第十二章 (2)
這時候，我還聽到樹籬下有嗖嗖前進的聲音，一條林狗緊貼著榛樹幹竄了過來，它的黑白相間的毛色在夜色中很明顯。它完全是蓓茜的蓋特拉希的一個變形——像個獅子，長長的毛發，大大的腦袋很大。出人意料，它卻安靜地從我身旁經過，接著馬兒來了。那是匹高大的駿馬，一個人騎著它，這個人，名副其實的人，一下子就把恐怖氣氛趕跑了。這可不是蓋特拉希，而不過是個走捷徑去米爾考特的旅客罷了。他過去了，我繼續前行，才走幾步，就迴過頭來，因為聽到滑倒的聲音，“見鬼，怎麽辦？”的驚唿，吸引了我的注意力。人和馬在覆蓋路麵的那層薄冰上跌了跤。狗跑迴來，看見它的主人出了事，聽到馬的呻吟，便狂吠起來，直到朦朧的群山發出了迴聲。它在人和馬周圍聞聞，然後跑到我麵前，這就是它所能做的一切，——再沒有別的人可以求救。我隨它走到旅客跟前。這時候，他正從馬身上掙紮下來。他使了那麽大的勁，我料他傷得不重。可我還是問了他：
“你受傷了嗎？先生？”
我想他是在詛咒，然而他卻想說一些客套話，這就使他沒能立刻迴答我。
“我能幫你嗎？”我再問。
“你就站在一邊吧。”他一邊迴答一邊試圖站起來，開始是跪著，然後站起身。這時馬開始喘息、跺腳，馬蹄得得作響，狗也吠叫著，這使得我不敢靠近。不過，我不會被完全趕走。總算幸運，馬又站了起來，狗被一聲“下去，派洛特！”喝住，安靜下來。現在旅客正彎腰，仿佛在試試它們是否健全。他一瘸一拐地走到剛才我坐在那兒的階梯上，坐下。我一心想幫助他，至少我想是要管點閑事吧。
“要是你需要幫忙的話，先生，我可以到桑菲爾德府或者幹草村去叫個人來。”
“謝謝你，我行。我隻是扭了筋。”他又站了起來，可是結果痛得他不由自主地叫了一聲，“哦！”
還有一點兒日光未落下，月亮正漸漸變亮，我可以清楚地看見他身上披著騎馬披風，細節看不清楚，但是我揣摩得出總的特征：中等身材， 胸膛寬闊。他的臉很黑，表情嚴厲，露出愁容。他已經不算年輕了，大概有三十五歲的樣子。
我對他不感到害怕，這位旅客的怒容和粗暴使我感到毫無約束。他揮手叫我走開，可我還是站在那裏，而且問道：
“天黑了，先生，不看到你騎上馬，我是不能讓您一個人留在這條野外的小路上的。”
我說話時，他看了看我，這以前他的眼睛大概沒有朝我看過一眼。
“我想你應該呆在家裏，”他說，“如果你的家在附近，你是哪兒來的？”
“就從下麵來，隻要有月光，我一點兒也不怕，如果你願意的話，我將很高興地為你做點兒什麽。”
“你就在那所房子住嗎？”他指著桑菲爾德府。月光傾瀉，使這房子在樹林的背景上變得銀白奪目。
“是的，先生。”
“那房子歸誰所有？”
“羅切斯特先生。”
“你認識他麽？”
“不，見都沒見過。”
“那麽，他不住在這兒﹩？”
“不住在這兒。”
“你知道他在哪兒嗎？”
“不知道。”
“嗯，你不是那裏的女仆。你是——”他停下來打量著我的衣服：一件黑美利奴呢鬥篷，一頂黑海狸皮帽，還比不上一位太太的使女穿戴的一半那麽講究。他好像說不清我到底是什麽人，我幫他想起：
“我是家庭教師。”
“哦，家庭教師！”他重複道，“家庭教師！”過了兩分鍾，他剛一動，臉上就顯出痛苦的樣子。
“我不能叫你去找人，”他說，“不過，如果你不介意，可以稍微幫助我一下。”
“可以，先生。”
“你有傘讓我當手杖嗎？”
“沒有。”
“想法勒住馬韁繩，把馬牽到我這兒來。怕不怕？”
要是單獨一人，我真不敢去走近，可是他吩咐我，我就樂意去做。我走到高大的駿馬近前。試圖抓住馬韁繩，可是那是匹烈馬，不讓我走近。我一次又一次地努力，都是徒勞。旅客看了半天，最後大笑起來。
