第十八章 (2)
在此期間，我就想我的主人和他未來的新娘——隻看著他們，隻聽見他們的談話，隻注意他們重要的一舉一動——而其他人都忙於各自的興趣和歡樂。溫厚的丹特太太在跟性情和善的埃希敦太太談話；她們有時跟我說一句客氣話或者對我笑笑。喬治？利恩爵士、丹特上校和埃希敦先生在談論政治，或者郡裏的事情，或者司法事務；英格拉姆勳爵在跟艾米？埃希敦調情；路易莎在彈琴和唱歌給一位利恩先生聽，時而跟他合唱；瑪麗？英格拉姆卻懶洋洋地聽著另一位利恩先生獻殷勤的話。羅切斯特先生同英格拉姆小姐(由於和他關係密切)畢竟是這群人的中心和靈魂。隻要他離開房間一小時，就似乎有一種可以覺察得到的沉悶影響著客人們的情緒；他一迴來就肯定會使談話再次變得活躍起來。
有一天，他有事離開到米爾科特去，可能要到很晚才迴來。大家特別感到缺少他那種可以使氣氛活躍起來的影響力。兩位富孀英格拉姆夫人和利恩夫人在默默地打紙牌解悶。丹特太太和埃希敦太太試圖引布蘭奇？英格拉姆談話，她用高傲的沉默拒絕了，接著，她先是隨著在鋼琴上彈的幾支感傷曲調低聲哼了一會兒，然後又從圖書室裏拿來一本小說，往沙發上一躺，準備借小說的魅力來打發這令人厭倦的幾小時。房間和整座宅子都鴉雀無聲，隻有偶爾從樓上傳來打彈子人隱隱笑語。
黃昏來臨。正準備吃晚餐，緊挨著我跪在休憩室窗口座位上的阿黛爾突然叫了一聲：“vo monsieur rochester，qui revient！”
我轉過身去，英格拉姆小姐離開沙發奔了過來；別人也都丟下各自幹的事抬頭探望；因為可以聽到濕漉漉的砂礫路上車輪吱軋聲和馬蹄的濺水聲。一輛驛車奔馳而來。“他怎麽會這樣迴來呢？”英格拉姆小姐說，“他不是騎著美士羅(那匹黑馬)出門的嗎？派洛特還跟著他；——他把這兩頭動物怎麽了？”她過於迫切，一開始並沒看見我，等看見了，便翹起嘴唇，走到另一個窗子跟前去。驛車停了下來，趕車的打了鈴，一位穿著旅行裝的紳士從馬車上跳下來；不過不是羅切斯特先生，而是一個高個子、樣子很時髦的陌生人。“真氣人！”英格拉姆小姐嚷道：“你這討厭的猴子！(這是指阿黛爾)“誰讓你呆在窗口胡叫的？”她氣衝衝地瞪了我一眼，好像是我的過錯似的。
不久，新來的那個人走進大廳。他向英格拉姆夫人鞠了一躬，認為她是長者。“看來我來得不是時候，太太，”他說：“我的朋友羅切斯特先生不巧不在家；可是，我是長途跋涉而來的，而且我想，作為一個老相識，我可以在這兒住到他迴來。”
他的態度彬彬有禮；他的口音，我覺得有點兒不平常——不完全是英國口音；他的年紀跟羅切斯特先生差不多——三、四十歲；他的臉色黃得出奇；除去這點，他倒是個模樣俊俏的男人，尤其是乍一看的時候。再仔細觀察，你就會發現他臉上有一些不討人喜歡的地方。他的五官端正，但是太鬆散，他的眼睛很大，形狀很好，但是流露出的是平庸空虛的氣色——至少我認為是這樣。
換衣服的鍾一敲這群人散開了。直到飯後我才看到他；可是我比以前更不喜歡他的外表；他的眼睛是那樣遊移不定又無生氣，這給了他古怪的特征，是我從未見過的。他那皮膚光滑的鵝蛋形臉沒有生機；那鷹鉤鼻和櫻桃小口沒有堅毅；那低而平的額頭沒有思想；那漠然的褐色眼睛沒有威力。
我坐在隱蔽角落裏看著他。我拿他和羅切斯特先生比較。我想(就帶著尊敬來說吧)，肥鵝和猛鷹之間，溫和的綿羊和毛發蓬亂、目光犀利的牧羊狗之間的對比也不可能比他們之間的更鮮明了。
他談起羅切斯特先生，像老朋友一樣。他們之間的友誼一定很奇怪，確實是所謂“剛柔相濟”的一個明證。
