第2頁
山青卷白雲：女翻譯與王維 作者：青溪客 投票推薦 加入書簽 留言反饋
眾人紛紛看我。
「小娘子博學！」
「如此美貌兼如此學識，莫非是五姓之女？」
「可是五姓之女出門，身邊豈會不帶僕從？」有人小聲道。
這問題讓我很尷尬。
在這個時代，人們默認，有學識的女郎必定是貴族女子。這沒有錯：平民女子也能與男子一樣受到良好的教育，那是很多、很多個世紀後才有的事。我從小到大都是優等生，來了之後驟然發現，知識和身份不相匹配，是一件很痛苦的事。對於帝製時代的平民女性來說，知識完全改變不了命運，我這樣的，就叫做心比天高，命……呸呸，總之，我這個優等生現在隻能在西市擺攤，代人寫家書，寫一封收五個雞蛋，讀一封收一個雞蛋，用柳條製作簡單的牙刷，在唐朝人平時使用的牙粉裏加一點點薄荷，盡力模擬佳潔士薄荷牙膏——這些就已經是我作為一個穿越女的人生巔峰了。咳，不管怎麽說，改良牙粉也很重要的對不對？來到唐朝，我最不適應的就是氣味，畢竟，絕大多數普通人的口腔衛生都很堪憂。
「阿妍！？」忽然有人叫我，聲音既驚又喜。
我一怔轉頭，目光正好撞上一雙急切而溫柔的眼眸。對方的臉上除了驚喜，還有一絲愧疚：「阿妍，你……你……你竟活著！」眼中流下淚來。
我莫名其妙，定睛看他。那人生得極為俊逸，繫著軟腳襆頭，身著青色官袍，腰間係一條鴉青帶子，益發襯得腰窄肩沉，以我剛才聽到的，他仿佛是領著新科進士來題名的、前幾科的探花郎之一：唐時新科進士宴席上，通常指派最為年少俊美的二人，前往曲江杏園探得最美的兩支杏花，這二人便稱為探花郎。
「阿妍！我的阿妹！你這一年可去了哪裏……」那人不顧眼淚沾濕了衣襟，伸手便來拉我，我慌忙避開：「郎君，你怕是錯認了，妾絕非令妹！」我孤身穿越來到長安，哪兒有什麽親眷。
隻是，這人如何知道我單名一個妍字？
那人糾纏不休，我越是不認，那人越是不放，直到驚動了寺裏的管事僧人，將我與他帶入一間靜室。
這時新科進士們題字早已完成，便各自去聚會了，靜室中隻剩下兩個管事僧人，與我和他兩人。那人向管事僧人合掌為禮，道：「某姓崔，名顥，字明昭，現在禦史台為監察裏行。此女姓鬱，名妍，行九，乃某從母之女。」
「崔……顥？」我低低驚唿。
想不到我來到大唐，見到的第一位才子竟然是崔顥？史書有載，崔顥娶妻隻擇美者，稍有不如意，動輒休妻。想不到，這頻繁去妻、聲名狼藉，卻又才華橫溢的詩人崔顥，竟是如此眉目秀雅、儀態風流。
……也想不到，他莫名其妙地非說我是他什麽姨母家的表妹。
管事僧人顯然亦曾聽聞他之才名，鄭重還了一禮，命人奉上茗飲，才道：「崔裏行說這位女施主乃是令妹，女施主卻說她在長安絕無親眷。請問女施主父母現在何處？崔裏行不妨拜會一下女施主的父母。」
「妾身去年路遇盜賊，頭部曾遭重擊，醒來後什麽都不再記得了，也不知雙親今在何處，孤身漂淪長安而已。」我在21世紀父母雙亡，此時不由有些眼熱鼻酸。
這套說辭，我也不是第一次用了。我意外穿越，自然沒有戶籍。無力繳納賦稅而逃離故土，因而失去戶籍的流民浮戶其實很多，但我在21世紀受著法製教育長大，不能接受自己的黑戶身份。於是，花了幾個月，勉強學會了中古漢語發音之後，我便去了縣衙，靠著這套說法取得了戶籍。
僧人眼眸微轉：「女施主既然容貌、姓字皆與崔裏行之妹相同，且又忘盡前事，隻怕當真便是崔裏行之妹。崔裏行不妨舉證一二，或可有益於她迴憶舊事。或者，兩位不如前往萬年縣廨，請縣尉決斷。」
