第37章 呂布敗走下邳城
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
張遼、高順帶領軍隊攻打張飛的營寨，呂布自己去攻打關羽的營寨，張飛和關羽各自出去迎戰。劉備分兵兩路去救援接應。呂布帶領軍隊從背後殺過來，關羽的兩路軍馬全部潰散，劉備帶領十幾名騎兵迴到沛縣。呂布追來，劉備急忙唿喚城上放下吊橋。呂布隨後趕到，城上想要放箭，又擔心射中劉備，結果被呂布趁機趕進城門。甕城裏有幾騎人馬出來迎接，呂布一戟一個，把他們都殺光了。看守城門的將士都逃走了。呂布招唿軍馬進入城中。劉備看見背後起火，到家已經來不及了，直接穿過城池，從西門出去，單人匹馬逃難。
呂布先到達劉備的家門口，糜竺出來迎接，跪在馬前，稟告說：“玄德是將軍您的弟弟啊。我聽說大丈夫的冤仇，不會牽連別人的妻子兒女。與將軍爭奪天下的是曹丞相，想來玄德哪裏敢與您作對呢？希望將軍您憐惜。玄德常常想起您轅門射戟的恩情，一頓飯的工夫，都不曾忘記。請將軍憐憫他！”呂布說：“我和玄德曾經結拜為義兄弟，怎麽肯加害他的妻子兒女呢？你可以帶領一家老小，再迴到徐州去安置。”呂布賞賜給糜竺一把寶劍，說隻要有登門的人，就立即斬殺。這是呂布好的地方。糜竺保護老小上了車，轉移到徐州去安置。
呂布已經打散了劉備的軍隊，自己投奔到山東兗州地界上，留下高順、張遼駐守小沛城。孫乾也自己逃出了城。關羽、張飛各自收攏到一些人馬，前往山中駐紮，就如同落草為寇一般。
卻說劉備單人匹馬往山中逃難，正在行進的時候，背後有一支軍隊趕來，迴頭一看，是孫乾。兩人相互擁抱而哭。劉備說：“我如今兩個弟弟不知生死存亡，老小都失散了，我將要自殺了！”孫乾說：“不可以。為什麽不投奔曹操，來圖謀以後的計劃呢？”劉備依照他的話，尋找小路投奔許都，在路上斷絕了糧食，在村中尋求食物。但所到之處，聽說劉豫州來了，都跪著進獻粗糧食物。忽然到一家投宿，這家有一個婦女出來拜見，詢問之後，原來是獵戶劉安。聽說同宗的豫州牧到來，到處尋找野味沒有找到，就殺了他的妻子來給他吃。劉備說：“這是什麽肉啊？”劉安說：“是狼肉。”兩人吃飽了。天色晚了夜裏住宿，到天亮告辭，去到後院牽馬，看見劉安的妻子在廚房下被殺死，手臂上的肉都被割完了。劉備詢問，才知道是他妻子的肉，悲痛傷心地上馬，想要帶劉安一起走。劉安說：“老母親還在，不能遠行。”劉備感謝了他，於是取路走出梁城。忽然看見塵土飛揚遮蔽了太陽，漫山遍野都是軍馬到來。劉備迎接他們，原來是曹操的軍隊，一直走到中軍旗幟旁邊，下馬拜見迎接。曹操也下馬迴應他。講述失去沛城、兩個弟弟失散、老小淪陷的事情，曹操也流下了眼淚。又說起劉安殺妻給他做食物的事，曹操命令孫乾拿一百兩金子賞賜給劉安。
