第72章 徐庶走薦諸葛亮
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
曹操想要斬殺徐母，程昱急忙阻止說：“讓武士暫且留人！”程昱進入勸諫曹操說：“徐母詆毀丞相，是想求死。丞相如果殺了她，就會招來不義的名聲，成全徐母的品德。徐母一死，徐庶知道了，必定會死心塌地地幫助劉備，而且會全力報仇。不如留下她，這樣會讓徐庶身心兩處，即使幫助劉備，也不會盡全力。我程昱自有小計策，必定能把徐庶騙到這裏，來輔佐丞相。”曹操同意了，讓人把徐母送到別的房間奉養。程昱像對待自己的親生母親一樣對待她。程昱於是謊稱曾經和徐庶是兄弟，經常送東西，一定都有親手寫的信。徐母也寫了親手寫的信來迴複他。程昱騙到了徐母的筆跡字體，假裝寫了一封信，派一個心腹之人，拿著信直接奔向新野縣，找到徐庶的營帳，讓軍士通報。
徐庶聽說母親有家書到了，急忙叫人進來詢問。來人說：“我是館中的差役，奉老夫人的話，有書信呈上。”徐庶拆開信來看。信中說：
近來你弟弟徐康去世，舉目沒有親人。正在悲傷淒涼的時候，沒想到曹丞相派人把我騙到許昌，說你背叛，將我關入獄中，全靠程昱等人竭力相救。如果能得到你投降，就能免除我的死。如書信到的那天，希望你想想我養育的恩情，連夜趕來，以成全孝道；然後再圖謀迴歸故鄉耕種，避免遭受大禍。我現在生命如懸絲般危險，專門等候你來救濟！不再多說了。
徐庶看完書信後，眼淚像湧泉一樣，拿著書信來見劉備說：“我本是潁川的徐庶，字元直，因為逃難，改名單福。昨天因為荊州的劉景升招納賢才，特意前去拜見他。和他談論事情，才知道他是個沒有用的人，所以寫了書信辭別他，深夜到司馬水鏡莊上講述這件事。水鏡深深地責備我不認識明主，卻說：‘劉豫州在這裏，為什麽不輔佐他呢？’我故意在街市上作狂歌，來吸引使君您；有幸承蒙您不嫌棄我孤陋，委以重用。無奈老母親被曹操用計謀囚禁在許昌，將要喪命，拿著書信來唿喚我，不容我不去。不是不想盡犬馬之勞來侍奉使君您；無奈慈母被抓，不能盡全力了。現在暫且迴去，還希望能再相見。”劉備哭著說：“母子之道，是天然的親愛。元直不要因為我而掛念，而割舍了這種天然的親愛。等與老夫人相見之後，再聽從教誨。”徐庶於是拜謝。徐庶就要走，劉備說：“再相聚一晚，明天為你餞行。”孫乾等人進來見劉備。孫乾說：“徐元直是天下的奇才，長久在新野，現在迴許昌，會完全知道我們軍隊中的虛實。如果讓這個人歸到曹操那裏，一定會被重用，來攻打我們軍隊，形勢必定危險啊。希望主公極力挽留，不要讓他走，讓曹操看到徐庶不迴去，一定會斬殺他的母親。徐庶知道母親死了，一定會為母親報仇，全力攻打曹操。”劉備說：“不是這樣。讓人殺了他的母親，我卻隻用他的兒子，這是不仁；留住他卻不讓他走，來斷絕母子之道，這是不義。我寧願死，也不做不仁不義的事情。”眾人都感歎著離去。
