第二十六章 (4)
“先生，我確實不像從前那麽喜歡你了。你難道不覺得你這種生活不對麽？一會兒與這個女人好，一會兒又棄她而去與另一個女人好，可你談起來絲毫不覺羞恥，似乎應該這樣的。”“我當時就是那樣生活的，可我並不滿意那個樣子。那真的是醉生夢死的生活，我永遠也不會再迴到那兒去了。花一大筆錢，包下一個情人，和買下一個奴隸又有什麽區別呢？她們素質都不高，出身低下及所受的教育也是有限的。跟庸俗的人在一起親密生活隻會使人墮落。想起那段同塞莉納、嘉辛塔和克萊拉呆在一起的那些時間，現在想來我也痛恨我自己。”我敢肯定他說的都是真實的。我也從中得出了一個確切的結論，那就是，要是有一天我忘了自己是誰，忘記我所受的良好的教育，以致於找一些借口靠一些辯解，在某些東西的誘惑下步入那幾個女孩的後塵，那他也一定會以剛才的那種褻瀆心情來看待我。我並沒有把這個念頭說出聲來，我明白了就可以了。我會牢牢地在心底記著，肯定有用得著它的時候。
“現在你怎麽不說‘嗯，先生？’了呢，簡？我還有一大串要講呢。你看起來太嚴肅了。你仍對我有意見，我知道。不過還是讓我敘述一下高潮吧。今年一月，我帶著極端惡劣的心情，空虛、孤獨、沉悶、苦痛，因為事務的需要，我迴到了英國。我擺脫了所有的情婦，但我心灰意冷，滿腔怨氣，我實在是失望，我對於女人的夢想，找一個聰明、忠誠而又重情的女孩的夢想徹底破滅了。“在一個有些寒意的冬日的下午，我騎著馬在迴桑菲爾德的路上走著。我已經望得見桑菲爾德了，可我能在那得到什麽安寧和慰藉呢？歡樂？呸！隻有憎恨。在經過幹草村小徑的台階時，我瞧見有個安靜的小人兒獨自坐在那兒。我毫無知覺地騎馬飛過，就像是經過對麵那顆有些光禿的柳樹一樣。我毫無預感她會給我帶來什麽。沒有誰暗示我，提醒我，我今後生活的主軸，我的天使，就是那個穿戴普通的平凡的人兒。後來美士羅出了事，她走上前來一本正經地提出要給予幫助，像是隻朱頂雀躍到我的跟前，堅持要用那柔嫩的翅膀拉我起來。我一副沒好氣的樣子，可那人兒倔強地立在那兒，不屈不撓地站在我身邊，說話和神氣都是那麽堅決。我確實需要幫助，於是靠那隻小手我得到了。”
“可一種新的東西，似乎是活力，在我一按那纖弱的肩頭的刹那不知不覺地傳遍了我全身。高興的是我知道了那小人兒是一定會又出現在我麵前的，她是要去桑菲爾德的，否則看到她從我眼中走掉，消失在那一望無際的樹籬裏我是會遺憾的。那天晚上你迴來，你也許根本沒想到我是在等你，想著你，簡。第二天躲在一個地方，我悄悄地看了你許久，有半個多小時，當時你正在陪阿黛爾在走廊裏玩耍。我還記得那天下了雪，你們出不去。我把我自己房間的門開出一條縫，這樣既能看見你，又能聽見你。看起來阿黛爾似乎分散了一些你的注意力，但我想你當時一定在心裏想著別的事情。不過你對她可真有耐心，我的小人兒簡，你逗她笑，不知厭倦地與她說話，用了很大時間逗她開心。後來她離開了你，獨自玩耍去了，你立即就陷入了深深的沉思。
