第53章 關雲長千裏獨行
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說揚言要去追擊關公的人，大家一看，乃是猿臂將軍蔡陽。原來在曹操部下隻有蔡陽不服關公，常常有進讒言詆毀的意思，所以要去追趕。曹操說：“事奉君主而不忘記其根本，這是天下的義士；來去明白清楚，這是天下的大丈夫。你們都可以效仿他。”後來史官閱讀關公的傳記而說：“雙方都盡到了忠誠，世人稱讚其義勇。”於是作詩道：
刺良恩已報曹公，辭魏歸劉兩盡忠。
威鎮許都謀涉遠，當時義勇有誰同！
曹操嗬斥蔡陽退下，不讓他去追擊。程昱說：“關羽不辭別丞相，不奉行您的命令，怎麽樣呢？”曹操說：“讓他迴到原來的君主那裏，以成全他的義。”程昱說：“丞相雖然能舍棄他，諸位將領都心中不平啊。”曹操說：“為什麽心中不平？”程昱說：“關羽有三條罪過，因而導致眾人憤怒。而且關羽昔日在下邳，情況危急時來投降，丞相就拜他為偏將軍，三天舉行一次小宴會，五天舉行一次大宴會，上馬賞賜金子，下馬賞賜銀子。雖然建立了奇特的功績，隨即就被授予壽亭侯的職位，恩寵榮耀到極點了。但他突然拋棄丞相離去，不能盡忠。這是他的第一條罪過。沒有得到丞相的命令，就飄然離去，還想要殺守城門的官吏，不遵守國家法律。這是他的第二條罪過。知道原來君主的一點點恩情，就忘記丞相的大恩德，亂說隻言片語，冒犯褻瀆您的威嚴。這是他的第三條罪過。如今關羽如果迴到袁紹那裏，這是放縱老虎去傷害人啊。不如派遣蔡陽趕上去殺了他，斷絕以後的禍患。”曹操說：“不是這樣。我昔日曾經答應過他，今天特意舍棄他。如果追上去殺了他，天下人都會說我不講信用啊！他各自為自己的君主，不要追了。”於是喝令蔡陽退下。後來史官裴鬆之評論說：
曹公了解關公並且內心讚賞他的誌向，讓他離去而不派遣人去追以成全他的義舉，倘若不是有稱王稱霸的氣度，誰能夠做到這樣呢？這實在是曹氏的美好之處啊！
宋賢寫詩說道：
功成自合歸玄德，解印封金離許都。
不羨金銀光照室，惟思恩義走長途。
人言俊傑千年少，我道將軍萬古無。
不是追兵無鐵騎，曹公尤重去時書。
又有詩說道：
三國初爭勢未分，獨行謀策最機深。
如果不追殺關羽，讓他迴到劉備身邊，就可以看出曹操有寬容和仁慈的品德，有成為中原霸主的潛質。
程昱說：“雲長不辭而別，終究是缺少禮節。”曹操說：“他曾經到過相府幾次，都被我避開了。我賞賜給他的金銀財寶他都留下歸還了我，這表明雲長是個重義氣、不貪圖錢財的大丈夫！這樣的人，我非常敬重他！”程昱說：“他以後可能會成為禍患，丞相您不要後悔！”曹操說：“雲長不是忘恩負義的人。他各為其主，怎麽能講人情呢？我想他現在應該還沒有走遠，我去結識他一下，做個大人情。先讓張遼去請他留下，我去給他送行，送他一盤金銀作為路費，一件錦袍作為秋衣，讓他以後能想起我。”程昱說：“雲長肯定不會迴來了。”曹操說：“我帶幾十個人去，讓張遼先一個人去請。”
