第68頁
山青卷白雲：女翻譯與王維 作者：青溪客 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我迴眸笑道：「你可是在苦思這『直』『圓』二字？」王維笑道：「阿妍伶俐，一看便知。」我想起《夢》裏香菱學詩時對此詩的評價，嘆道：「惟有此二字，才能教人眼前如見此景。」
王維道：「阿妍知我——我平生漫得詩人之名，實則最想做的還是畫師。我平生願望，便是教人看我的詩時，想到畫，看我的畫時又想到詩。」
詩中有畫、畫中有詩。這是蘇軾對王維的評價，沒想到王維本人也作此念想。
那一瞬間，我竟有些嫉妒蘇軾。這個大宋朝的頂尖才子，對大唐朝的頂尖才子的理解和認知，原不是我一個庸常女子比得上的。有生之年，我真的能走近王維的內心嗎？
像是要與蘇軾競爭誰更理解他——與一個男人競爭，多麽可笑啊——我賭氣道：「你這詩最後兩句，『蕭關逢候騎』借用何遜的『候騎出蕭關』，『都護在燕然』借用吳均的『將軍在玉門』，是也不是？」[1]
王維擰了一把我的臉：「偏你什麽都看得出，我簡直……我簡直……」
「簡直什麽？」
「簡直教你看透了，在你麵前一無所隱。」
我抬手，又去戳他的臉：「我要是有朝一日能真的看透你才好呢。可我若是看透你了，隻怕就不喜歡你了。」
他笑著躲開：「今日的事如何？」
「今日……」我一想到渾英和安重璋相對的尷尬場景，就唉聲嘆氣，「委實沒想到，遇上了五郎的……」
「五郎？」王維玩味似的重複這兩字。
今天上午，剛發現我和安重璋認識時，他也這樣重複過一迴的。我突然悟了安重璋為何讓我不要當著別人喚他五郎，於是惶恐討好道：「我以後多多喚你十三郎。」想了想，又補充了句，「再也不這般喚別的男子了。」
他慢慢研著墨，說道：「阿瑤不會這樣。因此……我竟拿捏不好分寸，是不是該和你計較。」
那墨錠是潞州的鬆煙墨，號稱堅若玉石，紋似履皮，氣如蘭麝，是難得的珍品。但士大夫們所熱衷的這些指標，在我眼中近於玄學。我隻覺那氣味並不好聞，而他的話聲，也有些刺耳。
王維的話裏，實則有三分取笑的意味。但在我聽來，卻像是暗示著什麽。我愣了一愣，忽然無法控製自己的情緒。
我本來也不是一個長於自製的人。
「你動輒將我和瑤姊比，想來是忘不了她。既是忘不了她，那日又……又何必那樣對我？」我望著他，尖銳地問道。
崔瑤尚在世時，我在她麵前頗覺自卑，隻是自她死後，我這份自卑一直深埋心底。這時被王維拿我與她相比，這份自卑頓時如颱風過境時的江海般翻湧起來。
渾英說，婦人捨去恩愛而使自己頭腦輕快，果非虛言！我已經蠢成什麽樣子了！我越說越是哽咽：「你明知我比不上她，為何又要向我示好？」
「我幾曾說你比不上她？」王維也提高了聲音。
「你說她絕不會如此！」我氣道，「這還不是說我比不上她？」
「那我一個監察禦史，自是更加比不上你左丞相家的養女了。」他抿了抿嘴唇，說道。
「你……你……我幾時倚仗養父，瞧不起你？」我覺得這個人不可理喻。
「我那年曾經向裴公試探過。」王維放下了手裏的墨錠，低眸望著硯台中的淺淺墨液，「他……他說你很少提及我。我想，你……心中沒有我。」
[1]關於王維詩句的借用，參照我自己的論文，為保護隱私，就不附上具體篇名了。
第33章 漸漸剔開昏與蔽
「你……你說什麽？你試探什麽？」
他自嘲般笑了：「今日看來，確是不自量力。你這樣的女子，原是隻有安郎那樣英姿勃發的男兒配得上。」
我顧不得他的言語，大步踏到他身前，拉住他的衣袖：「你試探什麽？」
王維被我纏得無奈，隻好答道：「我想知道，裴公是否會將你嫁給旁人。」
我跌坐在地，隻覺人間萬事皆苦，卻又萬事皆甜。
「你坐在墊子上。」王維拉住了我，又取過一個軟墊。半晌，我才憋出一句話：「我……我從不提起你，是因為我太過喜歡你了啊……」
他動作一滯：「你說什麽？」
「我……什麽也沒說。」我憤恨道，竭力遏製哭聲。
「你喜歡我？」
我簡直要嚎啕了：「那麽我那日何必說什麽『三願如同樑上燕，歲歲常相見』！若是不喜歡你，我為何、為何要對金剛智法師說，我喜歡愛好佛法的人……我若不喜歡你，在玉真公主的宴席上，賦詩時為什麽要寫『垂髫未解讀書時，誦得郎君數句詩』，那便是我啊，我自我垂髫時，便喜歡你了啊！」
他在我前方坐下，將我的頭放在他的懷裏，我聞到淡淡的檀香氣味，又向那邊蹭了蹭。他藹聲道：「我不是有意將你與阿瑤並舉的——但你們二人也非不能並舉。」
我發出抗議的咕嚕聲。
「阿妍，我娶阿瑤時，隻有二十一歲。雖然在諸王府上見慣了世態，卻仍是個少年人，不解事得很。可她極為溫柔曉事，全不像別的女子一般撒嬌賣癡，也不惹我生氣，便似我的母親、我的好友一樣。我……我那十二年，在男女情事上，竟無寸進。我那時以為，為人夫君，也便是這樣了。」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：