你開始在走廊裏來迴地踱著步，每當經過一道窗時，你就會停下來望望外麵紛紛的大雪，聽一下唿嘯的寒風，然後又踱著步，沉思著。我猜你肯定是在想著希望、美好的東西，因為有時你眼裏會閃出一種令人愉快的光芒，臉上由於興奮而微微發紅，那種沉思絕不是抱怨，唉聲歎氣和多疑的沉思，你的樣子看起來倒像是年輕人的甜蜜夢想。那夢的翅膀正欲展開翅膀高高飛翔，衝著那理想的天堂。忽然費爾法克斯太太在廳上與一個傭人說話的聲音驚醒了沉思的你，那個時候你對自己笑了笑，有些奇怪地笑自己。簡，你的微笑實在意味深長，似乎自我解嘲你的想入非非。它似乎說，‘我的那些夢都是美好的，但我一定不要忘了它們同時也是虛幻的。我想著一個玫瑰色的天空和繁花似錦的尋樂園，可我知道我腳下的路是多麽坎坷不平，我要頂住四周聚集的重重烏雲密度的風暴。’你走下樓去，請求費爾法克斯太太讓你做些事，比如結一下一周的家用帳啊什麽的，我想。可我對你離開我的視野有些惱火。”
“我急切地等待傍晚的來到，那樣我就可以召你來見我。我想你對我來說肯定是一種完全不同的性格。我想探索，想明白，想知道得更多些。你走進屋裏，神色和態度有些靦腆卻又不失主見。你穿著很一般，有些保守，就像你現在這樣。我費盡心思引導你講話，不一會兒我就發現了你身上相互對比的東西。你穿著拘謹，規矩，神情還流露出怯生生的感覺，一副天性文雅的淑女形象，一點也不習慣社交，好像害怕言行失禮從而丟人現眼。但隻要我一跟你說話，你立刻抬起那雙敏銳、大膽而清澈的雙眼目視著對方的臉，你的每一束眼光都具洞察力和穿透力。我緊追不休連連提問你，你卻都能對答如流。
你似乎立即就適應了我，我相信你感到你自己對那嚴厲暴躁的主人有了好感，簡，因為你不久就令人驚訝地顯出一種愉快的從容不迫的神情，你的舉止安祥起來。不管我怎麽動怒，你都不認為奇怪，害怕或者是顯出不高興，你似乎認為那隻是我的脾氣。你看著我，不時微微笑著，顯的那麽單純又聰明大方。我被我眼前的你鼓舞著，感到十分滿意。我很想多看看我那喜歡的東西。然而，有一段時間，挺長的一段時間，我有意疏遠你，不找你過來。那是因為我是一個精神上的享受主義者，我想盡量延長這種新奇有趣的相識所帶來的樂趣。此外，我總是無法不擔心，要是我太長久任情地擺放這一朵鮮花，它會黯然枯萎，那清純可愛的魅力也將逝去。那時我卻不知道，它並不是那種曇花一現的花朵，而是一朵經過精心雕琢的、永恆的、剛強般的光芒四射的寶石花。而且，我想試探你會不會主動來找我，如果我迴避你。
可是你並不。你隻是整天呆在你的房間裏，就如你的書架和畫架一樣。即使我偶爾遇到你，你也總是不卑不亢地和我打個招唿就馬上離去。簡，那些日子裏，你時不時流露出若有所思的樣子，但絕不是垂頭喪氣，因為你並不像是生病了的樣子，但你也不快樂，你眼中看不到希望，也不感覺有什麽樂趣。我很想知道你是如何看我的，想知道你是否想到過我。於是我又開始接近你。你在交談中目光中總有一種輕鬆愉快的意味，行為舉止也很親切。我看得出來你願意並且渴望與人交往，隻是因為那裏的寂寞，生活中的無聊，才讓你沉默寡言。