卻說關羽所騎的赤兔馬，一天能行千裏，本來是追不上的；但關羽必須挨著車仗行走，不敢放開馬奔跑，按住韁繩，緩緩地走。忽然聽到有人喊：“雲長暫且慢行！”關羽自己心想：“喊我字的人，肯定不是害我的人。”於是叫車仗和隨從隻管在大路上趕緊走，“我自己來處理”。迴頭看時，隻見張遼拍馬而來。關羽手持青龍偃月刀，勒住赤兔馬，問道：“文遠難道是來捉拿我的嗎？”張遼說：“我身上沒有一片鎧甲，手中沒有兵器，你何必猜疑呢？丞相知道兄長要遠行，特意前來相送，並沒有傷害你的心思。”關羽說：“丞相這次來，必定有其他用意。”張遼說：“丞相已經說過‘他各自為其主，不要追了’，容許兄長自行離去，以成全兄長的義。因為沒有來得及相送，所以親自趕來。特意讓小弟先來攔住兄長。”關羽說：“就算是丞相率領鐵甲騎兵前來，我也願意單槍匹馬決一死戰！”
關羽大約退迴幾十步，立馬在霸陵橋上遠望。看見曹操帶領幾個騎兵飛奔前來，後麵都是許褚、徐晃、於禁、李典這些人。曹操看見關羽橫刀立馬在橋上，命令眾將勒住馬，在左右排開。關羽看見眾將手中都沒有兵器，所以放心。曹操說：“雲長為什麽走得這麽急呢？”關羽在馬上欠身行禮，說：“我前些天曾經稟報過丞相。現在我的舊主在袁紹那裏，不由得我不日夜兼程去那裏。多次到府上，都不能見到丞相，所以寫信告辭，封存金子、解下官印，交還給丞相。希望丞相不要忘記昔日說的話。”曹操說：“我要取信於天下，怎麽會違背以前的話呢？恐怕將軍在路上費用短缺，特意準備路費送你。”一個將領手上捧著一盤黃金。關羽說：“多次承蒙恩賜，還有剩餘的錢財。留下這些黃金用來獎賞士兵，我在路上不需要丞相的恩賜了。”曹操說：“隻是略微酬謝你大功的萬分之一罷了。”關羽說：“長久感激丞相的大恩，這點小功勞不足以報答；他日像浮萍流水般相會，再另行酬謝。”曹操笑著迴答說：“雲長是忠義之士，遺憾我福分淺薄，不能跟從你。這一領錦袍，略微表示我的心意。”命令一個將領下馬，雙手捧著錦袍過來。關羽擔心曹操有變故，不下馬，用青龍刀的刀尖挑起錦袍披在身上，勒馬迴頭稱謝說：“承蒙丞相賜袍。”於是下橋向北而去。許褚說：“這人太無禮了，可以捉拿他！”曹操說：“他一個人一匹馬，我們二十多個人，他怎麽能不懷疑呢？我的話已經說出去了，不能追他。”曹操自己帶領眾將迴城；在路上歎息說：“你們眾將應當效仿雲長，以成就萬世不朽的清廉名聲啊！”後來有詩說：
將軍降漢不降曹，千裏尋兄豈憚勞。
送別許都關外路，刀尖曾挑錦征袍。
關羽前來追趕車仗。大約走了三十裏還沒見到。關羽正慌張時，騎馬四處尋找。忽然看見山頭有一個人高聲唿喊：“雲長暫且停下！”關羽抬頭看他，看見一個人大約二十多歲，戴著黃巾，穿著錦衣，拿著槍騎著馬，帶領一百多個步兵下山。關羽問：“你是什麽人？”少年扔下槍下馬，拜伏在地上。關羽擔心有詐，勒住馬停下刀，問道：“壯士願意通報姓名。”迴答說：“我原本是襄陽人，姓廖，名化，字元儉。因為漢朝末年世道混亂，流落在江湖搶劫掠奪，自己聚集了五百多人。剛才同伴杜遠下山巡邏放哨，誤將兩位夫人劫掠到山上。我問隨從，說是大漢劉皇叔的夫人。我立刻拜倒在地下，詢問她們的來意，因為聽說了將軍的大德，我本想送她們下山。杜遠說話不謙遜，被我殺了，現在獻上他的頭向將軍請罪。”關羽說：“兩位夫人在哪裏？”廖化說：“擔心受到傷害，留在山中。”關羽讓趕緊請她們下山。