有兩三位紳士陪著他，我從房間這頭偶爾聽到他們談話的片斷。路易莎？埃希敦和瑪麗？英格拉姆在我附近，把我聽到的隻言片語攪混了。她們倆是在談論這個陌生人，兩人說他是“美男子”。接著，使我大為釋然的是，亨利？利恩先生把她們叫到房間的另一邊去，我現在可以把注意力集中在爐邊那群人身上了。我不久就知道新來的客人叫梅森，隨後我得悉他從一個熱帶國度剛到英國，不久，牙買加、金斯敦、西班牙城等字眼都顯示出他住在西印度群島，使我大為驚詫的是，我不一會兒就聞知他是在那兒和羅切斯特先生結識的。他談起他的朋友不喜歡那個地區的灼熱、颶風和雨季。我了解羅切斯特先生曾是個旅行家，費爾法克斯太太曾提起。
正在這時，發生了一件有點出人意料的事，打斷了我的沉思。在有人偶爾開門的時候，梅森先生冷得發抖，要求給壁爐加點兒煤。送煤進來的那個仆人出去的時候，在埃希敦先生的椅子附近停下，低聲告訴他一件事，我聽到的隻是，“老婆子”，——“真討厭，”“要是她不離開的話，就給她套上足枷手枷，”地方長官迴答。“不，慢著，”丹特上校阻止說，“不要趕她，埃希敦，我們可以利用一下，最好跟女士們商量一下。”他大聲接著說，“女士們，你們不是說要去幹草公地去看看吉普賽人的營地嗎？這兒的山姆說，現在有一個吉普賽老媽媽在仆人的飯廳裏，硬是要給‘有身份的人’算命。你們願不願意見見她？”“她什麽模樣？”兩位埃希敦小姐同時問。
“她是個醜得嚇人的老家夥，小姐；黑得像煤炭一樣。”“啊，她是個地地道道的巫婆！”利恩嚷道。“當然，讓她進來。”“對啦，”他兄弟接口說，“放過這個有趣的機會，那真是太可惜了。”“我親愛的孩子們，你們在想什麽呀？”利恩太太驚叫起來。“我可不支持這種荒謬的做法，”富孀英格拉姆附和說。“真的，媽媽，可是你能支持，你會支持，”布蘭奇在這以前一直默默地坐在琴凳上，“我很好奇，想聽聽人家給我算命；所以，山姆，把那個醜巫婆叫來。”“我親愛的布蘭奇！你想一想——”“我想了——你能要我想的我都想了；我照我的意思辦——，山姆！”“讓她來，這個娛樂太有趣了！”仆人還是遲疑不決。“她看上去那麽粗魯。”他說。“去！”英格拉姆小姐大聲叫道，那個男仆走了。
“她現在不肯來，”山姆迴來說，“她說，到庸俗的人們麵前來，不是她的意願。她一定要我把她帶到一間屋子裏去讓她獨自呆著，然後，要找她的人一個一個地進去。”
“你瞧，我的公主般的布蘭奇，” 英格拉姆夫人開始說，“她得寸進尺，聽話，我天使般的女兒——你——”“當然，得把她帶到圖書室去，”天使般的女兒插話說，“讓庸俗的人聽，也不是我的意願；我是要她和我一個人說。圖書室裏有火嗎？”
山姆又走了；神秘、活躍、期待升到了高潮。“現在她準備好了，”仆人在重新出現的時候說，“她想知道第一個找她的是誰。”“我看，在女士們去以前，最好我先進去看看。”丹特上校說，“跟她說，山姆，一位先生要來了。”
山姆去了又迴來了，“她說，她不接待先生們；也不接待太太們，隻接待沒出嫁的年輕小姐。”“她還挑東揀西呢！”亨利？利恩嚷道。
英格拉姆小姐緩緩站起身：“我第一個去。”她威嚴地、一聲不響地從她媽媽身邊走過去，走出丹特上校開的門。我們聽見她走進了圖書室。
接下來稍稍安靜一些。瑪麗小姐宣布，她覺得她自己就沒勇氣去。艾米和路易莎低聲吃吃地笑著，看上去有點兒害怕。
時間慢慢地一分鍾一分鍾過去，一共數了十五分鍾，圖書室的門才再次打開。英格拉姆小姐穿過拱門迴來。所有人的眼睛都懷著急切的詢問看著她，而她卻用拒絕和冷淡的眼神迴報大家。“怎麽樣，布蘭奇？”英格拉姆勳爵說。“她說什麽，姐姐？”瑪麗問。“你覺得怎麽樣？她真是個算命的嗎？”兩位埃希敦小姐問。“喂，喂，善良的人們，”英格拉姆小姐道，“別逼我。你們這些人真是太容易好奇和輕信了。所有的人——包括我的媽媽——把這件事看得很重要，似乎絕對相信我們房子裏來了一個討厭的巫婆。我看到了一個流浪的吉普賽人，她用普通的方式看手相，跟我談的就是他們通常談的那一套。”
