第87章 諸葛亮智說周瑜
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
吳夫人說：“先姐的遺言，是伯符的話：內政方麵的事情不能決定，就問張昭；對外事務不能決定，就問周瑜。為什麽不請公瑾來詢問呢？”孫權非常高興，立刻派遣使者前往鄱陽請周瑜迴來。原來周瑜在鄱陽湖訓練水軍，聽到曹操的軍隊在漢水一帶，日夜兼程迴到柴桑。船已經靠岸，飛快地傳來消息。魯肅和周瑜交情最深，先前來迎接，把前麵的事情告訴了他。周瑜說：“子敬不要擔憂，我心中自然有主意。你可以帶孔明來相見就好了。”魯肅騎上馬離開了。
周瑜剛剛休息，有人報告說：“張昭、顧雍、張紘、步騭四個人前來探望。”周瑜迎接他們進入廳堂。問候安慰完畢，張昭就說：“都督知道江東的利害關係嗎？”周瑜說：“不知道。”張昭說：“曹操率領百萬大軍，屯駐在漢水一帶，昨天傳檄文到這裏，想要邀請主公在吳地會獵。雖然有吞並我們的意思，但終究還沒有看到明顯的跡象。我們極力勸說吳侯投降他，或許可以避免江東的災禍。魯子敬從江夏帶著劉豫州的軍師諸葛亮到這裏，就是為了這件事，想要解救他們的危急，所以說了一些遊說的話來挑動吳侯。子敬執迷不悟。正等著都督來做一個決斷，幸好你迴來了。希望你用幾句話勸說吳侯投降曹操，免得讓江東六郡的百姓遭受刀兵之禍，這也是您的陰德啊。”周瑜說：“你們的意見都一樣嗎？”顧雍等人說：“所商議的都一樣。”周瑜說：“我也想要投降很久了。你們暫且迴去。明天早上拜見吳侯，自然有定論。”張昭等人告辭離開。
有人報告說：“有程普、黃蓋、韓當等一班戰將前來拜見都督。”周瑜出去迎接。到了座位上，各自問候完畢，程普等人說：“都督知道江東早晚要屬於別人嗎？”周瑜說：“不知道。”程普說：“我們自從跟隨討虜將軍開創基業，之後又與將軍平定禍亂，經曆了大小數百場戰鬥，渾身傷痕累累，這才占據了六郡城池，不知經曆了多少艱難。如今您聽從謀士的話，想要投降曹操，這難道不是要被萬世恥笑嗎！我們寧可死也不會讓您受辱！特意請都督決定一句話就起兵，我們願意拚死作戰。”周瑜說：“將軍們的意見都一樣嗎？”黃蓋昂然起身，用手舉著額頭說：“我寧可斷頭，也堅決不投降曹操！”韓當等人齊聲迴應說：“不投降！”周瑜說：“我正想要與曹操決戰，誰會願意投降呢！請各位將領暫且迴去，我自有定論。”程普等告辭離開。
有人稟報說諸葛瑾、闞澤、呂範、朱治等一班文官前來探望。周瑜請他們進來，各自敘禮完畢後，諸葛瑾說：“聽說我弟弟從漢水那邊過來，他說劉豫州要共同結盟來擊破曹公，文武官員商議不定。因為我弟弟是使者，我不敢多說話，專門等都督來決定這件事。”周瑜說：“從公道而論，該怎麽辦呢？”諸葛瑾說：“投降容易獲得安穩，作戰則不能保證結果。”周瑜笑著說：“我自有主張。來日一同到府中確定商議。”諸葛瑾等人告辭離開。
又有人稟報說：“呂蒙、甘寧等一班人來相見。”周瑜請他們進來。他們談論這件事，有主張要作戰的，有主張要投降的，互相爭論不休。周瑜說：“不必多說了，來日都到府中公開商議。”周瑜不停地冷笑，命令左右的人點上蠟燭。
