第93章 闞澤密獻詐降書
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
闞澤，字德潤，是會稽山陰人。家中原本是務農的，非常癡迷儒家學業，隻是家裏很窮，給人做雇工，借書來誦讀，隻要讀過一篇，就不會遺忘。年少時就有膽量和氣魄，迴答問題流暢自如。被推舉為孝廉，擔任錢塘長。孫權仰慕他的名聲，征召他為參謀。所以黃蓋知道他能言善辯又有膽量，故而托付他去做這件事。闞澤欣然應允說：“大丈夫在世間處世，為他人做事，如果不能建立功勳成就事業，甘願和腐朽的東西一同消亡，真是太慚愧了！既然黃蓋舍棄生命來報效東吳，闞澤怎麽會憐惜自己如螻蟻般微小的生命呢！”黃蓋從床上滾下來，拜謝他。闞澤說：“事情不能拖延，應當立刻就去行動。”黃蓋說：“書信已經寫好了。”闞澤拿了書信，就在當天夜裏扮作漁翁，一個人駕著小船，朝著北岸沿著水路前行。
這天夜裏，寒星布滿天空，到了三更的時候，早早到達水寨。巡江的軍士抓住了他。闞澤說：“趕快稟報丞相，說東吳的闞澤，有機密大事，特意前來拜見。”這天夜裏，曹操在旱寨內，軍士進來稟報。曹操說：“難道是奸細嗎？”軍士說：“隻是一個漁翁，沒有夾帶其他東西。”曹操於是讓人把他帶進來。天色還沒亮，曹操在帳中點著蠟燭坐著。軍士把闞澤帶到，行完禮。曹操說：“我聽說你是東吳的參謀，到這裏來幹什麽？”闞澤說：“人們說曹丞相招攬賢士，如同大旱之時盼望雲霓。現在這一問，很不相稱。黃公覆啊，你又錯誤地考慮了啊！”曹操又說一遍。曹操說：“我和東吳早晚交戰，你私自來到這裏，怎麽能不問？”闞澤說：“黃蓋在東吳，已經曆經三代主公，是舊有的功臣。如今被周瑜在眾將麵前狠狠地責罰了一頓，氣沒地方出，特意秘密地告訴我。我和黃蓋，情同骨肉，思考沒有報仇的途徑，直接獻上密信，前來投靠丞相，打算把糧草軍器作為獻禮。不知道丞相是否願意接納？”曹操說：“黃蓋特意派先生來投降，投降書在哪裏？”闞澤取出書信呈上。曹操拆開書信在幾案上看。信中說：
東吳的糧草官、水軍先鋒使黃蓋哭著以血磕頭一百次，恭敬地向大丞相呈上此書：我黃蓋受孫氏深厚的恩德，曾經擔任將帥，受到的待遇也不薄。然而看看天下，事情有大勢所趨，憑借江東六郡的山越之人，去抵擋中原的百萬之眾，寡不敵眾，這是天下人都能看到的。東吳的將吏，無論愚蠢還是聰明，都知道這是不行的。隻有周瑜、魯肅，偏偏心懷淺陋愚笨，還不明白這個道理。再加上行軍沒有秩序，過於自負他們的才能，無罪的卻遭受刑罰，有功勞的卻不被獎賞。我黃蓋現今順應天命，率領眾人前來投降。周瑜所統領的軍隊，自然容易被攻破。在交鋒的時候，我作為前部，糧草軍需物資，會隨著船隻獻上繳納。因此呈上這封信，效力賣命就在近期，請求不要有疑慮，懇切希望能聽從接納。建安十三年冬季十一月日，黃蓋哭著以血磕頭一百次奉上此書。
曹操在幾案上反複把書信看了十多次，忽然拍桌子，瞪大眼睛大聲說：“黃蓋用苦肉計，你來送詐降書，想從中謀取事情，竟敢來戲弄侮辱我！”就命令左右把闞澤推出去斬了報告來。左右把闞澤簇擁下去，推轉去等著斬首。闞澤臉色不變，仰天大笑。曹操讓人把他拉迴來，問道：“我已經識破你們的奸計要斬你，你為什麽還大笑？”闞澤說：“我不是笑你，我笑黃公覆不認識人啊。”曹操說：“怎麽不認識人？”闞澤說：“殺就殺，何必問呢！”曹操說：“我從小就熟讀兵書，足夠知道奸詐的門道。你隻能夠瞞住別人，怎麽能瞞得過我！”闞澤說：“那說說書中哪一處是奸詐的地方？”曹操說：“我說出你編造的漏洞，讓你死也能閉眼。