我總是盡情地享受把你作朋友的樂趣，親切隨和很快就煥發了你的感情，你不再拘謹了，你的表情自然了，你的語調溫柔了。我喜歡聽你的嘴愉快而感激的說出我的名字來。那時候，簡，我總是很高興地偶爾遇上你，你的神態中總會顯出一種有趣的疑惑。你隱約有些懷疑，你總是困惑地望著我，你想不到我會反複無常地幹些什麽，我是會像個冷漠的主人那樣對你板起麵孔呢，還是會像個好朋友似的同你親切交談。那時我感到我是多麽地喜歡你，我絲毫不會有前麵提到的那種古怪念頭。而隻要我熱情地伸出手來，你那年輕而期待的臉馬上就變得那麽紅潤，神采奕奕，顯出幸福的樣子。我常常要緊緊抑製自己才不致於立即把你抱起。”
“不要再提那些日子了，先生。”我說道，悄悄地拭去眼角的淚滴。他簡直就是在折磨我，我知道下一步我該做什麽，而且必須馬上就做，可是那些過去，他的感情的對白，他的真情的流露，隻會阻礙我。“是的，簡，”他立即答道，“又何必沉睡在過去的夢中呢，既然可以抓住現在，更好地把握將來，為什麽不那樣做呢？”聽到他竟還是沒明白過來，或許他已沉浸在美好中無法自拔了，我不由心顫了。“你現在懂了麽？簡？”他繼續說到，“青年，成年時期，我生活在無法形容的痛苦，無法描述的淒涼寂寞中，之後，我遇到了你，你是我惟一的熱戀，你是我的另一半，一個較好的自我，我善良美麗的天使，我是如此依戀你。你善良、聰明、可愛。我心中激蕩著種種感情，它把你視為我的生命，視為我活力的源泉，它要我給你幸福快樂，並且用它純潔、猛烈的熱焰熔化了你我。
“我是強烈感到這一點，我才一定要娶你。告訴你我已有一個妻子，那隻是自嘲，你現在該明白了我的妻子是如何的一個魔鬼。我欺騙你，那是不對的。可你那性格中的固執讓我擔心呀，簡，你肯定會過早地對我有成見。我想先牢牢地得到你之後再把真相告訴你。這是怯懦的表現。我本該一開始就像現在這樣傾訴對你的高尚和純潔的愛慕，該向你傾訴我的痛苦無邊的生活，告訴你我是多麽地渴望過上高尚的有意義的生活，表明我會堅韌地在得到一心一意的忠誠和深沉的愛的迴報下，同樣忠誠而深沉地去愛。然後我就請求你接受我的發誓，並且要你把你的誓言給我。現在就把你的誓言給我吧，簡。”異常的沉默。“簡，你怎麽不開口呢？”我正麵臨著激烈的鬥爭。那隻寬厚卻又暴怒的大手緊緊抓住了要命的地方。那瞬間，是怎樣的一個瞬間啊，全是掙紮，鬥爭和痛苦。世上沒有人像我那樣渴望著那深摯的愛，恰恰這愛又是我深摯愛慕的人給我的。可是我卻不得不關起心門狠心地拒絕。我隻可以用一字表述我的責任：走，這是如何的痛苦啊。“簡，你知道我在等你什麽嗎？我要你說，我願意成為你的，羅切斯特先生。”“我不願成為你的，羅切斯特先生。”難堪的沉默。
“簡，”他終於又開口了，語氣中的溫柔令我心碎，可我又不由得被那不祥的恐懼嚇得全身冰涼，這是暴風雨來臨前的前兆，“簡，你的意思是，你要離開我走上世間的另一條道，而我去走另外一條嗎？”“是的，先生。”“簡，”他俯下身抱緊我，“現在你還是這樣想麽？”“是的。”“現在呢？”他溫柔地吻著我的額頭和臉頰。“是的。”我迅速而堅決地掙脫出擁抱。“你太狠心了，簡。這，是沒良心的。愛我並不是不道德的。”“順從了你就不道德了。”他暴躁地皺起了眉頭，一種狂野的神情迅速地掠過了他的整個臉。他站起了身，他明顯在克製著自己。我迅速用手抓住椅背穩住身子。我顫抖著，我害怕死了。可是我絲毫沒有動搖決心。