有人稟報說魯肅和孔明在門口。周瑜走出中門迎接，將孔明迎到客位，行過禮後，分賓主坐下。魯肅先問周瑜：“如今曹操驅使大軍南下侵犯，吳主不能決斷，完全聽憑將軍決定。將軍心裏是怎麽想的呢？”周瑜說：“如今曹操興兵，打著天子的名號，軍隊不可抗拒，形勢不可遏製；作戰則容易失敗，投降則容易安穩。我已經決定了，來日見到討虜將軍，就派遣使者去納降。”魯肅驚愕地說：“您這話錯了！江東的基業從破虜將軍開創到現在，已經曆經三代，怎麽能一下子就廢棄呢？自從孫伯符去世以來，對外事務托付給將軍，是想保全國家，這是像泰山一樣的依靠，現在怎麽能聽從懦夫的建議呢？”周瑜說：“江東六郡，有無數生靈；如果遭受大災難，一定會埋怨我，所以才決定投降。”魯肅說：“不是這樣。憑借將軍的英雄氣概，憑借東吳的險要堅固，曹操未必就能侵犯江東。”兩人爭論起來。孔明袖手冷笑。周瑜說：“先生為什麽冷笑呢？”孔明慢慢地迴答說：“我不是笑別的，是笑子敬不懂得時務啊。”魯肅也很驚愕，說：“孔明為什麽反而笑我不懂得時務？”孔明說：“公瑾決定投降曹操，是很合理的呀。”周瑜說：“孔明才是識時務的人，一定知道我的想法了。”魯肅說：“孔明，你怎麽也這樣說我？”孔明說：“曹操極善於用兵，仿佛孫武、吳起，天下沒有人敢抵擋他，真是個英雄啊！以前隻有呂布、袁術、袁紹、劉表可以與他對抗。如今這幾個人都被曹操消滅了，天下也沒有其他人了。隻有劉豫州不懂得時務，還強硬地要與他爭高下。如今孤身在江夏，存亡都難以保證。將軍所主張的投降，可以保全妻子兒女，可以保全富貴。國家命運的變遷，交給天命，有什麽可惜的呢！”魯肅大怒說：“你是要讓我們主公屈膝向國賊受辱嗎？”孔明說：“我有一個計策，既不需要牽拉牛羊、準備美酒，也不需要獻上土地、印章；也不需要親自渡江；隻需要派遣兩個文官，駕著小船送兩個人到江上去。曹操一旦得到他們，百萬大軍，就會卸去鎧甲、卷起旗幟，望北退去了。”周瑜說：“用哪兩個人可以退曹操的軍隊？”孔明說：“江東失去這兩個人，就像大森林飄落兩片樹葉，像大糧倉減少兩粒糧食而已。雖然這麽輕微，但足以滿足曹操的願望。”周瑜又問：“到底用哪兩個人呢？”孔明說：“我住在隆中時，有北方郡的人說曹操在漳河邊新建造了一座台，叫做銅雀台，來應和祥瑞，限定一千個工作日完工。曹操是個一生好酒好色的人，非常喜愛婦人，早就聽說江東喬公有兩個女兒，長女叫大喬，次女叫小喬，有沉魚落雁的容貌，閉月羞花的姿容。曹操曾發誓說：‘我一是希望得到天下成為帝王，掃平四海；二是希望得到江東二喬，放在銅雀台，作為晚年的快樂，即使死了也沒有遺憾了。’如今曹操率領百萬大軍，虎視江南，實際上就是為了這兩個女子。將軍為什麽不去尋找喬公，用千金買下這兩個女子，派人送給曹操呢？曹操得到後，稱心滿意，一定會星夜趕迴鄴城了。這就是範蠡獻西施的計策，為什麽不趕快去做呢？”周瑜說：“有什麽證據？”孔明說：“曹操的第三個兒子曹植，字子建，下筆就能成文。曹操命令他的兒子作一篇賦，叫做《銅雀台賦》。賦中的意思，隻說他們家應該成為天子，發誓要奪取二喬。”周瑜說：“記得嗎？”孔明說：“我喜愛文章的華美，常常暗自背誦，一個字也不會忘記。”周瑜說：“請背誦一遍。”孔明就朗誦《銅雀台賦》說：