不一會兒，一百多人簇擁著車仗前來。關羽立刻下馬，提著刀走到車前，問候說：“嫂嫂受驚了，這是關某的罪過啊！”兩位夫人說：“要不是廖將軍保護周全，已經被杜遠侮辱了。”關羽問身邊的人說：“廖化怎麽救的夫人？”身邊的人說：“杜遠劫持到山上去後就想要和廖化各分一個夫人做妻子。廖化問起緣由，非常恭敬；杜遠不聽從，已經被廖化殺了。”關羽聽了這話，就來拜謝廖化。廖化想要用部下的人護送關羽。關羽心裏想這個人終究是黃巾軍之類的，要是用他做夥伴，別人一定會恥笑，關羽就推辭感謝說：“感謝你的深厚情意。無奈我曾和曹公發過誓，願意獨自走千裏路。日後再相逢，一定會重重感謝。”廖化獻上金銀綢緞，關羽不接受。廖化於是拜別，自己帶著人夥伴投身到山峪中去了。後來廖化成為了將軍。
關羽將曹操送袍的事告訴兩位嫂嫂，然後跟著車仗前行。漸漸天色已晚，就投宿到一個偏僻的村莊休息。莊主出來迎接，胡須頭發都已發白，問道：“來的將軍姓什麽？”關羽下馬，向前行禮說：“我是劉皇叔的弟弟關羽。”老人說：“難道是斬殺顏良、文醜的關羽嗎？”關羽說：“正是。”老人非常高興，便請關羽進入莊內。關羽說：“車上有夫人。”老人叫來妻子女兒出來迎接。甘夫人、糜夫人下車走上草堂，關羽拱手站在兩位夫人的旁邊。老人請關羽坐下，關羽說：“嫂嫂在上麵，怎麽敢就座！”老人說：“你是異姓，為何如此敬重？”關羽說：“我曾經和劉玄德、張益德結為兄弟，發誓同生共死。兩位嫂嫂跟從我在戰亂之中，我不曾敢有失禮之處。”老人說：“將軍真是天下的義士啊！”於是讓妻子女兒在草堂上招待兩位夫人，老人在小齋中款待關羽。關羽詢問姓名，老人說：“我姓胡，名華，在桓帝朝時擔任議郎，辭官迴鄉。現在我有個兒子叫胡班，在滎陽太守王植手下擔任從事。將軍必定會從那裏經過，就把書信交給他讓他與兒子相會。”關羽請求胡華寫信，接著就把辭別曹操的事告訴了他。胡華感慨不已。當天夜裏，兩位夫人睡在正房，關羽手持蠟燭坐著。
第二天拂曉，胡華饋贈飲食。關羽請兩位嫂嫂上車，辭別胡華，披上鎧甲提著刀上馬，前往洛陽。前行到一處關卡，叫東嶺關。守關的將領姓孔，名秀，是曹操的部下將領，率領五百兵馬在嶺上把守關隘。這是三州的險要關口。關羽押送車仗上嶺，嶺上的軍士報告給孔秀。孔秀於是提著劍出關卡，喝令關羽下馬。關羽隻得下馬，和孔秀行禮。孔秀說：“將軍要去哪裏？”關羽說：“已經辭別了曹丞相，特意前往河北尋找兄長劉玄德。”孔秀說：“河北的袁紹，正是曹丞相的對頭。將軍此去，必定要有公文。”關羽說：“因為走得匆忙，沒有討要。”孔秀說：“如果沒有公文，將軍暫且在關下住下，等我派人稟報過丞相，才可放行。”關羽說：“等你去稟報，耽誤了我的行程。”孔秀說：“一天不稟報，就要住一天；一年不稟報，就要住一年。”關羽發怒說：“你為何侮辱我？”孔秀說：“法度所限，不得不如此。如今這亂世，龍爭虎鬥的時候，如果沒有文憑，不要枉稱英雄！”關羽說：“你不讓我過去？”孔秀說：“你要過去，留下老小做人質。”關羽憤怒，舉起刀要殺孔秀。孔秀急忙關閉關門逃走。究竟後事如何，且聽下迴分解。
