第36頁
山青卷白雲：女翻譯與王維 作者：青溪客 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「『發妙聲於丹唇，激哀音於皓齒。響抑揚而潛轉，氣沖鬱而熛起。協黃宮於清角，雜商羽於流徵。飄遊雲於泰清，集長風乎萬裏。』古人賦中的嘯聲，大抵如是。」崔顥低低吟道。
我推他：「那阿兄也嘯來聽聽。」長嘯是名士們的必備技能，原理和唿麥類似，沒有固定的旋律，很能用來彰顯個性。
崔顥喟然道：「蒹葭倚玉樹，我不為。」向嘯聲起處走去，我狐疑地跟著，沿著溪水走了裏餘，卻見枝椏掩映之中，現出一抹淺淺的白色，如水底圓石，而那人正倚在樹上，對著溪水發呆。
之前我一直嫌棄王維出來旅遊還穿白衣，而這一刻我理解了。
他是特意為了山們和水們，才穿上白衣的。
崔顥揚聲：「可有新詩？」
那人迴頭，含笑：「有。」折下一根竹枝，蘸著青溪水，在河沙上逐字寫去：
「危徑幾萬轉，數裏將三休。迴環見徒侶，隱映隔林丘。颯颯鬆上雨，潺潺石中流。靜言深溪裏，長嘯高山頭。望見南山陽，白日靄悠悠。青皋麗已淨，綠樹鬱如浮。曾是厭蒙密，曠然消人憂。」
粒粒細沙在他手中翠枝下被劃成安靜的姿態，崔顥和我一時都無話。
「『徒侶』……說的是我和阿兄？」我試探。
「自然。」王維藹然笑了。
你背了好多年的一首詩裏，竟然有你本人的痕跡。我應該感到我此生圓滿了罷？這世上還有更讓人興奮的事情麽？
可是……
「徒侶」之中，本來應該還有一個人的。
瑤姊……
我搖了搖頭，掏出兩個蒸餅遞給他：「不餓嗎？」
「喝這溪水就飽了。」咬了兩口，王維果真掬水在手，就著溪水咽下。
在如此清幽之地吃蒸餅，實是僅次於焚琴煮鶴的不雅事體，而且絕不該是王維所為。可王維這個人啊，不論做什麽，總能做得好像……它就是此時此地最該發生在他身上的事情。
可是崔顥做了件沒那麽正常的事。他轉頭走向山外。
「王十三兄，你的詩好。有你作詩，此地我不作了。眼前之景，不能道也。青溪……留給你罷。」
我欲追，王維在背後悠悠道：「坐著。」
我待去追崔顥，並不僅僅是為著他話中那點悵然；也是因為，讓我獨個兒留在王維身邊，此地此景，我手腳都不知往哪裏放了。
俗，我真俗。就像南郭先生，穿著像模像樣的衣裳，梳著古人的髮式，沒臉沒皮地，混在一群大雅之士中間。
我真是唐人嗎？
——可是誰能拒絕王維的命令呢？
他不說話，我也不說，直到他淡淡拋出一句話。
「這首詩，你讀過。」
青溪的潺潺水聲，好像突然變成了雷霆霹靂。
王維望著我的眼，淡然道：「你讀我此詩時，殊無初讀時的新奇之意。你愛它好，卻似早就讀過它。」
我噎住。這是到大唐以來，我第二次麵臨身份危機。
很多年前，我看過一本穿越小說。人們發現女主角不屬於當世，於是認為她是妖物，將她的口鼻覆上一層層濕紙，活活悶死了她。
崔顥、王維或者王昌齡，都不至於這麽野蠻。我隻是，承擔不起「預知未來」的分量。
「你這詩本就不新。」我梗著脖子抗辯，「『靜言深溪裏，長嘯高山頭』學的是陸機《猛虎行》的『靜言幽穀底，長嘯高山岑』；『綠樹鬱如浮』學的是謝朓的『池北樹如浮』。」
王維失笑：「好好，阿妍真是知音者，且又博學之至，將我的矯飾全部拂去了！可是——可是阿妍，你明明知道我所言非指此事。」
「你真的想聽嗎？」我澀然啟齒。「我……」
「隻要你想說。或者……」他把帶著綠葉的竹枝遞給我，「寫在沙上。」
是因為寫完之後，就可以擦掉，當做什麽都沒有發生過嗎？
「何處訪吳畫，普門與開元。」我將那位尚未出世的宋代才子蘇軾的詩寫在河沙之上。青溪飽含水分的甘美空氣，浸潤鼻腔、喉嚨和肌膚，頗能鎮定心神，而我的小臂卻在微微發抖。
寫完這兩句，我問：「看清了？」
他頷首。我足尖輕踢，字跡漸漸淡去，眼淚卻滴落沙上，濺開微塵。
兩年前，在永寧坊的酒肆裏，對著盞中的蘭陵酒，他低頭微笑，笑裏有薄薄的感傷。那感傷是矜持的，可也是真實的。他說：「我對這個時世終究……不死心。」那時，我是多麽想說：「不要死心，不要。」
我是多麽想讓他知道，在他身後，有多少人誇讚著、仰望著他呀。
那日雍福寺一睹他畫壁後，我便總有衝動當麵對他念出這首詩。
一首崇拜者的詩。
「開元有東塔，摩詰留手痕。吾觀畫品中，莫如二子尊。」
他沒有問我「開元東塔」是哪裏。雖然雍福寺尚未改名開元寺。
「道子實雄放，浩如海波翻。當其下手風雨快，筆所未到氣已吞。」
王維拊手，輕聲道：「好文字，說盡吳生畫骨。」