明天清晨我將歡快地出遊，登上層層高台來愉悅心情。看見大規模的宮殿敞開，觀察到聖明德行所營造的一切。建起高大的宮門高峻巍峨，浮動的雙闕聳立於高空。建立在天空中的華麗樓台，連接著飛閣直通西城。麵臨漳水長久地流淌，望著園中的果樹繁茂滋潤。左右排列著兩座台閣，像玉龍與金鳳。挾持著“二橋”在東南方，就像在長空中的彩虹。俯瞰皇都的宏偉壯麗，遙望雲霞的飄動。欣喜眾多人才的匯聚，契合那飛熊的吉祥好夢。仰慕春風的溫和美好，聆聽百鳥的悲傷鳴叫。天空的星垣已經建立，家國都期望能夠雙雙順遂。在宇宙間弘揚仁德教化，在上京竭盡恭敬。隻有齊桓公、晉文公的霸業那樣興盛，難道足以與聖明相比？停止吧！美好啊！恩惠潤澤遠遠傳揚。輔佐我皇家啊，安定那四方。與天地有同樣的法則度量，和日月有同樣的光輝。永遠尊貴沒有極限，等同東皇一樣長壽。駕著龍旗遨遊，使鸞車到處彰顯。思想教化遍及四海，美好物產豐富而人民安康。希望這座台閣永遠堅固，歡樂直到永遠沒有盡頭！
周瑜聽了之後，激動地站起身來，指著北方罵道：“老賊太欺負我了！”孔明急忙起身阻止他說：“從前匈奴屢次侵犯邊疆，漢朝天子答應把公主送去和親，漢元帝曾經把王昭君嫁出去，何必憐惜民間的兩個女子呢？”周瑜說：“雖然是民間的女子，但大喬是討虜將軍孫策的正妻，小喬是我的妻子啊。”孔明說：“惶恐啊！惶恐啊！我實在不知道啊。失口亂言，死罪啊！死罪啊！”周瑜說：“我與那老賊誓不兩立了！”孔明說：“事情要再三思考，不要讓自己後悔。”周瑜說：“我承受著孫策的托付，怎麽會有侮辱自身、委屈自己去投降曹操的道理呢。剛才那些話，隻是故意反著說用來試探各位罷了。我自從離開鄱陽湖，就有了北伐的心思，即使刀斧架在頭上，也不能改變。希望孔明能助我一臂之力，共同打敗曹賊！”孔明感謝說：“將軍不嫌棄，我願意貢獻微薄之力，隨時恭敬地聽從調遣。”這就是孔明能隨機應變的地方。後來史官專門寫詩描述激勵孫權、勸說周瑜這件事：
口若懸河水逆流，風雷舌上運機籌。
高談善動周公瑾，雄辯能驚孫仲謀。
立誌便分三國定，鏖兵應為二橋羞。
孔明當日心無量，西蜀東吳一旦休！
周瑜聽後非常憤怒，對孔明說：“明天到府中商議起兵之事，希望你能幫助我。”孔明與魯肅一同離開，分別而去。第二天，他們去見吳侯，商議興兵破曹的事宜。不知道結果如何，且聽下迴分解。
周瑜剛剛休息，有人報告說：“張昭、顧雍、張紘、步騭四個人前來探望。”周瑜迎接他們進入廳堂。問候安慰完畢，張昭就說：“都督知道江東的利害關係嗎？”周瑜說：“不知道。”張昭說：“曹操率領百萬大軍，屯駐在漢水一帶，昨天傳檄文到這裏，想要邀請主公在吳地會獵。雖然有吞並我們的意思，但終究還沒有看到明顯的跡象。我們極力勸說吳侯投降他，或許可以避免江東的災禍。魯子敬從江夏帶著劉豫州的軍師諸葛亮到這裏，就是為了這件事，想要解救他們的危急，所以說了一些遊說的話來挑動吳侯。子敬執迷不悟。正等著都督來做一個決斷，幸好你迴來了。希望你用幾句話勸說吳侯投降曹操，免得讓江東六郡的百姓遭受刀兵之禍，這也是您的陰德啊。”周瑜說：“你們的意見都一樣嗎？”顧雍等人說：“所商議的都一樣。”周瑜說：“我也想要投降很久了。你們暫且迴去。明天早上拜見吳侯，自然有定論。”張昭等人告辭離開。
有人報告說：“有程普、黃蓋、韓當等一班戰將前來拜見都督。”周瑜出去迎接。到了座位上，各自問候完畢，程普等人說：“都督知道江東早晚要屬於別人嗎？”周瑜說：“不知道。”程普說：“我們自從跟隨討虜將軍開創基業，之後又與將軍平定禍亂，經曆了大小數百場戰鬥，渾身傷痕累累，這才占據了六郡城池，不知經曆了多少艱難。如今您聽從謀士的話，想要投降曹操，這難道不是要被萬世恥笑嗎！我們寧可死也不會讓您受辱！特意請都督決定一句話就起兵，我們願意拚死作戰。”周瑜說：“將軍們的意見都一樣嗎？”黃蓋昂然起身，用手舉著額頭說：“我寧可斷頭，也堅決不投降曹操！”韓當等人齊聲迴應說：“不投降！”周瑜說：“我正想要與曹操決戰，誰會願意投降呢！請各位將領暫且迴去，我自有定論。”程普等告辭離開。