“據我看，”他說，“山永遠不會給帶到穆罕默德那兒去，所以隻好幫穆罕默德走到山那兒，我還是請你到我這兒來吧。”
我走了過去。“請原諒，”他繼續說，“沒辦法，隻好請你支持一下了。”他把一隻沉重的手放在我的肩上，靠我支持著一瘸一拐地走到他的馬跟前。他一抓住韁繩，就立即把馬製服了，於是咬緊嘴唇跳上馬鞍。
“現在，”他把緊緊咬住的下嘴唇鬆開，說道，“幫我找一下跳到樹籬裏去的馬鞭。”
我找了找，找到了。
“謝謝你，現在趕快去幹草村寄信吧，盡可能早點兒迴來。”
他的馬被帶馬刺的鞋跟刺了一下，接著就飛奔而去，狗迅速地跟在後麵，一會就消失了蹤影。
像荒野裏的石楠
讓一陣狂風卷跑。
我繼續趕路。對我來說，這件事已經過去了。在某種意義上，這是一件無關緊要的事，毫無趣味，然而，它說明單調生活中有了一個小時的變化，人家需要而且請我幫助，我給了幫助。我很高興我的所為，事情雖小，但畢竟是件主動的事，而我對於完全被動的生活厭倦。這張新的臉，仿佛是在記憶畫廊裏的一幅新的畫，而且它和所有掛在那兒的其它的畫都不一樣。首先，因為他是男的，其次，因為他又黑又壯又嚴肅。我走進幹草村，把信投到郵筒時，這幅畫還浮現在腦海中。我從山上下來一路急急地走迴家的時候，我還想看它。我來到石階前，停了一會兒，看到的隻是樹籬和剪去樹梢的柳樹，聽到的隻是一英裏外桑菲爾德周圍樹叢間飄忽而過的陣陣微風聲。我的眼光掠過宅子的正麵，注意到有一扇窗子裏點了燈，它提醒我時間不早了，於是我急急忙忙地趕路。
我厭煩桑菲爾德，跨過它的門檻，就是迴到死氣沉沉，要是我在不穩定的鬥爭生活的暴風雨中顛簸，在艱難痛苦的經曆中學會渴望，我身處平靜該是多大享受啊！它的好處就像叫一個在“太舒適的安樂椅”裏一動不動得厭倦的人起來進行長時間散步一樣。
我在大門口徘徊，我的眼睛和心靈好似都被吸引著離開那到處不見陽光的牢房(我認為)似的灰色洞穴，轉向我幻想的世界。它在很遠很遠的地方，在小山後的山頂之處。深不可測的天頂裝飾著點點繁星，我望著它們就心兒顫抖，熱血沸騰。大廳鍾響了，召我從月亮和星星那兒轉過頭來，打開邊門，走了進去。
一片溫暖的火光照耀著大廳和橡木樓梯下麵幾級，紅彤彤的光是從大飯廳裏照過來的。大飯廳的雙扇門開著，在最愉快的光輝中，顯示出壁爐架附近的一群人。我剛看到人影，剛注意到歡樂的混雜嗓音——似乎有阿黛爾的聲調——門就給關上了。
我匆匆地走到費爾法克斯太太的房間裏，那裏生著火，費爾法克斯太太不在。我看見一條像小路上碰見的黑白相間的長毛狗。它孤零零地直坐在地毯上，嚴肅地看著火。它和蓋特拉希那麽相似，我就過去叫它：
“派洛特，”這狗跳起來，走到我跟前，聞聞我搖著大尾巴，可是單獨跟它在一起，讓人有點害怕，而且我也說不出來它是打哪兒來的。我打了鈴，莉亞進來了。
“這是哪的狗？”
“它是跟主人來的。”
“跟誰？”
“跟主人——羅切斯特先生——剛來。”
“真的！費爾法克斯太太跟他在一起嗎？”
“對，還有阿黛爾小姐。他們在飯廳裏。約翰去請外科醫生了：因為主人出了點事。他的馬摔倒了，他扭傷了踝骨。”
“是在去幹草村的小路上摔傷的嗎？”
“對，在下山的時候，馬踩在冰上滑倒的。”
“啊！給我拿支蠟燭來，好嗎，莉亞？”
莉亞把蠟燭拿來了，費爾法克斯太太跟著進來。費爾法克斯太太把這件事又重複了一遍，還補充說外科醫生卡特先生已經來了，現在正給羅切斯特先生看病，接著她出去吩咐一下關於晚餐的事。我上樓去換下行裝。