“先生，我確實不像從前那麽喜歡你了。你難道不覺得你這種生活不對麽？一會兒與這個女人好，一會兒又棄她而去與另一個女人好，可你談起來絲毫不覺羞恥，似乎應該這樣的。”“我當時就是那樣生活的，可我並不滿意那個樣子。那真的是醉生夢死的生活，我永遠也不會再迴到那兒去了。花一大筆錢，包下一個情人，和買下一個奴隸又有什麽區別呢？她們素質都不高，出身低下及所受的教育也是有限的。跟庸俗的人在一起親密生活隻會使人墮落。想起那段同塞莉納、嘉辛塔和克萊拉呆在一起的那些時間，現在想來我也痛恨我自己。”我敢肯定他說的都是真實的。我也從中得出了一個確切的結論，那就是，要是有一天我忘了自己是誰，忘記我所受的良好的教育，以致於找一些借口靠一些辯解，在某些東西的誘惑下步入那幾個女孩的後塵，那他也一定會以剛才的那種褻瀆心情來看待我。我並沒有把這個念頭說出聲來，我明白了就可以了。我會牢牢地在心底記著，肯定有用得著它的時候。
“現在你怎麽不說‘嗯，先生？’了呢，簡？我還有一大串要講呢。你看起來太嚴肅了。你仍對我有意見，我知道。不過還是讓我敘述一下高潮吧。今年一月，我帶著極端惡劣的心情，空虛、孤獨、沉悶、苦痛，因為事務的需要，我迴到了英國。我擺脫了所有的情婦，但我心灰意冷，滿腔怨氣，我實在是失望，我對於女人的夢想，找一個聰明、忠誠而又重情的女孩的夢想徹底破滅了。“在一個有些寒意的冬日的下午，我騎著馬在迴桑菲爾德的路上走著。我已經望得見桑菲爾德了，可我能在那得到什麽安寧和慰藉呢？歡樂？呸！隻有憎恨。在經過幹草村小徑的台階時，我瞧見有個安靜的小人兒獨自坐在那兒。我毫無知覺地騎馬飛過，就像是經過對麵那顆有些光禿的柳樹一樣。我毫無預感她會給我帶來什麽。沒有誰暗示我，提醒我，我今後生活的主軸，我的天使，就是那個穿戴普通的平凡的人兒。後來美士羅出了事，她走上前來一本正經地提出要給予幫助，像是隻朱頂雀躍到我的跟前，堅持要用那柔嫩的翅膀拉我起來。我一副沒好氣的樣子，可那人兒倔強地立在那兒，不屈不撓地站在我身邊，說話和神氣都是那麽堅決。我確實需要幫助，於是靠那隻小手我得到了。”
“可一種新的東西，似乎是活力，在我一按那纖弱的肩頭的刹那不知不覺地傳遍了我全身。高興的是我知道了那小人兒是一定會又出現在我麵前的，她是要去桑菲爾德的，否則看到她從我眼中走掉，消失在那一望無際的樹籬裏我是會遺憾的。那天晚上你迴來，你也許根本沒想到我是在等你，想著你，簡。第二天躲在一個地方，我悄悄地看了你許久，有半個多小時，當時你正在陪阿黛爾在走廊裏玩耍。我還記得那天下了雪，你們出不去。我把我自己房間的門開出一條縫，這樣既能看見你，又能聽見你。看起來阿黛爾似乎分散了一些你的注意力，但我想你當時一定在心裏想著別的事情。不過你對她可真有耐心，我的小人兒簡，你逗她笑，不知厭倦地與她說話，用了很大時間逗她開心。後來她離開了你，獨自玩耍去了，你立即就陷入了深深的沉思。