刺良恩已報曹公，辭魏歸劉兩盡忠。
威鎮許都謀涉遠，當時義勇有誰同！
曹操嗬斥蔡陽退下，不讓他去追擊。程昱說：“關羽不辭別丞相，不奉行您的命令，怎麽樣呢？”曹操說：“讓他迴到原來的君主那裏，以成全他的義。”程昱說：“丞相雖然能舍棄他，諸位將領都心中不平啊。”曹操說：“為什麽心中不平？”程昱說：“關羽有三條罪過，因而導致眾人憤怒。而且關羽昔日在下邳，情況危急時來投降，丞相就拜他為偏將軍，三天舉行一次小宴會，五天舉行一次大宴會，上馬賞賜金子，下馬賞賜銀子。雖然建立了奇特的功績，隨即就被授予壽亭侯的職位，恩寵榮耀到極點了。但他突然拋棄丞相離去，不能盡忠。這是他的第一條罪過。沒有得到丞相的命令，就飄然離去，還想要殺守城門的官吏，不遵守國家法律。這是他的第二條罪過。知道原來君主的一點點恩情，就忘記丞相的大恩德，亂說隻言片語，冒犯褻瀆您的威嚴。這是他的第三條罪過。如今關羽如果迴到袁紹那裏，這是放縱老虎去傷害人啊。不如派遣蔡陽趕上去殺了他，斷絕以後的禍患。”曹操說：“不是這樣。我昔日曾經答應過他，今天特意舍棄他。如果追上去殺了他，天下人都會說我不講信用啊！他各自為自己的君主，不要追了。”於是喝令蔡陽退下。後來史官裴鬆之評論說：
曹公了解關公並且內心讚賞他的誌向，讓他離去而不派遣人去追以成全他的義舉，倘若不是有稱王稱霸的氣度，誰能夠做到這樣呢？這實在是曹氏的美好之處啊！
宋賢寫詩說道：
功成自合歸玄德，解印封金離許都。
不羨金銀光照室，惟思恩義走長途。
人言俊傑千年少，我道將軍萬古無。
不是追兵無鐵騎，曹公尤重去時書。
又有詩說道：
三國初爭勢未分，獨行謀策最機深。
如果不追殺關羽，讓他迴到劉備身邊，就可以看出曹操有寬容和仁慈的品德，有成為中原霸主的潛質。
程昱說：“雲長不辭而別，終究是缺少禮節。”曹操說：“他曾經到過相府幾次，都被我避開了。我賞賜給他的金銀財寶他都留下歸還了我，這表明雲長是個重義氣、不貪圖錢財的大丈夫！這樣的人，我非常敬重他！”程昱說：“他以後可能會成為禍患，丞相您不要後悔！”曹操說：“雲長不是忘恩負義的人。他各為其主，怎麽能講人情呢？我想他現在應該還沒有走遠，我去結識他一下，做個大人情。先讓張遼去請他留下，我去給他送行，送他一盤金銀作為路費，一件錦袍作為秋衣，讓他以後能想起我。”程昱說：“雲長肯定不會迴來了。”曹操說：“我帶幾十個人去，讓張遼先一個人去請。”