你既然是真心獻書投降，為什麽不明確約定在什麽時候？你現在有什麽理由說？”闞澤大笑說：“你不惶恐，還敢誇年幼時熟讀兵書！如果交戰，一定會被周瑜擒住！沒有學問的人，可惜我要冤死在你手裏！”曹操說：“怎麽說我沒學問？”闞澤說：“你既然通讀兵書，卻不懂得謀略，不明白道理，所以知道你一定會失敗！”曹操說：“先放了他，看他說我有哪幾處不對。如果真的理直氣壯，一定有高論。”闞澤說：“我看你沒有接待賓客的道理，我何必說？隻有一死罷了。”曹操說：“希望聽聽高見。”闞澤說：“難道沒聽說‘背叛主人做偷偷摸摸的事，怎麽能約定時間呢’？這句話，是說那背叛主人做偷偷摸摸的事，怎麽能約定日期；倘若約定了日期，著急的時候下不了手，這裏去接應，必然會泄露。隻是隻要有機會就行啦。”曹操是個聰明人，一點就明白，走下座位行禮說：“剛才是我見識不明，冒犯了尊駕，希望不要介意。”闞澤說：“我和黃公覆真心誠意投降，就像嬰兒盼望父母一樣，哪裏會有欺詐！”曹操大喜說：“如果你們二位能建立忠義的功勞，以後受封爵位，一定在其他人之上。”闞澤說：“我們不是為了爵位俸祿，隻是順應天意、順從人心。”曹操設酒款待他。過了一會兒，有人在曹操耳邊私下說話。曹操說：“把書信拿來看。”那人把密書呈上。曹操看完，笑容滿麵很是高興。闞澤暗自高興：“一定是蔡中、蔡和來報告黃蓋受刑的消息，曹操高興這件事那就是真的了。”曹操過了很久說：“麻煩先生再迴江東，和黃公覆約定恰當的日期，先通報消息過江，我派兵接應。”闞澤說：“我已經離開江東，不能迴去了。希望丞相另外派遣機密的人去。”曹操說：“如果其他人去，事情一定會泄露。”闞澤再三推辭，隻是怕曹操心中懷疑，過了很久才說：“如果要去，就不敢久留，應當馬上走了。”曹操賞賜金珠，闞澤都不接受。
不要囉嗦，再次駕著小船，快速向江東而來，見到黃蓋詳細訴說前麵的事情。黃蓋說：“如果不是你能言善辯，那麽我就白白受苦了。”闞澤說：“我現在去甘興霸的寨中，打探蔡中、蔡和的情況。”黃蓋說：“隨機行事。”闞澤到了寨中，甘寧問：“先生為什麽來？”闞澤說：“在營帳上看到將軍被羞辱，我很不平。”甘寧笑著不迴答。忽然蔡中、蔡和到了。闞澤用眼神示意甘寧，甘寧已經領會了闞澤的意思。甘寧說：“隻顯示他有能耐，完全不把我們這些人放在心上。我現在沒有心思再僵持下去了，羞於見到江東的人物。”四人坐下，甘寧隻是咬牙切齒，怒發衝冠卻不說話。闞澤於是在甘寧耳邊小聲說話。甘寧低著頭不說話，長歎幾聲。蔡中等人看到甘寧、闞澤都有反叛的意思，用言語挑撥他們說：“將軍為什麽煩惱？先生有什麽不平？”闞澤說：“我們心中的苦楚，你們怎麽能知道。”蔡中說：“難道是要背叛東吳投靠曹操嗎？”闞澤臉色大變。甘寧站起來，拔出劍來說：“事情已經敗露，不能留下反叛的人在寨中；倘若消息傳出去讓人知道，我們的事情就壞了！”蔡中、蔡和驚慌地說：“兩位不要擔憂。請求讓左右退下，我們有心腹之言。”甘寧說：“可以趕快說。”蔡和說：“我們是曹操派來假裝投降的。兩位如果有歸順心，我們可以引薦。”甘寧說：“如果是這樣，這是上天賜予的機會啊！”闞澤把黃蓋的事情說了。蔡中和蔡和說：“我們已經報告給丞相了。”闞澤說：“我在丞相那裏看到書信，特意來見甘興霸了。”甘寧說：“大丈夫既然遇到了明主，應當竭力相助。”四人一起喝酒，共同談論心事。蔡中等人於是立刻寫信去稟報曹操。闞澤的計策，可算是赤壁鏖兵的第一大功啊。後人有詩說：
黃蓋深知闞澤忠，故煩托獻離吳東。
數行降款過江去，百萬貔貅掃地空。