有人稟報說諸葛瑾、闞澤、呂範、朱治等一班文官前來探望。周瑜請他們進來，各自敘禮完畢後，諸葛瑾說：“聽說我弟弟從漢水那邊過來，他說劉豫州要共同結盟來擊破曹公，文武官員商議不定。因為我弟弟是使者，我不敢多說話，專門等都督來決定這件事。”周瑜說：“從公道而論，該怎麽辦呢？”諸葛瑾說：“投降容易獲得安穩，作戰則不能保證結果。”周瑜笑著說：“我自有主張。來日一同到府中確定商議。”諸葛瑾等人告辭離開。
又有人稟報說：“呂蒙、甘寧等一班人來相見。”周瑜請他們進來。他們談論這件事，有主張要作戰的，有主張要投降的，互相爭論不休。周瑜說：“不必多說了，來日都到府中公開商議。”周瑜不停地冷笑，命令左右的人點上蠟燭。
有人稟報說魯肅和孔明在門口。周瑜走出中門迎接，將孔明迎到客位，行過禮後，分賓主坐下。魯肅先問周瑜：“如今曹操驅使大軍南下侵犯，吳主不能決斷，完全聽憑將軍決定。將軍心裏是怎麽想的呢？”周瑜說：“如今曹操興兵，打著天子的名號，軍隊不可抗拒，形勢不可遏製；作戰則容易失敗，投降則容易安穩。我已經決定了，來日見到討虜將軍，就派遣使者去納降。”魯肅驚愕地說：“您這話錯了！江東的基業從破虜將軍開創到現在，已經曆經三代，怎麽能一下子就廢棄呢？自從孫伯符去世以來，對外事務托付給將軍，是想保全國家，這是像泰山一樣的依靠，現在怎麽能聽從懦夫的建議呢？”周瑜說：“江東六郡，有無數生靈；如果遭受大災難，一定會埋怨我，所以才決定投降。”魯肅說：“不是這樣。憑借將軍的英雄氣概，憑借東吳的險要堅固，曹操未必就能侵犯江東。”兩人爭論起來。孔明袖手冷笑。周瑜說：“先生為什麽冷笑呢？”孔明慢慢地迴答說：“我不是笑別的，是笑子敬不懂得時務啊。”魯肅也很驚愕，說：“孔明為什麽反而笑我不懂得時務？”孔明說：“公瑾決定投降曹操，是很合理的呀。”周瑜說：“孔明才是識時務的人，一定知道我的想法了。”魯肅說：“孔明，你怎麽也這樣說我？”孔明說：“曹操極善於用兵，仿佛孫武、吳起，天下沒有人敢抵擋他，真是個英雄啊！以前隻有呂布、袁術、袁紹、劉表可以與他對抗。如今這幾個人都被曹操消滅了，天下也沒有其他人了。隻有劉豫州不懂得時務，還強硬地要與他爭高下。如今孤身在江夏，存亡都難以保證。將軍所主張的投降，可以保全妻子兒女，可以保全富貴。國家命運的變遷，交給天命，有什麽可惜的呢！”魯肅大怒說：“你是要讓我們主公屈膝向國賊受辱嗎？”孔明說：“我有一個計策，既不需要牽拉牛羊、準備美酒，也不需要獻上土地、印章；也不需要親自渡江；隻需要派遣兩個文官，駕著小船送兩個人到江上去。曹操一旦得到他們，百萬大軍，就會卸去鎧甲、卷起旗幟，望北退去了。”周瑜說：“用哪兩個人可以退曹操的軍隊？”孔明說：“江東失去這兩個人，就像大森林飄落兩片樹葉，像大糧倉減少兩粒糧食而已。雖然這麽輕微，但足以滿足曹操的願望。”周瑜又問：“到底用哪兩個人呢？”