劉備邀請徐庶飲酒直到半夜，徐庶說：“如今聽說老母被囚禁，即使是美酒，也不能占據腸胃了。”劉備說：“聽說你要走，讓我如同失去了左右手，即使是龍肝鳳髓，也沒有味道了。”二人相對哭泣，坐著等到天亮。眾將領已經在城門外安排好了餞行。劉備和徐庶上馬出了城，到長亭下馬互相辭別。劉備舉杯勸徐庶說：“我緣分淺薄，不能與先生相隨聽從教誨。希望先生好好侍奉新主，以成全孝道。”徐庶哭泣著說：“我才能微薄智慧淺顯，深深感激使君的重用。如今不幸半途分別，實在是因為母親的緣故。即使曹操逼迫我侍奉他，我一生也不會出一個計謀。這難道不是忠誠嗎？這不是我所願意的。”劉備又說：“先生你這一走，我劉備也想要遠遠地躲避塵世了。”徐庶說：“本想與使君共同圖謀稱王稱霸的基業，無奈老母親在許昌被拘捕，因此徐庶心中慌亂了。即使在這裏，也對事情沒有益處。請使君另外尋求大賢來輔佐，共同圖謀稱王稱霸的事業，為何如此灰心呢！”劉備說：“我心裏想，恐怕天下沒有像先生這樣的人了。”徐庶說：“我是樗櫟之才，不是棟梁之材。使君可以尋求棟梁之才來輔佐。”劉備哭泣著感謝。徐庶對眾將領說：“希望各位好好侍奉使君，以圖謀名垂青史，功業列入史冊，不要效仿我沒有始終。”眾將領都感傷地與他分別。劉備淚如雨下，不忍分離。又送了一程，他們各自上馬，劉備和徐庶並馬而行。劉備說：“先生你這一走，我的心如同被割一樣，不再有匡扶王室的心思了！”徐庶說：“使君保重，以圖謀再次相會。”劉備說：“各自在天的一方，不知道相會會在什麽時候！”不知不覺又走了十裏，徐庶告辭說：“不勞煩使君遠送，我應當連夜趕路，去見老母了。”劉備又送了十裏，眾將領請求迴去。劉備就在馬上握住徐庶的手，說：“先生你這一走，我劉備怎麽辦？”眼淚沾濕了衣袖。徐庶也掩麵哭泣著分別。劉備立馬在樹林邊，看著徐庶騎馬，跟隨的有幾個人，匆匆離去。劉備放聲大哭。孫乾等人勸說：“主公不要這樣悲痛傷心。”劉備說：“元直走了！我該怎麽辦？”凝視著流淚而望，被一大片樹林隔斷。劉備用鞭子指著說：“我想要把這裏的樹木全部砍伐掉！”孫乾說：“為什麽砍伐呢？”劉備說：“因為這些樹木阻礙我眺望徐元直啊！”
正在凝望的時候，又想要追趕徐庶去送他，忽然看見徐庶拍馬迴來。劉備說：“元直這次迴來，莫非沒有離開的意思了？”於是下馬迎接。徐庶也下馬走來。劉備說：“先生這次迴來，一定有主意。”徐庶說：“我心緒混亂，遺漏了一句話：有一個大賢，就在襄陽城二十裏的隆中，使君為什麽不去拜訪呢？”劉備說：“你可以替我把他請來相見，那很好啊。”徐庶說：“這個人不是我能比的。使君可以去與他相見，不能委屈他前來。使君如果得到這個人，就好比周朝得到呂望，漢朝得到張良。他有治理國家拯救世人的才能，有彌補天地的本事。他常常把自己比作管仲、樂毅。依我看來，管仲、樂毅都比不上這個人。”劉備說：“和先生你的才德相比如何？”徐庶說：“我和這個人相比，就如同劣馬與麒麟相比，寒鴉與鸞鳳相比。我哪裏值得說呢。這個人是天下第一的人啊！”劉備非常高興，說：“希望知道大賢的姓名。”徐庶說：“這個人是琅琊陽都人，是漢代司隸校尉諸葛豐的後代。他的父親叫諸葛珪，字子貢，是泰山郡的縣丞，很早就去世了。當時他跟從叔父諸葛玄被袁術任命為豫章太守，後來漢朝選派朱皓代替諸葛玄。