假使周郎成大事，不教曹操逞奸雄。
鏖兵赤壁施謀略，合讓先生第一功！
蔡中自己寫信稟報曹操，說：“甘寧反叛東吳，和我一同作為內部接應。”闞澤另外派人送信，派人報告過江去，說：“黃蓋開始行動，不知道是哪一天，隻要看到船頭插上青牙旗，那就是運糧船。”卻說曹操接連收到這兩封信，心中產生疑惑，召集眾多謀士商議。曹操說：“誰敢過江去打聽情況？”話還沒說完，一個人應聲而出說：“我願意前往。”究竟這個人是誰呢？
這天夜裏，寒星布滿天空，到了三更的時候，早早到達水寨。巡江的軍士抓住了他。闞澤說：“趕快稟報丞相，說東吳的闞澤，有機密大事，特意前來拜見。”這天夜裏，曹操在旱寨內，軍士進來稟報。曹操說：“難道是奸細嗎？”軍士說：“隻是一個漁翁，沒有夾帶其他東西。”曹操於是讓人把他帶進來。天色還沒亮，曹操在帳中點著蠟燭坐著。軍士把闞澤帶到，行完禮。曹操說：“我聽說你是東吳的參謀，到這裏來幹什麽？”闞澤說：“人們說曹丞相招攬賢士，如同大旱之時盼望雲霓。現在這一問，很不相稱。黃公覆啊，你又錯誤地考慮了啊！”曹操又說一遍。曹操說：“我和東吳早晚交戰，你私自來到這裏，怎麽能不問？”闞澤說：“黃蓋在東吳，已經曆經三代主公，是舊有的功臣。如今被周瑜在眾將麵前狠狠地責罰了一頓，氣沒地方出，特意秘密地告訴我。我和黃蓋，情同骨肉，思考沒有報仇的途徑，直接獻上密信，前來投靠丞相，打算把糧草軍器作為獻禮。不知道丞相是否願意接納？”曹操說：“黃蓋特意派先生來投降，投降書在哪裏？”闞澤取出書信呈上。曹操拆開書信在幾案上看。信中說：
東吳的糧草官、水軍先鋒使黃蓋哭著以血磕頭一百次，恭敬地向大丞相呈上此書：我黃蓋受孫氏深厚的恩德，曾經擔任將帥，受到的待遇也不薄。然而看看天下，事情有大勢所趨，憑借江東六郡的山越之人，去抵擋中原的百萬之眾，寡不敵眾，這是天下人都能看到的。東吳的將吏，無論愚蠢還是聰明，都知道這是不行的。隻有周瑜、魯肅，偏偏心懷淺陋愚笨，還不明白這個道理。再加上行軍沒有秩序，過於自負他們的才能，無罪的卻遭受刑罰，有功勞的卻不被獎賞。我黃蓋現今順應天命，率領眾人前來投降。周瑜所統領的軍隊，自然容易被攻破。在交鋒的時候，我作為前部，糧草軍需物資，會隨著船隻獻上繳納。因此呈上這封信，效力賣命就在近期，請求不要有疑慮，懇切希望能聽從接納。建安十三年冬季十一月日，黃蓋哭著以血磕頭一百次奉上此書。
曹操在幾案上反複把書信看了十多次，忽然拍桌子，瞪大眼睛大聲說：“黃蓋用苦肉計，你來送詐降書，想從中謀取事情，竟敢來戲弄侮辱我！”就命令左右把闞澤推出去斬了報告來。左右把闞澤簇擁下去，推轉去等著斬首。闞澤臉色不變，仰天大笑。曹操讓人把他拉迴來，問道：“我已經識破你們的奸計要斬你，你為什麽還大笑？”闞澤說：“我不是笑你，我笑黃公覆不認識人啊。”曹操說：“怎麽不認識人？”闞澤說：“殺就殺，何必問呢！”曹操說：“我從小就熟讀兵書，足夠知道奸詐的門道。你隻能夠瞞住別人，怎麽能瞞得過我！”闞澤說：“那說說書中哪一處是奸詐的地方？”曹操說：“我說出你編造的漏洞，讓你死也能閉眼。你既然是真心獻書投降，為什麽不明確約定在什麽時候？你現在有什麽理由說？”闞澤大笑說：“你不惶恐，還敢誇年幼時熟讀兵書！如果交戰，一定會被周瑜擒住！沒有學問的人，可惜我要冤死在你手裏！”曹操說：“怎麽說我沒學問？”闞澤說：“你既然通讀兵書，卻不懂得謀略，不明白道理，所以知道你一定會失敗！”曹操說：“先放了他，看他說我有哪幾處不對。如果真的理直氣壯，一定有高論。”