英格拉姆小姐拿了一本書，在椅子上一靠，就此沉默。我看了她將近半個小時，在這半個小時裏，她一頁都沒翻過，臉色越來越陰沉，神情越來越沮喪，越來越慍怒地表示出失望。我覺得盡管她嘴裏說毫不在乎，心裏卻把剛才所聽到的未來都看得過於重要。
在這段時間裏，瑪麗？英格拉姆、艾米？埃希既想去又不敢單獨前往。上麵說的這位山姆來來迴迴跑了好多次，最後總算逼得這個嚴格的女巫同意了她們三個人一起去。
她們的訪問可不像英格拉姆小姐那麽安靜；我們聽到短短的一陣尖叫從圖書室傳來。過了大約二十分鍾，她們猛地打開門，“我肯定她有點邪術！”她們全都嚷道，“她給我們講了這樣的事情！我們的事她全都清楚！”她們被催著進一步解釋，說她給她們講了小時候說過的話和做過的事；她們一口咬定她甚至還猜到了她們的心思，對著每個人的耳朵低聲說出世界上她最喜歡人的名字，告訴她們各人的心願。聽到這裏，先生們插嘴了，熱切地請求把最後列舉的兩點講得更明白些；可她們隻用臉紅、驚叫、顫抖和傻笑來迴答。
我忽然聽見臂肘旁邊有響動，我迴過頭去，看見是山姆。“對不起，小姐，那吉普賽人說，房間裏還有一位沒有出嫁的小姐沒去找她，她賭咒說，不看全就不離開。我想，一定是指你，沒有別人了。我該怎樣去迴答她？”“哦，不管怎麽樣，我去。”我迴答。然後我悄悄地隨山姆出來。“要是你願意，小姐，”山姆說，“我就在大廳裏等你，要是她嚇唬你，你隻要叫一聲，我就會進來。”“不用，山姆，迴去休息吧，我一點兒也不怕。”我是不怕，但是我非常好奇，也非常激動。
在此期間，我就想我的主人和他未來的新娘——隻看著他們，隻聽見他們的談話，隻注意他們重要的一舉一動——而其他人都忙於各自的興趣和歡樂。溫厚的丹特太太在跟性情和善的埃希敦太太談話；她們有時跟我說一句客氣話或者對我笑笑。喬治？利恩爵士、丹特上校和埃希敦先生在談論政治，或者郡裏的事情，或者司法事務；英格拉姆勳爵在跟艾米？埃希敦調情；路易莎在彈琴和唱歌給一位利恩先生聽，時而跟他合唱；瑪麗？英格拉姆卻懶洋洋地聽著另一位利恩先生獻殷勤的話。羅切斯特先生同英格拉姆小姐(由於和他關係密切)畢竟是這群人的中心和靈魂。隻要他離開房間一小時，就似乎有一種可以覺察得到的沉悶影響著客人們的情緒；他一迴來就肯定會使談話再次變得活躍起來。
有一天，他有事離開到米爾科特去，可能要到很晚才迴來。大家特別感到缺少他那種可以使氣氛活躍起來的影響力。兩位富孀英格拉姆夫人和利恩夫人在默默地打紙牌解悶。丹特太太和埃希敦太太試圖引布蘭奇？英格拉姆談話，她用高傲的沉默拒絕了，接著，她先是隨著在鋼琴上彈的幾支感傷曲調低聲哼了一會兒，然後又從圖書室裏拿來一本小說，往沙發上一躺，準備借小說的魅力來打發這令人厭倦的幾小時。房間和整座宅子都鴉雀無聲，隻有偶爾從樓上傳來打彈子人隱隱笑語。
黃昏來臨。正準備吃晚餐，緊挨著我跪在休憩室窗口座位上的阿黛爾突然叫了一聲：“vo monsieur rochester，qui revient！”