王維道：「阿妍知我——我平生漫得詩人之名，實則最想做的還是畫師。我平生願望，便是教人看我的詩時，想到畫，看我的畫時又想到詩。」
詩中有畫、畫中有詩。這是蘇軾對王維的評價，沒想到王維本人也作此念想。
那一瞬間，我竟有些嫉妒蘇軾。這個大宋朝的頂尖才子，對大唐朝的頂尖才子的理解和認知，原不是我一個庸常女子比得上的。有生之年，我真的能走近王維的內心嗎？
像是要與蘇軾競爭誰更理解他——與一個男人競爭，多麽可笑啊——我賭氣道：「你這詩最後兩句，『蕭關逢候騎』借用何遜的『候騎出蕭關』，『都護在燕然』借用吳均的『將軍在玉門』，是也不是？」[1]
王維擰了一把我的臉：「偏你什麽都看得出，我簡直……我簡直……」
「簡直什麽？」
「簡直教你看透了，在你麵前一無所隱。」
我抬手，又去戳他的臉：「我要是有朝一日能真的看透你才好呢。可我若是看透你了，隻怕就不喜歡你了。」
他笑著躲開：「今日的事如何？」
「今日……」我一想到渾英和安重璋相對的尷尬場景，就唉聲嘆氣，「委實沒想到，遇上了五郎的……」
「五郎？」王維玩味似的重複這兩字。
今天上午，剛發現我和安重璋認識時，他也這樣重複過一迴的。我突然悟了安重璋為何讓我不要當著別人喚他五郎，於是惶恐討好道：「我以後多多喚你十三郎。」想了想，又補充了句，「再也不這般喚別的男子了。」
他慢慢研著墨，說道：「阿瑤不會這樣。因此……我竟拿捏不好分寸，是不是該和你計較。」
那墨錠是潞州的鬆煙墨，號稱堅若玉石，紋似履皮，氣如蘭麝，是難得的珍品。但士大夫們所熱衷的這些指標，在我眼中近於玄學。我隻覺那氣味並不好聞，而他的話聲，也有些刺耳。
王維的話裏，實則有三分取笑的意味。但在我聽來，卻像是暗示著什麽。我愣了一愣，忽然無法控製自己的情緒。
我本來也不是一個長於自製的人。
「你動輒將我和瑤姊比，想來是忘不了她。既是忘不了她，那日又……又何必那樣對我？」我望著他，尖銳地問道。
崔瑤尚在世時，我在她麵前頗覺自卑，隻是自她死後，我這份自卑一直深埋心底。這時被王維拿我與她相比，這份自卑頓時如颱風過境時的江海般翻湧起來。
渾英說，婦人捨去恩愛而使自己頭腦輕快，果非虛言！我已經蠢成什麽樣子了！我越說越是哽咽：「你明知我比不上她，為何又要向我示好？」
「我幾曾說你比不上她？」王維也提高了聲音。
「你說她絕不會如此！」我氣道，「這還不是說我比不上她？」
「那我一個監察禦史，自是更加比不上你左丞相家的養女了。」他抿了抿嘴唇，說道。
「你……你……我幾時倚仗養父，瞧不起你？」我覺得這個人不可理喻。
「我那年曾經向裴公試探過。」王維放下了手裏的墨錠，低眸望著硯台中的淺淺墨液，「他……他說你很少提及我。我想，你……心中沒有我。」
[1]關於王維詩句的借用，參照我自己的論文，為保護隱私，就不附上具體篇名了。
第33章 漸漸剔開昏與蔽
「你……你說什麽？你試探什麽？」
他自嘲般笑了：「今日看來，確是不自量力。你這樣的女子，原是隻有安郎那樣英姿勃發的男兒配得上。」
我顧不得他的言語，大步踏到他身前，拉住他的衣袖：「你試探什麽？」
王維被我纏得無奈，隻好答道：「我想知道，裴公是否會將你嫁給旁人。」
我跌坐在地，隻覺人間萬事皆苦，卻又萬事皆甜。
「你坐在墊子上。」王維拉住了我，又取過一個軟墊。半晌，我才憋出一句話：「我……我從不提起你，是因為我太過喜歡你了啊……」
他動作一滯：「你說什麽？」
「我……什麽也沒說。」我憤恨道，竭力遏製哭聲。
「你喜歡我？」
我簡直要嚎啕了：「那麽我那日何必說什麽『三願如同樑上燕，歲歲常相見』！若是不喜歡你，我為何、為何要對金剛智法師說，我喜歡愛好佛法的人……我若不喜歡你，在玉真公主的宴席上，賦詩時為什麽要寫『垂髫未解讀書時，誦得郎君數句詩』，那便是我啊，我自我垂髫時，便喜歡你了啊！」
他在我前方坐下，將我的頭放在他的懷裏，我聞到淡淡的檀香氣味，又向那邊蹭了蹭。他藹聲道：「我不是有意將你與阿瑤並舉的——但你們二人也非不能並舉。」
我發出抗議的咕嚕聲。
「阿妍，我娶阿瑤時，隻有二十一歲。雖然在諸王府上見慣了世態，卻仍是個少年人，不解事得很。可她極為溫柔曉事，全不像別的女子一般撒嬌賣癡，也不惹我生氣，便似我的母親、我的好友一樣。我……我那十二年，在男女情事上，竟無寸進。我那時以為，為人夫君，也便是這樣了。」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：