卻說關羽所騎的赤兔馬，一天能行千裏，本來是追不上的；但關羽必須挨著車仗行走，不敢放開馬奔跑，按住韁繩，緩緩地走。忽然聽到有人喊：“雲長暫且慢行！”關羽自己心想：“喊我字的人，肯定不是害我的人。”於是叫車仗和隨從隻管在大路上趕緊走，“我自己來處理”。迴頭看時，隻見張遼拍馬而來。關羽手持青龍偃月刀，勒住赤兔馬，問道：“文遠難道是來捉拿我的嗎？”張遼說：“我身上沒有一片鎧甲，手中沒有兵器，你何必猜疑呢？丞相知道兄長要遠行，特意前來相送，並沒有傷害你的心思。”關羽說：“丞相這次來，必定有其他用意。”張遼說：“丞相已經說過‘他各自為其主，不要追了’，容許兄長自行離去，以成全兄長的義。因為沒有來得及相送，所以親自趕來。特意讓小弟先來攔住兄長。”關羽說：“就算是丞相率領鐵甲騎兵前來，我也願意單槍匹馬決一死戰！”
關羽大約退迴幾十步，立馬在霸陵橋上遠望。看見曹操帶領幾個騎兵飛奔前來，後麵都是許褚、徐晃、於禁、李典這些人。曹操看見關羽橫刀立馬在橋上，命令眾將勒住馬，在左右排開。關羽看見眾將手中都沒有兵器，所以放心。曹操說：“雲長為什麽走得這麽急呢？”關羽在馬上欠身行禮，說：“我前些天曾經稟報過丞相。現在我的舊主在袁紹那裏，不由得我不日夜兼程去那裏。多次到府上，都不能見到丞相，所以寫信告辭，封存金子、解下官印，交還給丞相。希望丞相不要忘記昔日說的話。”曹操說：“我要取信於天下，怎麽會違背以前的話呢？恐怕將軍在路上費用短缺，特意準備路費送你。”一個將領手上捧著一盤黃金。關羽說：“多次承蒙恩賜，還有剩餘的錢財。留下這些黃金用來獎賞士兵，我在路上不需要丞相的恩賜了。”曹操說：“隻是略微酬謝你大功的萬分之一罷了。”關羽說：“長久感激丞相的大恩，這點小功勞不足以報答；他日像浮萍流水般相會，再另行酬謝。”曹操笑著迴答說：“雲長是忠義之士，遺憾我福分淺薄，不能跟從你。這一領錦袍，略微表示我的心意。”命令一個將領下馬，雙手捧著錦袍過來。關羽擔心曹操有變故，不下馬，用青龍刀的刀尖挑起錦袍披在身上，勒馬迴頭稱謝說：“承蒙丞相賜袍。”於是下橋向北而去。許褚說：“這人太無禮了，可以捉拿他！”曹操說：“他一個人一匹馬，我們二十多個人，他怎麽能不懷疑呢？我的話已經說出去了，不能追他。”曹操自己帶領眾將迴城；在路上歎息說：“你們眾將應當效仿雲長，以成就萬世不朽的清廉名聲啊！”後來有詩說：
將軍降漢不降曹，千裏尋兄豈憚勞。
送別許都關外路，刀尖曾挑錦征袍。
關羽前來追趕車仗。大約走了三十裏還沒見到。關羽正慌張時，騎馬四處尋找。忽然看見山頭有一個人高聲唿喊：“雲長暫且停下！”關羽抬頭看他，看見一個人大約二十多歲，戴著黃巾，穿著錦衣，拿著槍騎著馬，帶領一百多個步兵下山。關羽問：“你是什麽人？”少年扔下槍下馬，拜伏在地上。關羽擔心有詐，勒住馬停下刀，問道：“壯士願意通報姓名。”迴答說：“我原本是襄陽人，姓廖，名化，字元儉。因為漢朝末年世道混亂，流落在江湖搶劫掠奪，自己聚集了五百多人。剛才同伴杜遠下山巡邏放哨，誤將兩位夫人劫掠到山上。我問隨從，說是大漢劉皇叔的夫人。我立刻拜倒在地下，詢問她們的來意，因為聽說了將軍的大德，我本想送她們下山。杜遠說話不謙遜，被我殺了，現在獻上他的頭向將軍請罪。”關羽說：“兩位夫人在哪裏？”廖化說：“擔心受到傷害，留在山中。”關羽讓趕緊請她們下山。