我轉過身去，英格拉姆小姐離開沙發奔了過來；別人也都丟下各自幹的事抬頭探望；因為可以聽到濕漉漉的砂礫路上車輪吱軋聲和馬蹄的濺水聲。一輛驛車奔馳而來。“他怎麽會這樣迴來呢？”英格拉姆小姐說，“他不是騎著美士羅(那匹黑馬)出門的嗎？派洛特還跟著他；——他把這兩頭動物怎麽了？”她過於迫切，一開始並沒看見我，等看見了，便翹起嘴唇，走到另一個窗子跟前去。驛車停了下來，趕車的打了鈴，一位穿著旅行裝的紳士從馬車上跳下來；不過不是羅切斯特先生，而是一個高個子、樣子很時髦的陌生人。“真氣人！”英格拉姆小姐嚷道：“你這討厭的猴子！(這是指阿黛爾)“誰讓你呆在窗口胡叫的？”她氣衝衝地瞪了我一眼，好像是我的過錯似的。
不久，新來的那個人走進大廳。他向英格拉姆夫人鞠了一躬，認為她是長者。“看來我來得不是時候，太太，”他說：“我的朋友羅切斯特先生不巧不在家；可是，我是長途跋涉而來的，而且我想，作為一個老相識，我可以在這兒住到他迴來。”
他的態度彬彬有禮；他的口音，我覺得有點兒不平常——不完全是英國口音；他的年紀跟羅切斯特先生差不多——三、四十歲；他的臉色黃得出奇；除去這點，他倒是個模樣俊俏的男人，尤其是乍一看的時候。再仔細觀察，你就會發現他臉上有一些不討人喜歡的地方。他的五官端正，但是太鬆散，他的眼睛很大，形狀很好，但是流露出的是平庸空虛的氣色——至少我認為是這樣。
換衣服的鍾一敲這群人散開了。直到飯後我才看到他；可是我比以前更不喜歡他的外表；他的眼睛是那樣遊移不定又無生氣，這給了他古怪的特征，是我從未見過的。他那皮膚光滑的鵝蛋形臉沒有生機；那鷹鉤鼻和櫻桃小口沒有堅毅；那低而平的額頭沒有思想；那漠然的褐色眼睛沒有威力。
我坐在隱蔽角落裏看著他。我拿他和羅切斯特先生比較。我想(就帶著尊敬來說吧)，肥鵝和猛鷹之間，溫和的綿羊和毛發蓬亂、目光犀利的牧羊狗之間的對比也不可能比他們之間的更鮮明了。
他談起羅切斯特先生，像老朋友一樣。他們之間的友誼一定很奇怪，確實是所謂“剛柔相濟”的一個明證。
有兩三位紳士陪著他，我從房間這頭偶爾聽到他們談話的片斷。路易莎？埃希敦和瑪麗？英格拉姆在我附近，把我聽到的隻言片語攪混了。她們倆是在談論這個陌生人，兩人說他是“美男子”。接著，使我大為釋然的是，亨利？利恩先生把她們叫到房間的另一邊去，我現在可以把注意力集中在爐邊那群人身上了。我不久就知道新來的客人叫梅森，隨後我得悉他從一個熱帶國度剛到英國，不久，牙買加、金斯敦、西班牙城等字眼都顯示出他住在西印度群島，使我大為驚詫的是，我不一會兒就聞知他是在那兒和羅切斯特先生結識的。他談起他的朋友不喜歡那個地區的灼熱、颶風和雨季。我了解羅切斯特先生曾是個旅行家，費爾法克斯太太曾提起。
正在這時，發生了一件有點出人意料的事，打斷了我的沉思。在有人偶爾開門的時候，梅森先生冷得發抖，要求給壁爐加點兒煤。送煤進來的那個仆人出去的時候，在埃希敦先生的椅子附近停下，低聲告訴他一件事，我聽到的隻是，“老婆子”，——“真討厭，”“要是她不離開的話，就給她套上足枷手枷，”地方長官迴答。“不，慢著，”丹特上校阻止說，“不要趕她，埃希敦，我們可以利用一下，最好跟女士們商量一下。”他大聲接著說，“女士們，你們不是說要去幹草公地去看看吉普賽人的營地嗎？這兒的山姆說，現在有一個吉普賽老媽媽在仆人的飯廳裏，硬是要給‘有身份的人’算命。你們願不願意見見她？”“她什麽模樣？”兩位埃希敦小姐同時問。
“她是個醜得嚇人的老家夥，小姐；黑得像煤炭一樣。”“啊，她是個地地道道的巫婆！”利恩嚷道。“當然，讓她進來。”“對啦，”他兄弟接口說，“放過這個有趣的機會，那真是太可惜了。”“我親愛的孩子們，你們在想什麽呀？”利恩太太驚叫起來。“我可不支持這種荒謬的做法，”富孀英格拉姆附和說。“真的，媽媽，可是你能支持，你會支持，”布蘭奇在這以前一直默默地坐在琴凳上，“我很好奇，想聽聽人家給我算命；所以，山姆，把那個醜巫婆叫來。”“我親愛的布蘭奇！你想一想——”“我想了——你能要我想的我都想了；我照我的意思辦——，山姆！”“讓她來，這個娛樂太有趣了！”仆人還是遲疑不決。“她看上去那麽粗魯。”他說。“去！”英格拉姆小姐大聲叫道，那個男仆走了。