軍隊行進到濟北，夏侯淵等人迎接曹操進入營寨，說他兄長夏侯惇其中一隻眼睛枯萎，臥病還沒有痊愈。曹操到他躺臥的地方去看他，命令他先迴許都調養。一麵派人打聽呂布現在在哪裏。有人迴報說：“呂布與陳宮、臧霸勾結泰山的賊寇，軍隊侵犯兗州。”曹操命令曹仁帶領三千軍隊攻打沛城；曹操率領二十萬軍隊，和劉備一起來攻打呂布。軍隊到達山東地界的路口，路靠近蕭關，敵軍攔住，是泰山賊寇孫觀、吳敦、尹禮、昌豨三萬多兵，四員將領站在陣前。曹操下令衝擊敵陣，許褚飛馬舞動大刀而去。四將一起前來迎戰。許褚振作精神，四員將領抵擋不住，四散奔逃。曹操趁著形勢掩殺過去，一直追到蕭關去了。
有人稟報給呂布，呂布這時已經迴到徐州。呂布想要前往沛城救援高順，呂布傳喚陳珪父子，命令他們守衛徐州。呂布帶著陳珪的兒子陳登一同前去，陳珪對陳登說：“以前曹公曾說過，東方的事情全交付給你。如今呂布的形勢將要失敗，可以努力圖謀這件事。”陳登說：“外麵的事情，兒子去做；倘若呂布失敗迴來，就請糜竺一同把守城門，不要放呂布進入，兒子自有脫身的計策。”陳珪說：“呂布的老小在這裏，必定有很多心腹。”陳登說：“兒子也有計策了。”呂布臨行前，陳登說：“徐州四麵受敵，曹操必定拚死攻打，要先考慮退路：將錢糧轉移到下邳，如果包圍了徐州，下邳有糧食可以救援。”呂布說：“元龍的話是對的。我就帶領老小一同前往。”派人傳喚宋憲、魏續迴來，保護老小屯駐在下邳城，將船隻用來運輸糧草錢財。呂布同陳登先來到蕭關救援。呂布走到半路，陳登說：“請允許我先去查看曹操的虛實，主公才能行動。”呂布說：“為什麽這樣說？”陳登說：“泰山的孫觀等人都有賊寇之心，不可托付。”呂布說：“陳登對我有好處。”呂布沒有前行。
陳登先到蕭關，陳宮、臧霸等人接見他。陳登說：“溫侯非常責怪你們不肯向前，要來責罰你們。”陳宮說：“現今曹軍勢力強大，不可輕視敵人啊。我們緊緊守住關隘，讓主公深深保衛沛城。”陳登上關了望，看到曹軍逼迫在關下。陳登這一夜連續寫了三封書信，係在箭上，射下關去。第二天早上，告辭迴來。陳宮說：“關上沒有妨礙，可以讓溫侯去守衛沛城。”陳登於是飛馬前來見呂布，說：“關上孫觀等人都想要獻出關隘，我已經留下陳宮守衛城池，將軍黃昏時候殺過去。”呂布說：“如果不是你，那麽我就中了計了。”先派陳登去約陳宮，以舉火為信號，內外相互唿應。陳登先到，報告說：“曹軍抄小路，已經到了關內，恐怕徐州有危險，你們趕快迴去。”陳宮於是帶領眾人放棄關隘而逃走。陳登就在關上放火作為信號。呂布趁著黑夜殺過來，曹軍搶入關中。陳宮的一支軍隊和呂布的軍隊自相殘殺。曹軍又到了。孫觀、吳敦等人各自四散帶領軍隊離開了。
呂布到天亮的時候，才知道這是計謀，急忙和陳宮迴徐州。到了城邊叫門，城上亂箭射向他們。糜竺在敵樓上喊道：“你奪取我主公的城池，現在依舊還給主公！”呂布說：“陳珪在哪裏？”糜竺說：“那老賊我已經殺了他！”呂布迴頭問陳宮：“陳登在哪裏？”陳宮說：“主公還自己執迷不悟而問那奸佞的賊人嗎？”士兵中到處尋找陳登卻不見蹤影。