這時候，我還聽到樹籬下有嗖嗖前進的聲音，一條林狗緊貼著榛樹幹竄了過來，它的黑白相間的毛色在夜色中很明顯。它完全是蓓茜的蓋特拉希的一個變形——像個獅子，長長的毛發，大大的腦袋很大。出人意料，它卻安靜地從我身旁經過，接著馬兒來了。那是匹高大的駿馬，一個人騎著它，這個人，名副其實的人，一下子就把恐怖氣氛趕跑了。這可不是蓋特拉希，而不過是個走捷徑去米爾考特的旅客罷了。他過去了，我繼續前行，才走幾步，就迴過頭來，因為聽到滑倒的聲音，“見鬼，怎麽辦？”的驚唿，吸引了我的注意力。人和馬在覆蓋路麵的那層薄冰上跌了跤。狗跑迴來，看見它的主人出了事，聽到馬的呻吟，便狂吠起來，直到朦朧的群山發出了迴聲。它在人和馬周圍聞聞，然後跑到我麵前，這就是它所能做的一切，——再沒有別的人可以求救。我隨它走到旅客跟前。這時候，他正從馬身上掙紮下來。他使了那麽大的勁，我料他傷得不重。可我還是問了他：
“你受傷了嗎？先生？”
我想他是在詛咒，然而他卻想說一些客套話，這就使他沒能立刻迴答我。
“我能幫你嗎？”我再問。
“你就站在一邊吧。”他一邊迴答一邊試圖站起來，開始是跪著，然後站起身。這時馬開始喘息、跺腳，馬蹄得得作響，狗也吠叫著，這使得我不敢靠近。不過，我不會被完全趕走。總算幸運，馬又站了起來，狗被一聲“下去，派洛特！”喝住，安靜下來。現在旅客正彎腰，仿佛在試試它們是否健全。他一瘸一拐地走到剛才我坐在那兒的階梯上，坐下。我一心想幫助他，至少我想是要管點閑事吧。
“要是你需要幫忙的話，先生，我可以到桑菲爾德府或者幹草村去叫個人來。”
“謝謝你，我行。我隻是扭了筋。”他又站了起來，可是結果痛得他不由自主地叫了一聲，“哦！”
還有一點兒日光未落下，月亮正漸漸變亮，我可以清楚地看見他身上披著騎馬披風，細節看不清楚，但是我揣摩得出總的特征：中等身材， 胸膛寬闊。他的臉很黑，表情嚴厲，露出愁容。他已經不算年輕了，大概有三十五歲的樣子。
我對他不感到害怕，這位旅客的怒容和粗暴使我感到毫無約束。他揮手叫我走開，可我還是站在那裏，而且問道：
“天黑了，先生，不看到你騎上馬，我是不能讓您一個人留在這條野外的小路上的。”
我說話時，他看了看我，這以前他的眼睛大概沒有朝我看過一眼。
“我想你應該呆在家裏，”他說，“如果你的家在附近，你是哪兒來的？”
“就從下麵來，隻要有月光，我一點兒也不怕，如果你願意的話，我將很高興地為你做點兒什麽。”
“你就在那所房子住嗎？”他指著桑菲爾德府。月光傾瀉，使這房子在樹林的背景上變得銀白奪目。
“是的，先生。”
“那房子歸誰所有？”
“羅切斯特先生。”
“你認識他麽？”
“不，見都沒見過。”
“那麽，他不住在這兒﹩？”
“不住在這兒。”
“你知道他在哪兒嗎？”
“不知道。”
“嗯，你不是那裏的女仆。你是——”他停下來打量著我的衣服：一件黑美利奴呢鬥篷，一頂黑海狸皮帽，還比不上一位太太的使女穿戴的一半那麽講究。他好像說不清我到底是什麽人，我幫他想起：
“我是家庭教師。”
“哦，家庭教師！”他重複道，“家庭教師！”過了兩分鍾，他剛一動，臉上就顯出痛苦的樣子。
“我不能叫你去找人，”他說，“不過，如果你不介意，可以稍微幫助我一下。”
“可以，先生。”
“你有傘讓我當手杖嗎？”
“沒有。”
“想法勒住馬韁繩，把馬牽到我這兒來。怕不怕？”
要是單獨一人，我真不敢去走近，可是他吩咐我，我就樂意去做。我走到高大的駿馬近前。試圖抓住馬韁繩，可是那是匹烈馬，不讓我走近。我一次又一次地努力，都是徒勞。旅客看了半天，最後大笑起來。