諸葛玄向來和荊州牧劉表有交情，前去投靠他。不幸諸葛玄去世。這個人與他的弟弟諸葛均在南陽親自耕種，喜歡作《梁父吟》。複姓諸葛，名叫諸葛亮，字孔明。他所居住的地方有一個山崗，名叫臥龍崗，所以自己號稱‘臥龍先生’。這個人是當代的大賢啊，使君趕快屈尊前去見他。如果這個人肯輔佐，還擔心什麽天下不能平定呢！”劉備說：“以前我在水鏡莊上，有人說：‘伏龍、鳳雛，兩人得到一個，就可以安定天下’。我再問，隻說‘好，好’而已。難道說的就是伏龍、鳳雛嗎？”徐庶說：“鳳雛，就是襄陽的龐統。伏龍正是諸葛孔明。這都是龐德公所說的。”劉備興奮地長歎說：“今天才明白‘伏龍、鳳雛’這句話的意思。沒想到大賢就在眼前！不是先生這一句話，我就有眼如瞎啊！”後人有詩說徐庶走時推薦諸葛亮：
痛恨高賢不再逢，臨歧哭別兩情濃。
片言恰似春雷震，能使南陽起臥龍。
又有詩說道：
四海蒼生在倒懸，豫州天下謾求賢。
不因徐庶臨歧薦，怎得西川四十年？
徐庶推薦了孔明之後，再次辭別上馬離去。劉備聽了徐庶的話，就好像醉酒才醒，如同做夢剛剛醒來一樣，才領悟到司馬德操說的話。帶領眾將領迴到新野，就準備了謙卑的言辭和豐厚的禮物，和關羽、張飛一同前去請孔明。
先說徐庶上了馬，想到劉備的留戀之情，擔心孔明不去，就騎馬直接到臥龍崗下馬，進入莊內去見孔明。孔明問道：“元直這次來，一定有事情吧？”徐庶說：“我本來想要侍奉劉玄德，因為老母親被曹操囚禁，送來書信召喚，我才舍棄這裏前往。我臨行的時候，把你推薦給了玄德。希望你不要推辭阻攔，可以去見他，應當施展你平生的大才，不辜負往日所學。”孔明聽了，變了臉色說：“你把我當作祭祀用的犧牲嗎？”拂袖就進去了。所說的祭祀用的犧牲，就是在郊外祭祀用的牛，平時用草料喂養，給它穿上錦繡衣服，到時候殺了它。這話是因為徐庶輕視他。徐庶於是滿臉羞愧，沒有告辭就退了出去，上馬加速行程，趕赴許昌去見老母親。正不知道劉備來請孔明，會是怎樣的情況呢？
徐庶聽說母親有家書到了，急忙叫人進來詢問。來人說：“我是館中的差役，奉老夫人的話，有書信呈上。”徐庶拆開信來看。信中說：
近來你弟弟徐康去世，舉目沒有親人。正在悲傷淒涼的時候，沒想到曹丞相派人把我騙到許昌，說你背叛，將我關入獄中，全靠程昱等人竭力相救。如果能得到你投降，就能免除我的死。如書信到的那天，希望你想想我養育的恩情，連夜趕來，以成全孝道；然後再圖謀迴歸故鄉耕種，避免遭受大禍。我現在生命如懸絲般危險，專門等候你來救濟！不再多說了。
徐庶看完書信後，眼淚像湧泉一樣，拿著書信來見劉備說：“我本是潁川的徐庶，字元直，因為逃難，改名單福。昨天因為荊州的劉景升招納賢才，特意前去拜見他。和他談論事情，才知道他是個沒有用的人，所以寫了書信辭別他，深夜到司馬水鏡莊上講述這件事。水鏡深深地責備我不認識明主，卻說：‘劉豫州在這裏，為什麽不輔佐他呢？’我故意在街市上作狂歌，來吸引使君您；有幸承蒙您不嫌棄我孤陋，委以重用。無奈老母親被曹操用計謀囚禁在許昌，將要喪命，拿著書信來唿喚我，不容我不去。