你開始在走廊裏來迴地踱著步，每當經過一道窗時，你就會停下來望望外麵紛紛的大雪，聽一下唿嘯的寒風，然後又踱著步，沉思著。我猜你肯定是在想著希望、美好的東西，因為有時你眼裏會閃出一種令人愉快的光芒，臉上由於興奮而微微發紅，那種沉思絕不是抱怨，唉聲歎氣和多疑的沉思，你的樣子看起來倒像是年輕人的甜蜜夢想。那夢的翅膀正欲展開翅膀高高飛翔，衝著那理想的天堂。忽然費爾法克斯太太在廳上與一個傭人說話的聲音驚醒了沉思的你，那個時候你對自己笑了笑，有些奇怪地笑自己。簡，你的微笑實在意味深長，似乎自我解嘲你的想入非非。它似乎說，‘我的那些夢都是美好的，但我一定不要忘了它們同時也是虛幻的。我想著一個玫瑰色的天空和繁花似錦的尋樂園，可我知道我腳下的路是多麽坎坷不平，我要頂住四周聚集的重重烏雲密度的風暴。’你走下樓去，請求費爾法克斯太太讓你做些事，比如結一下一周的家用帳啊什麽的，我想。可我對你離開我的視野有些惱火。”
“我急切地等待傍晚的來到，那樣我就可以召你來見我。我想你對我來說肯定是一種完全不同的性格。我想探索，想明白，想知道得更多些。你走進屋裏，神色和態度有些靦腆卻又不失主見。你穿著很一般，有些保守，就像你現在這樣。我費盡心思引導你講話，不一會兒我就發現了你身上相互對比的東西。你穿著拘謹，規矩，神情還流露出怯生生的感覺，一副天性文雅的淑女形象，一點也不習慣社交，好像害怕言行失禮從而丟人現眼。但隻要我一跟你說話，你立刻抬起那雙敏銳、大膽而清澈的雙眼目視著對方的臉，你的每一束眼光都具洞察力和穿透力。我緊追不休連連提問你，你卻都能對答如流。
你似乎立即就適應了我，我相信你感到你自己對那嚴厲暴躁的主人有了好感，簡，因為你不久就令人驚訝地顯出一種愉快的從容不迫的神情，你的舉止安祥起來。不管我怎麽動怒，你都不認為奇怪，害怕或者是顯出不高興，你似乎認為那隻是我的脾氣。你看著我，不時微微笑著，顯的那麽單純又聰明大方。我被我眼前的你鼓舞著，感到十分滿意。我很想多看看我那喜歡的東西。然而，有一段時間，挺長的一段時間，我有意疏遠你，不找你過來。那是因為我是一個精神上的享受主義者，我想盡量延長這種新奇有趣的相識所帶來的樂趣。此外，我總是無法不擔心，要是我太長久任情地擺放這一朵鮮花，它會黯然枯萎，那清純可愛的魅力也將逝去。那時我卻不知道，它並不是那種曇花一現的花朵，而是一朵經過精心雕琢的、永恆的、剛強般的光芒四射的寶石花。而且，我想試探你會不會主動來找我，如果我迴避你。
可是你並不。你隻是整天呆在你的房間裏，就如你的書架和畫架一樣。即使我偶爾遇到你，你也總是不卑不亢地和我打個招唿就馬上離去。簡，那些日子裏，你時不時流露出若有所思的樣子，但絕不是垂頭喪氣，因為你並不像是生病了的樣子，但你也不快樂，你眼中看不到希望，也不感覺有什麽樂趣。我很想知道你是如何看我的，想知道你是否想到過我。於是我又開始接近你。你在交談中目光中總有一種輕鬆愉快的意味，行為舉止也很親切。我看得出來你願意並且渴望與人交往，隻是因為那裏的寂寞，生活中的無聊，才讓你沉默寡言。