闞澤說：“我看你沒有接待賓客的道理，我何必說？隻有一死罷了。”曹操說：“希望聽聽高見。”闞澤說：“難道沒聽說‘背叛主人做偷偷摸摸的事，怎麽能約定時間呢’？這句話，是說那背叛主人做偷偷摸摸的事，怎麽能約定日期；倘若約定了日期，著急的時候下不了手，這裏去接應，必然會泄露。隻是隻要有機會就行啦。”曹操是個聰明人，一點就明白，走下座位行禮說：“剛才是我見識不明，冒犯了尊駕，希望不要介意。”闞澤說：“我和黃公覆真心誠意投降，就像嬰兒盼望父母一樣，哪裏會有欺詐！”曹操大喜說：“如果你們二位能建立忠義的功勞，以後受封爵位，一定在其他人之上。”闞澤說：“我們不是為了爵位俸祿，隻是順應天意、順從人心。”曹操設酒款待他。過了一會兒，有人在曹操耳邊私下說話。曹操說：“把書信拿來看。”那人把密書呈上。曹操看完，笑容滿麵很是高興。闞澤暗自高興：“一定是蔡中、蔡和來報告黃蓋受刑的消息，曹操高興這件事那就是真的了。”曹操過了很久說：“麻煩先生再迴江東，和黃公覆約定恰當的日期，先通報消息過江，我派兵接應。”闞澤說：“我已經離開江東，不能迴去了。希望丞相另外派遣機密的人去。”曹操說：“如果其他人去，事情一定會泄露。”闞澤再三推辭，隻是怕曹操心中懷疑，過了很久才說：“如果要去，就不敢久留，應當馬上走了。”曹操賞賜金珠，闞澤都不接受。
不要囉嗦，再次駕著小船，快速向江東而來，見到黃蓋詳細訴說前麵的事情。黃蓋說：“如果不是你能言善辯，那麽我就白白受苦了。”闞澤說：“我現在去甘興霸的寨中，打探蔡中、蔡和的情況。”黃蓋說：“隨機行事。”闞澤到了寨中，甘寧問：“先生為什麽來？”闞澤說：“在營帳上看到將軍被羞辱，我很不平。”甘寧笑著不迴答。忽然蔡中、蔡和到了。闞澤用眼神示意甘寧，甘寧已經領會了闞澤的意思。甘寧說：“隻顯示他有能耐，完全不把我們這些人放在心上。我現在沒有心思再僵持下去了，羞於見到江東的人物。”四人坐下，甘寧隻是咬牙切齒，怒發衝冠卻不說話。闞澤於是在甘寧耳邊小聲說話。甘寧低著頭不說話，長歎幾聲。蔡中等人看到甘寧、闞澤都有反叛的意思，用言語挑撥他們說：“將軍為什麽煩惱？先生有什麽不平？”闞澤說：“我們心中的苦楚，你們怎麽能知道。”蔡中說：“難道是要背叛東吳投靠曹操嗎？”闞澤臉色大變。甘寧站起來，拔出劍來說：“事情已經敗露，不能留下反叛的人在寨中；倘若消息傳出去讓人知道，我們的事情就壞了！”蔡中、蔡和驚慌地說：“兩位不要擔憂。請求讓左右退下，我們有心腹之言。”甘寧說：“可以趕快說。”蔡和說：“我們是曹操派來假裝投降的。兩位如果有歸順心，我們可以引薦。”甘寧說：“如果是這樣，這是上天賜予的機會啊！”闞澤把黃蓋的事情說了。蔡中和蔡和說：“我們已經報告給丞相了。”闞澤說：“我在丞相那裏看到書信，特意來見甘興霸了。”甘寧說：“大丈夫既然遇到了明主，應當竭力相助。”四人一起喝酒，共同談論心事。蔡中等人於是立刻寫信去稟報曹操。闞澤的計策，可算是赤壁鏖兵的第一大功啊。後人有詩說：
黃蓋深知闞澤忠，故煩托獻離吳東。
數行降款過江去，百萬貔貅掃地空。
假使周郎成大事，不教曹操逞奸雄。
鏖兵赤壁施謀略，合讓先生第一功！
蔡中自己寫信稟報曹操，說：“甘寧反叛東吳，和我一同作為內部接應。”闞澤另外派人送信，派人報告過江去，說：“黃蓋開始行動，不知道是哪一天，隻要看到船頭插上青牙旗，那就是運糧船。”卻說曹操接連收到這兩封信，心中產生疑惑，召集眾多謀士商議。曹操說：“誰敢過江去打聽情況？”話還沒說完，一個人應聲而出說：“我願意前往。”究竟這個人是誰呢？