不是不想盡犬馬之勞來侍奉使君您；無奈慈母被抓，不能盡全力了。現在暫且迴去，還希望能再相見。”劉備哭著說：“母子之道，是天然的親愛。元直不要因為我而掛念，而割舍了這種天然的親愛。等與老夫人相見之後，再聽從教誨。”徐庶於是拜謝。徐庶就要走，劉備說：“再相聚一晚，明天為你餞行。”孫乾等人進來見劉備。孫乾說：“徐元直是天下的奇才，長久在新野，現在迴許昌，會完全知道我們軍隊中的虛實。如果讓這個人歸到曹操那裏，一定會被重用，來攻打我們軍隊，形勢必定危險啊。希望主公極力挽留，不要讓他走，讓曹操看到徐庶不迴去，一定會斬殺他的母親。徐庶知道母親死了，一定會為母親報仇，全力攻打曹操。”劉備說：“不是這樣。讓人殺了他的母親，我卻隻用他的兒子，這是不仁；留住他卻不讓他走，來斷絕母子之道，這是不義。我寧願死，也不做不仁不義的事情。”眾人都感歎著離去。
劉備邀請徐庶飲酒直到半夜，徐庶說：“如今聽說老母被囚禁，即使是美酒，也不能占據腸胃了。”劉備說：“聽說你要走，讓我如同失去了左右手，即使是龍肝鳳髓，也沒有味道了。”二人相對哭泣，坐著等到天亮。眾將領已經在城門外安排好了餞行。劉備和徐庶上馬出了城，到長亭下馬互相辭別。劉備舉杯勸徐庶說：“我緣分淺薄，不能與先生相隨聽從教誨。希望先生好好侍奉新主，以成全孝道。”徐庶哭泣著說：“我才能微薄智慧淺顯，深深感激使君的重用。如今不幸半途分別，實在是因為母親的緣故。即使曹操逼迫我侍奉他，我一生也不會出一個計謀。這難道不是忠誠嗎？這不是我所願意的。”劉備又說：“先生你這一走，我劉備也想要遠遠地躲避塵世了。”徐庶說：“本想與使君共同圖謀稱王稱霸的基業，無奈老母親在許昌被拘捕，因此徐庶心中慌亂了。即使在這裏，也對事情沒有益處。請使君另外尋求大賢來輔佐，共同圖謀稱王稱霸的事業，為何如此灰心呢！”劉備說：“我心裏想，恐怕天下沒有像先生這樣的人了。”徐庶說：“我是樗櫟之才，不是棟梁之材。使君可以尋求棟梁之才來輔佐。”劉備哭泣著感謝。徐庶對眾將領說：“希望各位好好侍奉使君，以圖謀名垂青史，功業列入史冊，不要效仿我沒有始終。”眾將領都感傷地與他分別。劉備淚如雨下，不忍分離。又送了一程，他們各自上馬，劉備和徐庶並馬而行。劉備說：“先生你這一走，我的心如同被割一樣，不再有匡扶王室的心思了！”徐庶說：“使君保重，以圖謀再次相會。”劉備說：“各自在天的一方，不知道相會會在什麽時候！”不知不覺又走了十裏，徐庶告辭說：“不勞煩使君遠送，我應當連夜趕路，去見老母了。”劉備又送了十裏，眾將領請求迴去。劉備就在馬上握住徐庶的手，說：“先生你這一走，我劉備怎麽辦？”眼淚沾濕了衣袖。徐庶也掩麵哭泣著分別。劉備立馬在樹林邊，看著徐庶騎馬，跟隨的有幾個人，匆匆離去。劉備放聲大哭。孫乾等人勸說：“主公不要這樣悲痛傷心。”劉備說：“元直走了！我該怎麽辦？”凝視著流淚而望，被一大片樹林隔斷。劉備用鞭子指著說：“我想要把這裏的樹木全部砍伐掉！”孫乾說：“為什麽砍伐呢？”劉備說：“因為這些樹木阻礙我眺望徐元直啊！”
