安，心緒好了許多哩。」
我點頭，沒有說話。他親了親我的臉頰，嘆氣道：「可是迴了長安後，卿為我新婦，便要與人交遊了。」
我不是真正的高貴裴家女兒，對於那些場合，我既不耐煩，也沒有應對的能力，聞言不由擰緊了眉頭：在幽州時，我的工作任務隻包括應付他一個人，迴了西京，又多了敷衍外人這一項內容。
他想了想，說：「也不打緊。以我如今的官階，除了牛左相家、李右相家與幾位尚書家的女眷，並幾個內命婦、宗室女，你也不須敷衍什麽人。辛苦你了……其實我也不想迴來的。一旦迴來，我便有好些日子不能常常見你了。」
我迴到裴府，與裴公和裴夫人相見，各種流淚感嘆，也不必盡言。
沒過幾日，就有數道名帖遞到我麵前。其中一張泥金帖子帶著降真香的氣息，來自一位我萬萬拒絕不得的貴人。裴夫人說，我與李適之的事傳開後，玉真公主對我起了極大的興趣，直唿想要一見這位傾倒當朝亞相的女郎。
我捏著那張帖子發呆。公主會不會記得，當年這個女郎也曾有幸列席她的宴會，寫了「天地無情山澤老，白雲豈為寄相思」的句子，直訴對她宴會中一位才子的傾慕？
這日李適之破例早早離開官署，驅馬到了裴家，接我一同前往長安城西北的玉真觀。
唐睿宗在位時，下令為他入道的兩個女兒各起了一座道觀。二觀皆在輔興坊，以二位公主的封號為名，叫作金仙觀和玉真觀。二觀過於宏麗，且建造時每每奪取民宅用地，一時引起不少臣子的反對聲，然而睿宗愛女之心甚篤，到底還是將這兩座道觀建成了。
玉真觀本是工部尚書竇誕的舊宅，經重修之後，更是琳宮金剎，鳳樓鸞閣。我記得，當年初來時，我像是進了大觀園似的，滿心新奇，四處偷看。當然了，我偷看得最多的……是曾經出現在這裏的一個人。
「怎麽了？咬著嘴唇作什麽？」
我一瞬間微微怔忡。是了，說話的人不是他，而是此刻走在我旁邊的這個男子。
「隻是有些累。」我搖頭。
「卿吃一二杯酒，便早早退席罷。公主若要說什麽，自有我擔著。」
我聞言，心中畢竟也有幾分感動，笑了：「我怎能什麽都要你來擔？」
他誇口道：「貴主是貴主，但也是我的再從姊，不會苛待於我。」
——再從兄、再從姊指的是與自己有共同的曾祖而年長於己的人。他和公主，的確擁有同一位曾祖父，也就是太宗皇帝李世民。
說話間，已到了公主設下宴席的正堂。公主坐在堂中，笑道：「李二郎，你們也真是情投意合，有說不盡的話吶。怎麽，在我觀裏這麽短短一段路，還要彼此扶持嗎？」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：