孔明說：“我住在隆中時，有北方郡的人說曹操在漳河邊新建造了一座台，叫做銅雀台，來應和祥瑞，限定一千個工作日完工。曹操是個一生好酒好色的人，非常喜愛婦人，早就聽說江東喬公有兩個女兒，長女叫大喬，次女叫小喬，有沉魚落雁的容貌，閉月羞花的姿容。曹操曾發誓說：‘我一是希望得到天下成為帝王，掃平四海；二是希望得到江東二喬，放在銅雀台，作為晚年的快樂，即使死了也沒有遺憾了。’如今曹操率領百萬大軍，虎視江南，實際上就是為了這兩個女子。將軍為什麽不去尋找喬公，用千金買下這兩個女子，派人送給曹操呢？曹操得到後，稱心滿意，一定會星夜趕迴鄴城了。這就是範蠡獻西施的計策，為什麽不趕快去做呢？”周瑜說：“有什麽證據？”孔明說：“曹操的第三個兒子曹植，字子建，下筆就能成文。曹操命令他的兒子作一篇賦，叫做《銅雀台賦》。賦中的意思，隻說他們家應該成為天子，發誓要奪取二喬。”周瑜說：“記得嗎？”孔明說：“我喜愛文章的華美，常常暗自背誦，一個字也不會忘記。”周瑜說：“請背誦一遍。”孔明就朗誦《銅雀台賦》說：
明天清晨我將歡快地出遊，登上層層高台來愉悅心情。看見大規模的宮殿敞開，觀察到聖明德行所營造的一切。建起高大的宮門高峻巍峨，浮動的雙闕聳立於高空。建立在天空中的華麗樓台，連接著飛閣直通西城。麵臨漳水長久地流淌，望著園中的果樹繁茂滋潤。左右排列著兩座台閣，像玉龍與金鳳。挾持著“二橋”在東南方，就像在長空中的彩虹。俯瞰皇都的宏偉壯麗，遙望雲霞的飄動。欣喜眾多人才的匯聚，契合那飛熊的吉祥好夢。仰慕春風的溫和美好，聆聽百鳥的悲傷鳴叫。天空的星垣已經建立，家國都期望能夠雙雙順遂。在宇宙間弘揚仁德教化，在上京竭盡恭敬。隻有齊桓公、晉文公的霸業那樣興盛，難道足以與聖明相比？停止吧！美好啊！恩惠潤澤遠遠傳揚。輔佐我皇家啊，安定那四方。與天地有同樣的法則度量，和日月有同樣的光輝。永遠尊貴沒有極限，等同東皇一樣長壽。駕著龍旗遨遊，使鸞車到處彰顯。思想教化遍及四海，美好物產豐富而人民安康。希望這座台閣永遠堅固，歡樂直到永遠沒有盡頭！
周瑜聽了之後，激動地站起身來，指著北方罵道：“老賊太欺負我了！”孔明急忙起身阻止他說：“從前匈奴屢次侵犯邊疆，漢朝天子答應把公主送去和親，漢元帝曾經把王昭君嫁出去，何必憐惜民間的兩個女子呢？”周瑜說：“雖然是民間的女子，但大喬是討虜將軍孫策的正妻，小喬是我的妻子啊。”孔明說：“惶恐啊！惶恐啊！我實在不知道啊。失口亂言，死罪啊！死罪啊！”周瑜說：“我與那老賊誓不兩立了！”孔明說：“事情要再三思考，不要讓自己後悔。”周瑜說：“我承受著孫策的托付，怎麽會有侮辱自身、委屈自己去投降曹操的道理呢。剛才那些話，隻是故意反著說用來試探各位罷了。我自從離開鄱陽湖，就有了北伐的心思，即使刀斧架在頭上，也不能改變。希望孔明能助我一臂之力，共同打敗曹賊！”孔明感謝說：“將軍不嫌棄，我願意貢獻微薄之力，隨時恭敬地聽從調遣。”這就是孔明能隨機應變的地方。後來史官專門寫詩描述激勵孫權、勸說周瑜這件事：
口若懸河水逆流，風雷舌上運機籌。
高談善動周公瑾，雄辯能驚孫仲謀。
立誌便分三國定，鏖兵應為二橋羞。
孔明當日心無量，西蜀東吳一旦休！
周瑜聽後非常憤怒，對孔明說：“明天到府中商議起兵之事，希望你能幫助我。”孔明與魯肅一同離開，分別而去。第二天，他們去見吳侯，商議興兵破曹的事宜。不知道結果如何，且聽下迴分解。