“據我看，”他說，“山永遠不會給帶到穆罕默德那兒去，所以隻好幫穆罕默德走到山那兒，我還是請你到我這兒來吧。”
我走了過去。“請原諒，”他繼續說，“沒辦法，隻好請你支持一下了。”他把一隻沉重的手放在我的肩上，靠我支持著一瘸一拐地走到他的馬跟前。他一抓住韁繩，就立即把馬製服了，於是咬緊嘴唇跳上馬鞍。
“現在，”他把緊緊咬住的下嘴唇鬆開，說道，“幫我找一下跳到樹籬裏去的馬鞭。”
我找了找，找到了。
“謝謝你，現在趕快去幹草村寄信吧，盡可能早點兒迴來。”
他的馬被帶馬刺的鞋跟刺了一下，接著就飛奔而去，狗迅速地跟在後麵，一會就消失了蹤影。
像荒野裏的石楠
讓一陣狂風卷跑。
我繼續趕路。對我來說，這件事已經過去了。在某種意義上，這是一件無關緊要的事，毫無趣味，然而，它說明單調生活中有了一個小時的變化，人家需要而且請我幫助，我給了幫助。我很高興我的所為，事情雖小，但畢竟是件主動的事，而我對於完全被動的生活厭倦。這張新的臉，仿佛是在記憶畫廊裏的一幅新的畫，而且它和所有掛在那兒的其它的畫都不一樣。首先，因為他是男的，其次，因為他又黑又壯又嚴肅。我走進幹草村，把信投到郵筒時，這幅畫還浮現在腦海中。我從山上下來一路急急地走迴家的時候，我還想看它。我來到石階前，停了一會兒，看到的隻是樹籬和剪去樹梢的柳樹，聽到的隻是一英裏外桑菲爾德周圍樹叢間飄忽而過的陣陣微風聲。我的眼光掠過宅子的正麵，注意到有一扇窗子裏點了燈，它提醒我時間不早了，於是我急急忙忙地趕路。
我厭煩桑菲爾德，跨過它的門檻，就是迴到死氣沉沉，要是我在不穩定的鬥爭生活的暴風雨中顛簸，在艱難痛苦的經曆中學會渴望，我身處平靜該是多大享受啊！它的好處就像叫一個在“太舒適的安樂椅”裏一動不動得厭倦的人起來進行長時間散步一樣。
我在大門口徘徊，我的眼睛和心靈好似都被吸引著離開那到處不見陽光的牢房(我認為)似的灰色洞穴，轉向我幻想的世界。它在很遠很遠的地方，在小山後的山頂之處。深不可測的天頂裝飾著點點繁星，我望著它們就心兒顫抖，熱血沸騰。大廳鍾響了，召我從月亮和星星那兒轉過頭來，打開邊門，走了進去。
一片溫暖的火光照耀著大廳和橡木樓梯下麵幾級，紅彤彤的光是從大飯廳裏照過來的。大飯廳的雙扇門開著，在最愉快的光輝中，顯示出壁爐架附近的一群人。我剛看到人影，剛注意到歡樂的混雜嗓音——似乎有阿黛爾的聲調——門就給關上了。
我匆匆地走到費爾法克斯太太的房間裏，那裏生著火，費爾法克斯太太不在。我看見一條像小路上碰見的黑白相間的長毛狗。它孤零零地直坐在地毯上，嚴肅地看著火。它和蓋特拉希那麽相似，我就過去叫它：
“派洛特，”這狗跳起來，走到我跟前，聞聞我搖著大尾巴，可是單獨跟它在一起，讓人有點害怕，而且我也說不出來它是打哪兒來的。我打了鈴，莉亞進來了。
“這是哪的狗？”
“它是跟主人來的。”
“跟誰？”
“跟主人——羅切斯特先生——剛來。”
“真的！費爾法克斯太太跟他在一起嗎？”
“對，還有阿黛爾小姐。他們在飯廳裏。約翰去請外科醫生了：因為主人出了點事。他的馬摔倒了，他扭傷了踝骨。”
“是在去幹草村的小路上摔傷的嗎？”
“對，在下山的時候，馬踩在冰上滑倒的。”
“啊！給我拿支蠟燭來，好嗎，莉亞？”
莉亞把蠟燭拿來了，費爾法克斯太太跟著進來。費爾法克斯太太把這件事又重複了一遍，還補充說外科醫生卡特先生已經來了，現在正給羅切斯特先生看病，接著她出去吩咐一下關於晚餐的事。我上樓去換下行裝。