正在凝望的時候，又想要追趕徐庶去送他，忽然看見徐庶拍馬迴來。劉備說：“元直這次迴來，莫非沒有離開的意思了？”於是下馬迎接。徐庶也下馬走來。劉備說：“先生這次迴來，一定有主意。”徐庶說：“我心緒混亂，遺漏了一句話：有一個大賢，就在襄陽城二十裏的隆中，使君為什麽不去拜訪呢？”劉備說：“你可以替我把他請來相見，那很好啊。”徐庶說：“這個人不是我能比的。使君可以去與他相見，不能委屈他前來。使君如果得到這個人，就好比周朝得到呂望，漢朝得到張良。他有治理國家拯救世人的才能，有彌補天地的本事。他常常把自己比作管仲、樂毅。依我看來，管仲、樂毅都比不上這個人。”劉備說：“和先生你的才德相比如何？”徐庶說：“我和這個人相比，就如同劣馬與麒麟相比，寒鴉與鸞鳳相比。我哪裏值得說呢。這個人是天下第一的人啊！”劉備非常高興，說：“希望知道大賢的姓名。”徐庶說：“這個人是琅琊陽都人，是漢代司隸校尉諸葛豐的後代。他的父親叫諸葛珪，字子貢，是泰山郡的縣丞，很早就去世了。當時他跟從叔父諸葛玄被袁術任命為豫章太守，後來漢朝選派朱皓代替諸葛玄。諸葛玄向來和荊州牧劉表有交情，前去投靠他。不幸諸葛玄去世。這個人與他的弟弟諸葛均在南陽親自耕種，喜歡作《梁父吟》。複姓諸葛，名叫諸葛亮，字孔明。他所居住的地方有一個山崗，名叫臥龍崗，所以自己號稱‘臥龍先生’。這個人是當代的大賢啊，使君趕快屈尊前去見他。如果這個人肯輔佐，還擔心什麽天下不能平定呢！”劉備說：“以前我在水鏡莊上，有人說：‘伏龍、鳳雛，兩人得到一個，就可以安定天下’。我再問，隻說‘好，好’而已。難道說的就是伏龍、鳳雛嗎？”徐庶說：“鳳雛，就是襄陽的龐統。伏龍正是諸葛孔明。這都是龐德公所說的。”劉備興奮地長歎說：“今天才明白‘伏龍、鳳雛’這句話的意思。沒想到大賢就在眼前！不是先生這一句話，我就有眼如瞎啊！”後人有詩說徐庶走時推薦諸葛亮：
痛恨高賢不再逢，臨歧哭別兩情濃。
片言恰似春雷震，能使南陽起臥龍。
又有詩說道：
四海蒼生在倒懸，豫州天下謾求賢。
不因徐庶臨歧薦，怎得西川四十年？
徐庶推薦了孔明之後，再次辭別上馬離去。劉備聽了徐庶的話，就好像醉酒才醒，如同做夢剛剛醒來一樣，才領悟到司馬德操說的話。帶領眾將領迴到新野，就準備了謙卑的言辭和豐厚的禮物，和關羽、張飛一同前去請孔明。
先說徐庶上了馬，想到劉備的留戀之情，擔心孔明不去，就騎馬直接到臥龍崗下馬，進入莊內去見孔明。孔明問道：“元直這次來，一定有事情吧？”徐庶說：“我本來想要侍奉劉玄德，因為老母親被曹操囚禁，送來書信召喚，我才舍棄這裏前往。我臨行的時候，把你推薦給了玄德。希望你不要推辭阻攔，可以去見他，應當施展你平生的大才，不辜負往日所學。”孔明聽了，變了臉色說：“你把我當作祭祀用的犧牲嗎？”拂袖就進去了。所說的祭祀用的犧牲，就是在郊外祭祀用的牛，平時用草料喂養，給它穿上錦繡衣服，到時候殺了它。這話是因為徐庶輕視他。徐庶於是滿臉羞愧，沒有告辭就退了出去，上馬加速行程，趕赴許昌去見老母親。正不知道劉備來請孔明，會是怎樣的情況呢？