呂布與陳宮去投奔沛城。走到半路，看見一支軍隊突然到來，一看，原來是高順、張遼。呂布詢問他們，高順說：“陳登來報告，說主公被包圍，我們急忙趕來救援。”陳宮說：“這是那奸佞賊人陳登的計謀。”呂布發怒說：“我一定要殺了這個賊人！”進兵到小沛。曹操先命令曹仁帶領軍隊已經襲擊了沛城。呂布在城下大罵陳登，陳登在城上說：“我是漢朝的臣子，怎麽肯侍奉反賊呢！”呂布更加憤怒。忽然聽到背後喊殺聲大作，呂布讓高順去查看，看見一隊人馬，當先一員將領，長得豹頭環眼，燕頷虎須，是幽州、燕國涿郡人，姓張，名飛，字益德。高順交戰不利，退入陣中。張飛衝入陣中。呂布憤怒，前來與張飛交戰。正在交戰的時候，陣外喊殺聲響起的地方，曹軍突然攻入。呂布倒拖著畫戟，帶領軍隊向東逃走。曹操的兩支軍隊追殺過來。呂布人馬困乏，又有一支軍隊攔住道路，是拿著大刀的關雲長，立馬橫刀，大聲喊道：“別跑！”呂布親自與他交戰。背後張飛又趕來，吼聲如雷。呂布慌忙衝開逃走，急忙奔向下邳。侯成帶領軍隊接應去了。
關羽、張飛相見，各自講述了失散後的事情。關羽說：“我在海州路上躲藏，打聽消息，所以才來到這裏。”張飛說：“我在芒碭山占山為寇。”二人來見曹操，又見到劉備，跪地拜見痛哭。各自敘禮完畢，一同隨曹操進入徐州。糜竺迎接，說家屬沒有危險。劉備非常高興。陳珪父子參拜曹操。曹操設了一場大宴犒勞各位將領。曹操坐在中間，劉備在左邊，陳珪在右邊，文武官員各自依次坐下。曹操說起陳珪父子的功勞，增加十個縣的俸祿來供養他們。陳登被授予伏波將軍。
曹操得到徐州非常高興，商議起兵攻打在下邳的呂布。程昱進言說：“呂布現在隻有下邳這一座城了，可以慢慢進軍；如果逼迫太急，賊人一定會拚死作戰然後去投奔袁術。一旦投奔了袁術，他們的勢力必然會壯大，就極難擒獲了。通向淮南的道路，一定有有能力的人防守著，對外要應對袁術，對內要防範呂布。況且現在山東還有臧霸、孫觀這些人，沒有歸順，也應該謹慎對待。”曹操說：“我自己會應對山東各路。那通向淮南的道路，請劉備不要推辭。”劉備說：“丞相下令，怎麽敢違抗。”第二天，曹操分派各路軍隊把守。劉備留下糜竺、簡雍在徐州，帶領孫乾、關羽、張飛整頓軍馬，取道淮南，去襲擊邳郡。
呂布在下邳，自以為糧食充足，可作內部的依靠；又有泗水的險阻，可以用來抵禦外敵：“我有什麽可憂慮的呢？”陳宮進言說：“現在曹操的軍隊剛到，可以趁著他們營寨柵欄還沒有確定，以逸待勞去攻擊，沒有不勝利的。”呂布說：“我昨天屢次失敗，不能輕易出動。等他們來攻打時反擊，讓他們都落入泗水之中。中我的計策，已經在我掌握之中。”陳宮大笑著出去了。過了五六天，各自的營寨柵欄都已確定，曹操命令二十多個將領，都身披全副鐵鎧，徑直來到城下，大聲喊道：“呂布出來答話！”呂布登上城牆站立。曹操在華蓋之下，用鞭子指著呂布。呂布用手迴應他。曹操說：“近來你與袁術聯姻，我所以領兵到這裏，實在是因為袁術。袁術有謀反叛逆的大罪，你有討伐董卓的功勞。如果你能倒戈投降，共同扶持王室，不會失去封侯的地位，而且富貴可以獲取，功名可以建立；如果你愚昧糊塗不醒悟，城池一旦被攻破，玉石俱焚，後悔就晚了！你可以仔細考慮。”呂布說：“丞相暫且退兵，還容我商議一下。”陳宮在呂布旁邊，大罵曹操說：“你是欺騙君主的賊人，反而想要詆毀別人！”說完，一箭射中了華蓋。曹操指著他恨恨地說：“我發誓要殺了你！”於是帶領軍隊攻城。呂布說：“曹丞相請容我自首，我應當拜投在您的麾下。”陳宮變了臉色，大怒說：“罪惡的曹操，是什麽樣的人？今天如果投降，就如同雞蛋碰石頭，怎麽能保全呢！”呂布拔劍要殺陳宮。不知道陳宮性命如何，且聽下迴分解。