我總是盡情地享受把你作朋友的樂趣，親切隨和很快就煥發了你的感情，你不再拘謹了，你的表情自然了，你的語調溫柔了。我喜歡聽你的嘴愉快而感激的說出我的名字來。那時候，簡，我總是很高興地偶爾遇上你，你的神態中總會顯出一種有趣的疑惑。你隱約有些懷疑，你總是困惑地望著我，你想不到我會反複無常地幹些什麽，我是會像個冷漠的主人那樣對你板起麵孔呢，還是會像個好朋友似的同你親切交談。那時我感到我是多麽地喜歡你，我絲毫不會有前麵提到的那種古怪念頭。而隻要我熱情地伸出手來，你那年輕而期待的臉馬上就變得那麽紅潤，神采奕奕，顯出幸福的樣子。我常常要緊緊抑製自己才不致於立即把你抱起。”
“不要再提那些日子了，先生。”我說道，悄悄地拭去眼角的淚滴。他簡直就是在折磨我，我知道下一步我該做什麽，而且必須馬上就做，可是那些過去，他的感情的對白，他的真情的流露，隻會阻礙我。“是的，簡，”他立即答道，“又何必沉睡在過去的夢中呢，既然可以抓住現在，更好地把握將來，為什麽不那樣做呢？”聽到他竟還是沒明白過來，或許他已沉浸在美好中無法自拔了，我不由心顫了。“你現在懂了麽？簡？”他繼續說到，“青年，成年時期，我生活在無法形容的痛苦，無法描述的淒涼寂寞中，之後，我遇到了你，你是我惟一的熱戀，你是我的另一半，一個較好的自我，我善良美麗的天使，我是如此依戀你。你善良、聰明、可愛。我心中激蕩著種種感情，它把你視為我的生命，視為我活力的源泉，它要我給你幸福快樂，並且用它純潔、猛烈的熱焰熔化了你我。
“我是強烈感到這一點，我才一定要娶你。告訴你我已有一個妻子，那隻是自嘲，你現在該明白了我的妻子是如何的一個魔鬼。我欺騙你，那是不對的。可你那性格中的固執讓我擔心呀，簡，你肯定會過早地對我有成見。我想先牢牢地得到你之後再把真相告訴你。這是怯懦的表現。我本該一開始就像現在這樣傾訴對你的高尚和純潔的愛慕，該向你傾訴我的痛苦無邊的生活，告訴你我是多麽地渴望過上高尚的有意義的生活，表明我會堅韌地在得到一心一意的忠誠和深沉的愛的迴報下，同樣忠誠而深沉地去愛。然後我就請求你接受我的發誓，並且要你把你的誓言給我。現在就把你的誓言給我吧，簡。”異常的沉默。“簡，你怎麽不開口呢？”我正麵臨著激烈的鬥爭。那隻寬厚卻又暴怒的大手緊緊抓住了要命的地方。那瞬間，是怎樣的一個瞬間啊，全是掙紮，鬥爭和痛苦。世上沒有人像我那樣渴望著那深摯的愛，恰恰這愛又是我深摯愛慕的人給我的。可是我卻不得不關起心門狠心地拒絕。我隻可以用一字表述我的責任：走，這是如何的痛苦啊。“簡，你知道我在等你什麽嗎？我要你說，我願意成為你的，羅切斯特先生。”“我不願成為你的，羅切斯特先生。”難堪的沉默。
“簡，”他終於又開口了，語氣中的溫柔令我心碎，可我又不由得被那不祥的恐懼嚇得全身冰涼，這是暴風雨來臨前的前兆，“簡，你的意思是，你要離開我走上世間的另一條道，而我去走另外一條嗎？”“是的，先生。”“簡，”他俯下身抱緊我，“現在你還是這樣想麽？”“是的。”“現在呢？”他溫柔地吻著我的額頭和臉頰。“是的。”我迅速而堅決地掙脫出擁抱。“你太狠心了，簡。這，是沒良心的。愛我並不是不道德的。”“順從了你就不道德了。”他暴躁地皺起了眉頭，一種狂野的神情迅速地掠過了他的整個臉。他站起了身，他明顯在克製著自己。我迅速用手抓住椅背穩住身子。我顫抖著，我害怕死了。可是我絲毫沒有動搖決心。