崔顥端起茶湯一飲而盡，緩緩道：「當年家母早亡，從母待我甚厚，時時饋我飯食，又為我縫製衫袍。五年前我尚未考中進士，未及補報從母深恩，從母卻已……卻已罹患重疾。表妹早失所怙，父族凋零已久，無人託付，從母病危之際，我曾允諾，來日必定為表妹尋得一戶好人家。表妹十六歲上，我將她許嫁藍田鄭縣尉之子，豈知鄭家小郎締婚之前，忽染重病。鄭家仁厚，知道孩兒已無生理，便悔了婚，勸表妹改換人家。表妹忠貞，於去年三月五日在終南山投崖自盡，遺體不曾尋到。誰想，誰想，你竟然活著！」說著不住拭淚，清俊容顏沉痛萬千。
男人生得俊朗也很有用啊……縱使我知他頻繁休妻，人品低劣，卻也生出幾分憐惜。憐惜之外，我心中又漾起絲絲縷縷的驚慌。
他那表妹與我容貌姓名相同，又都在一年前從各自的時空裏消失，我們莫非交換了不成？
我一顧日影：「妾身實非令親，但也實在無暇前往萬年縣衙。如今已交未時，往來縣衙又要半日，若是誤了宵禁……教武候們捉去可不是頑笑的。」
崔顥隻是不肯放我走，僧人眼中分明也湧起懷疑，一直勸我跟他去萬年縣衙。我靈光一閃，從靜室的書架上取下一張蒲州熟紙，又研開了墨，抬手寫了幾個字：「崔裏行想必認得令妹的字跡。若妾書法與令妹不同，崔裏行便不要糾纏了可好？」
我學的字體在後世不算獨特，在開元十七年卻絕不會有人與我書體相同。崔顥皺眉打量我寫的「咄咄怪事」四字，顯然很意外：「你……她學的是衛夫人，一手小楷婉麗曼妙，確與此不同。」他話音未落，我抬腕便寫，不一刻擲筆道：「則妾身的小楷比令妹的如何？」他輕聲讀道：「洛陽女兒對門居，才可顏容十五餘。良人玉勒乘驄馬，侍女金盤膾鯉魚。啊，這是王十三兄年少之作……」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：
「小娘子博學！」
「如此美貌兼如此學識，莫非是五姓之女？」
「可是五姓之女出門，身邊豈會不帶僕從？」有人小聲道。
這問題讓我很尷尬。
在這個時代，人們默認，有學識的女郎必定是貴族女子。這沒有錯：平民女子也能與男子一樣受到良好的教育，那是很多、很多個世紀後才有的事。我從小到大都是優等生，來了之後驟然發現，知識和身份不相匹配，是一件很痛苦的事。對於帝製時代的平民女性來說，知識完全改變不了命運，我這樣的，就叫做心比天高，命……呸呸，總之，我這個優等生現在隻能在西市擺攤，代人寫家書，寫一封收五個雞蛋，讀一封收一個雞蛋，用柳條製作簡單的牙刷，在唐朝人平時使用的牙粉裏加一點點薄荷，盡力模擬佳潔士薄荷牙膏——這些就已經是我作為一個穿越女的人生巔峰了。咳，不管怎麽說，改良牙粉也很重要的對不對？來到唐朝，我最不適應的就是氣味，畢竟，絕大多數普通人的口腔衛生都很堪憂。
「阿妍！？」忽然有人叫我，聲音既驚又喜。
我一怔轉頭，目光正好撞上一雙急切而溫柔的眼眸。對方的臉上除了驚喜，還有一絲愧疚：「阿妍，你……你……你竟活著！」眼中流下淚來。
我莫名其妙，定睛看他。那人生得極為俊逸，繫著軟腳襆頭，身著青色官袍，腰間係一條鴉青帶子，益發襯得腰窄肩沉，以我剛才聽到的，他仿佛是領著新科進士來題名的、前幾科的探花郎之一：唐時新科進士宴席上，通常指派最為年少俊美的二人，前往曲江杏園探得最美的兩支杏花，這二人便稱為探花郎。
「阿妍！我的阿妹！你這一年可去了哪裏……」那人不顧眼淚沾濕了衣襟，伸手便來拉我，我慌忙避開：「郎君，你怕是錯認了，妾絕非令妹！」我孤身穿越來到長安，哪兒有什麽親眷。