“她現在不肯來，”山姆迴來說，“她說，到庸俗的人們麵前來，不是她的意願。她一定要我把她帶到一間屋子裏去讓她獨自呆著，然後，要找她的人一個一個地進去。”
“你瞧，我的公主般的布蘭奇，” 英格拉姆夫人開始說，“她得寸進尺，聽話，我天使般的女兒——你——”“當然，得把她帶到圖書室去，”天使般的女兒插話說，“讓庸俗的人聽，也不是我的意願；我是要她和我一個人說。圖書室裏有火嗎？”
山姆又走了；神秘、活躍、期待升到了高潮。“現在她準備好了，”仆人在重新出現的時候說，“她想知道第一個找她的是誰。”“我看，在女士們去以前，最好我先進去看看。”丹特上校說，“跟她說，山姆，一位先生要來了。”
山姆去了又迴來了，“她說，她不接待先生們；也不接待太太們，隻接待沒出嫁的年輕小姐。”“她還挑東揀西呢！”亨利？利恩嚷道。
英格拉姆小姐緩緩站起身：“我第一個去。”她威嚴地、一聲不響地從她媽媽身邊走過去，走出丹特上校開的門。我們聽見她走進了圖書室。
接下來稍稍安靜一些。瑪麗小姐宣布，她覺得她自己就沒勇氣去。艾米和路易莎低聲吃吃地笑著，看上去有點兒害怕。
時間慢慢地一分鍾一分鍾過去，一共數了十五分鍾，圖書室的門才再次打開。英格拉姆小姐穿過拱門迴來。所有人的眼睛都懷著急切的詢問看著她，而她卻用拒絕和冷淡的眼神迴報大家。“怎麽樣，布蘭奇？”英格拉姆勳爵說。“她說什麽，姐姐？”瑪麗問。“你覺得怎麽樣？她真是個算命的嗎？”兩位埃希敦小姐問。“喂，喂，善良的人們，”英格拉姆小姐道，“別逼我。你們這些人真是太容易好奇和輕信了。所有的人——包括我的媽媽——把這件事看得很重要，似乎絕對相信我們房子裏來了一個討厭的巫婆。我看到了一個流浪的吉普賽人，她用普通的方式看手相，跟我談的就是他們通常談的那一套。”
英格拉姆小姐拿了一本書，在椅子上一靠，就此沉默。我看了她將近半個小時，在這半個小時裏，她一頁都沒翻過，臉色越來越陰沉，神情越來越沮喪，越來越慍怒地表示出失望。我覺得盡管她嘴裏說毫不在乎，心裏卻把剛才所聽到的未來都看得過於重要。
在這段時間裏，瑪麗？英格拉姆、艾米？埃希既想去又不敢單獨前往。上麵說的這位山姆來來迴迴跑了好多次，最後總算逼得這個嚴格的女巫同意了她們三個人一起去。
她們的訪問可不像英格拉姆小姐那麽安靜；我們聽到短短的一陣尖叫從圖書室傳來。過了大約二十分鍾，她們猛地打開門，“我肯定她有點邪術！”她們全都嚷道，“她給我們講了這樣的事情！我們的事她全都清楚！”她們被催著進一步解釋，說她給她們講了小時候說過的話和做過的事；她們一口咬定她甚至還猜到了她們的心思，對著每個人的耳朵低聲說出世界上她最喜歡人的名字，告訴她們各人的心願。聽到這裏，先生們插嘴了，熱切地請求把最後列舉的兩點講得更明白些；可她們隻用臉紅、驚叫、顫抖和傻笑來迴答。
我忽然聽見臂肘旁邊有響動，我迴過頭去，看見是山姆。“對不起，小姐，那吉普賽人說，房間裏還有一位沒有出嫁的小姐沒去找她，她賭咒說，不看全就不離開。我想，一定是指你，沒有別人了。我該怎樣去迴答她？”“哦，不管怎麽樣，我去。”我迴答。然後我悄悄地隨山姆出來。“要是你願意，小姐，”山姆說，“我就在大廳裏等你，要是她嚇唬你，你隻要叫一聲，我就會進來。”“不用，山姆，迴去休息吧，我一點兒也不怕。”我是不怕，但是我非常好奇，也非常激動。