「亭亭雙林間，彩暈扶桑暾。中有至人談寂滅，悟者悲涕迷者手自捫。蠻君鬼伯千萬萬，相排競進頭如黿。摩詰本詩老，佩芷襲芳蓀。今觀此壁畫，亦若其詩清且敦。」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：
我推他：「那阿兄也嘯來聽聽。」長嘯是名士們的必備技能，原理和唿麥類似，沒有固定的旋律，很能用來彰顯個性。
崔顥喟然道：「蒹葭倚玉樹，我不為。」向嘯聲起處走去，我狐疑地跟著，沿著溪水走了裏餘，卻見枝椏掩映之中，現出一抹淺淺的白色，如水底圓石，而那人正倚在樹上，對著溪水發呆。
之前我一直嫌棄王維出來旅遊還穿白衣，而這一刻我理解了。
他是特意為了山們和水們，才穿上白衣的。
崔顥揚聲：「可有新詩？」
那人迴頭，含笑：「有。」折下一根竹枝，蘸著青溪水，在河沙上逐字寫去：
「危徑幾萬轉，數裏將三休。迴環見徒侶，隱映隔林丘。颯颯鬆上雨，潺潺石中流。靜言深溪裏，長嘯高山頭。望見南山陽，白日靄悠悠。青皋麗已淨，綠樹鬱如浮。曾是厭蒙密，曠然消人憂。」
粒粒細沙在他手中翠枝下被劃成安靜的姿態，崔顥和我一時都無話。
「『徒侶』……說的是我和阿兄？」我試探。
「自然。」王維藹然笑了。
你背了好多年的一首詩裏，竟然有你本人的痕跡。我應該感到我此生圓滿了罷？這世上還有更讓人興奮的事情麽？
可是……
「徒侶」之中，本來應該還有一個人的。
瑤姊……
我搖了搖頭，掏出兩個蒸餅遞給他：「不餓嗎？」
「喝這溪水就飽了。」咬了兩口，王維果真掬水在手，就著溪水咽下。
在如此清幽之地吃蒸餅，實是僅次於焚琴煮鶴的不雅事體，而且絕不該是王維所為。可王維這個人啊，不論做什麽，總能做得好像……它就是此時此地最該發生在他身上的事情。
可是崔顥做了件沒那麽正常的事。他轉頭走向山外。
「王十三兄，你的詩好。有你作詩，此地我不作了。眼前之景，不能道也。青溪……留給你罷。」
我欲追，王維在背後悠悠道：「坐著。」
我待去追崔顥，並不僅僅是為著他話中那點悵然；也是因為，讓我獨個兒留在王維身邊，此地此景，我手腳都不知往哪裏放了。
俗，我真俗。就像南郭先生，穿著像模像樣的衣裳，梳著古人的髮式，沒臉沒皮地，混在一群大雅之士中間。
我真是唐人嗎？
——可是誰能拒絕王維的命令呢？
他不說話，我也不說，直到他淡淡拋出一句話。
「這首詩，你讀過。」
青溪的潺潺水聲，好像突然變成了雷霆霹靂。
王維望著我的眼，淡然道：「你讀我此詩時，殊無初讀時的新奇之意。你愛它好，卻似早就讀過它。」
我噎住。這是到大唐以來，我第二次麵臨身份危機。
很多年前，我看過一本穿越小說。人們發現女主角不屬於當世，於是認為她是妖物，將她的口鼻覆上一層層濕紙，活活悶死了她。
崔顥、王維或者王昌齡，都不至於這麽野蠻。我隻是，承擔不起「預知未來」的分量。
「你這詩本就不新。」我梗著脖子抗辯，「『靜言深溪裏，長嘯高山頭』學的是陸機《猛虎行》的『靜言幽穀底，長嘯高山岑』；『綠樹鬱如浮』學的是謝朓的『池北樹如浮』。」
王維失笑：「好好，阿妍真是知音者，且又博學之至，將我的矯飾全部拂去了！可是——可是阿妍，你明明知道我所言非指此事。」
「你真的想聽嗎？」我澀然啟齒。「我……」
「隻要你想說。或者……」他把帶著綠葉的竹枝遞給我，「寫在沙上。」
是因為寫完之後，就可以擦掉，當做什麽都沒有發生過嗎？
「何處訪吳畫，普門與開元。」我將那位尚未出世的宋代才子蘇軾的詩寫在河沙之上。青溪飽含水分的甘美空氣，浸潤鼻腔、喉嚨和肌膚，頗能鎮定心神，而我的小臂卻在微微發抖。
寫完這兩句，我問：「看清了？」
他頷首。我足尖輕踢，字跡漸漸淡去，眼淚卻滴落沙上，濺開微塵。
兩年前，在永寧坊的酒肆裏，對著盞中的蘭陵酒，他低頭微笑，笑裏有薄薄的感傷。那感傷是矜持的，可也是真實的。他說：「我對這個時世終究……不死心。」那時，我是多麽想說：「不要死心，不要。」
我是多麽想讓他知道，在他身後，有多少人誇讚著、仰望著他呀。
那日雍福寺一睹他畫壁後，我便總有衝動當麵對他念出這首詩。
一首崇拜者的詩。
「開元有東塔，摩詰留手痕。吾觀畫品中，莫如二子尊。」
他沒有問我「開元東塔」是哪裏。雖然雍福寺尚未改名開元寺。
「道子實雄放，浩如海波翻。當其下手風雨快，筆所未到氣已吞。」
王維拊手，輕聲道：「好文字，說盡吳生畫骨。」
「亭亭雙林間，彩暈扶桑暾。中有至人談寂滅，悟者悲涕迷者手自捫。蠻君鬼伯千萬萬，相排競進頭如黿。摩詰本詩老，佩芷襲芳蓀。今觀此壁畫，亦若其詩清且敦。」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：