隻是，這人如何知道我單名一個妍字？
那人糾纏不休，我越是不認，那人越是不放，直到驚動了寺裏的管事僧人，將我與他帶入一間靜室。
這時新科進士們題字早已完成，便各自去聚會了，靜室中隻剩下兩個管事僧人，與我和他兩人。那人向管事僧人合掌為禮，道：「某姓崔，名顥，字明昭，現在禦史台為監察裏行。此女姓鬱，名妍，行九，乃某從母之女。」
「崔……顥？」我低低驚唿。
想不到我來到大唐，見到的第一位才子竟然是崔顥？史書有載，崔顥娶妻隻擇美者，稍有不如意，動輒休妻。想不到，這頻繁去妻、聲名狼藉，卻又才華橫溢的詩人崔顥，竟是如此眉目秀雅、儀態風流。
……也想不到，他莫名其妙地非說我是他什麽姨母家的表妹。
管事僧人顯然亦曾聽聞他之才名，鄭重還了一禮，命人奉上茗飲，才道：「崔裏行說這位女施主乃是令妹，女施主卻說她在長安絕無親眷。請問女施主父母現在何處？崔裏行不妨拜會一下女施主的父母。」
「妾身去年路遇盜賊，頭部曾遭重擊，醒來後什麽都不再記得了，也不知雙親今在何處，孤身漂淪長安而已。」我在21世紀父母雙亡，此時不由有些眼熱鼻酸。
這套說辭，我也不是第一次用了。我意外穿越，自然沒有戶籍。無力繳納賦稅而逃離故土，因而失去戶籍的流民浮戶其實很多，但我在21世紀受著法製教育長大，不能接受自己的黑戶身份。於是，花了幾個月，勉強學會了中古漢語發音之後，我便去了縣衙，靠著這套說法取得了戶籍。
僧人眼眸微轉：「女施主既然容貌、姓字皆與崔裏行之妹相同，且又忘盡前事，隻怕當真便是崔裏行之妹。崔裏行不妨舉證一二，或可有益於她迴憶舊事。或者，兩位不如前往萬年縣廨，請縣尉決斷。」
崔顥端起茶湯一飲而盡，緩緩道：「當年家母早亡，從母待我甚厚，時時饋我飯食，又為我縫製衫袍。五年前我尚未考中進士，未及補報從母深恩，從母卻已……卻已罹患重疾。表妹早失所怙，父族凋零已久，無人託付，從母病危之際，我曾允諾，來日必定為表妹尋得一戶好人家。表妹十六歲上，我將她許嫁藍田鄭縣尉之子，豈知鄭家小郎締婚之前，忽染重病。鄭家仁厚，知道孩兒已無生理，便悔了婚，勸表妹改換人家。表妹忠貞，於去年三月五日在終南山投崖自盡，遺體不曾尋到。誰想，誰想，你竟然活著！」說著不住拭淚，清俊容顏沉痛萬千。
男人生得俊朗也很有用啊……縱使我知他頻繁休妻，人品低劣，卻也生出幾分憐惜。憐惜之外，我心中又漾起絲絲縷縷的驚慌。
他那表妹與我容貌姓名相同，又都在一年前從各自的時空裏消失，我們莫非交換了不成？
我一顧日影：「妾身實非令親，但也實在無暇前往萬年縣衙。如今已交未時，往來縣衙又要半日，若是誤了宵禁……教武候們捉去可不是頑笑的。」
崔顥隻是不肯放我走，僧人眼中分明也湧起懷疑，一直勸我跟他去萬年縣衙。我靈光一閃，從靜室的書架上取下一張蒲州熟紙，又研開了墨，抬手寫了幾個字：「崔裏行想必認得令妹的字跡。若妾書法與令妹不同，崔裏行便不要糾纏了可好？」
我學的字體在後世不算獨特，在開元十七年卻絕不會有人與我書體相同。崔顥皺眉打量我寫的「咄咄怪事」四字，顯然很意外：「你……她學的是衛夫人，一手小楷婉麗曼妙，確與此不同。」他話音未落，我抬腕便寫，不一刻擲筆道：「則妾身的小楷比令妹的如何？」他輕聲讀道：「洛陽女兒對門居，才可顏容十五餘。良人玉勒乘驄馬，侍女金盤膾鯉魚。啊，這是王十三兄年少之作……」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：