不一會兒，一百多人簇擁著車仗前來。關羽立刻下馬，提著刀走到車前，問候說：“嫂嫂受驚了，這是關某的罪過啊！”兩位夫人說：“要不是廖將軍保護周全，已經被杜遠侮辱了。”關羽問身邊的人說：“廖化怎麽救的夫人？”身邊的人說：“杜遠劫持到山上去後就想要和廖化各分一個夫人做妻子。廖化問起緣由，非常恭敬；杜遠不聽從，已經被廖化殺了。”關羽聽了這話，就來拜謝廖化。廖化想要用部下的人護送關羽。關羽心裏想這個人終究是黃巾軍之類的，要是用他做夥伴，別人一定會恥笑，關羽就推辭感謝說：“感謝你的深厚情意。無奈我曾和曹公發過誓，願意獨自走千裏路。日後再相逢，一定會重重感謝。”廖化獻上金銀綢緞，關羽不接受。廖化於是拜別，自己帶著人夥伴投身到山峪中去了。後來廖化成為了將軍。
關羽將曹操送袍的事告訴兩位嫂嫂，然後跟著車仗前行。漸漸天色已晚，就投宿到一個偏僻的村莊休息。莊主出來迎接，胡須頭發都已發白，問道：“來的將軍姓什麽？”關羽下馬，向前行禮說：“我是劉皇叔的弟弟關羽。”老人說：“難道是斬殺顏良、文醜的關羽嗎？”關羽說：“正是。”老人非常高興，便請關羽進入莊內。關羽說：“車上有夫人。”老人叫來妻子女兒出來迎接。甘夫人、糜夫人下車走上草堂，關羽拱手站在兩位夫人的旁邊。老人請關羽坐下，關羽說：“嫂嫂在上麵，怎麽敢就座！”老人說：“你是異姓，為何如此敬重？”關羽說：“我曾經和劉玄德、張益德結為兄弟，發誓同生共死。兩位嫂嫂跟從我在戰亂之中，我不曾敢有失禮之處。”老人說：“將軍真是天下的義士啊！”於是讓妻子女兒在草堂上招待兩位夫人，老人在小齋中款待關羽。關羽詢問姓名，老人說：“我姓胡，名華，在桓帝朝時擔任議郎，辭官迴鄉。現在我有個兒子叫胡班，在滎陽太守王植手下擔任從事。將軍必定會從那裏經過，就把書信交給他讓他與兒子相會。”關羽請求胡華寫信，接著就把辭別曹操的事告訴了他。胡華感慨不已。當天夜裏，兩位夫人睡在正房，關羽手持蠟燭坐著。
第二天拂曉，胡華饋贈飲食。關羽請兩位嫂嫂上車，辭別胡華，披上鎧甲提著刀上馬，前往洛陽。前行到一處關卡，叫東嶺關。守關的將領姓孔，名秀，是曹操的部下將領，率領五百兵馬在嶺上把守關隘。這是三州的險要關口。關羽押送車仗上嶺，嶺上的軍士報告給孔秀。孔秀於是提著劍出關卡，喝令關羽下馬。關羽隻得下馬，和孔秀行禮。孔秀說：“將軍要去哪裏？”關羽說：“已經辭別了曹丞相，特意前往河北尋找兄長劉玄德。”孔秀說：“河北的袁紹，正是曹丞相的對頭。將軍此去，必定要有公文。”關羽說：“因為走得匆忙，沒有討要。”孔秀說：“如果沒有公文，將軍暫且在關下住下，等我派人稟報過丞相，才可放行。”關羽說：“等你去稟報，耽誤了我的行程。”孔秀說：“一天不稟報，就要住一天；一年不稟報，就要住一年。”關羽發怒說：“你為何侮辱我？”孔秀說：“法度所限，不得不如此。如今這亂世，龍爭虎鬥的時候，如果沒有文憑，不要枉稱英雄！”關羽說：“你不讓我過去？”孔秀說：“你要過去，留下老小做人質。”關羽憤怒，舉起刀要殺孔秀。孔秀急忙關閉關門逃走。究竟後事如何，且聽下迴分解。