呂布先到達劉備的家門口，糜竺出來迎接，跪在馬前，稟告說：“玄德是將軍您的弟弟啊。我聽說大丈夫的冤仇，不會牽連別人的妻子兒女。與將軍爭奪天下的是曹丞相，想來玄德哪裏敢與您作對呢？希望將軍您憐惜。玄德常常想起您轅門射戟的恩情，一頓飯的工夫，都不曾忘記。請將軍憐憫他！”呂布說：“我和玄德曾經結拜為義兄弟，怎麽肯加害他的妻子兒女呢？你可以帶領一家老小，再迴到徐州去安置。”呂布賞賜給糜竺一把寶劍，說隻要有登門的人，就立即斬殺。這是呂布好的地方。糜竺保護老小上了車，轉移到徐州去安置。
呂布已經打散了劉備的軍隊，自己投奔到山東兗州地界上，留下高順、張遼駐守小沛城。孫乾也自己逃出了城。關羽、張飛各自收攏到一些人馬，前往山中駐紮，就如同落草為寇一般。
卻說劉備單人匹馬往山中逃難，正在行進的時候，背後有一支軍隊趕來，迴頭一看，是孫乾。兩人相互擁抱而哭。劉備說：“我如今兩個弟弟不知生死存亡，老小都失散了，我將要自殺了！”孫乾說：“不可以。為什麽不投奔曹操，來圖謀以後的計劃呢？”劉備依照他的話，尋找小路投奔許都，在路上斷絕了糧食，在村中尋求食物。但所到之處，聽說劉豫州來了，都跪著進獻粗糧食物。忽然到一家投宿，這家有一個婦女出來拜見，詢問之後，原來是獵戶劉安。聽說同宗的豫州牧到來，到處尋找野味沒有找到，就殺了他的妻子來給他吃。劉備說：“這是什麽肉啊？”劉安說：“是狼肉。”兩人吃飽了。天色晚了夜裏住宿，到天亮告辭，去到後院牽馬，看見劉安的妻子在廚房下被殺死，手臂上的肉都被割完了。劉備詢問，才知道是他妻子的肉，悲痛傷心地上馬，想要帶劉安一起走。劉安說：“老母親還在，不能遠行。”劉備感謝了他，於是取路走出梁城。忽然看見塵土飛揚遮蔽了太陽，漫山遍野都是軍馬到來。劉備迎接他們，原來是曹操的軍隊，一直走到中軍旗幟旁邊，下馬拜見迎接。曹操也下馬迴應他。講述失去沛城、兩個弟弟失散、老小淪陷的事情，曹操也流下了眼淚。又說起劉安殺妻給他做食物的事，曹操命令孫乾拿一百兩金子賞賜給劉安。
軍隊行進到濟北，夏侯淵等人迎接曹操進入營寨，說他兄長夏侯惇其中一隻眼睛枯萎，臥病還沒有痊愈。曹操到他躺臥的地方去看他，命令他先迴許都調養。一麵派人打聽呂布現在在哪裏。有人迴報說：“呂布與陳宮、臧霸勾結泰山的賊寇，軍隊侵犯兗州。”曹操命令曹仁帶領三千軍隊攻打沛城；曹操率領二十萬軍隊，和劉備一起來攻打呂布。軍隊到達山東地界的路口，路靠近蕭關，敵軍攔住，是泰山賊寇孫觀、吳敦、尹禮、昌豨三萬多兵，四員將領站在陣前。曹操下令衝擊敵陣，許褚飛馬舞動大刀而去。四將一起前來迎戰。許褚振作精神，四員將領抵擋不住，四散奔逃。曹操趁著形勢掩殺過去，一直追到蕭關去了。
有人稟報給呂布，呂布這時已經迴到徐州。呂布想要前往沛城救援高順，呂布傳喚陳珪父子，命令他們守衛徐州。呂布帶著陳珪的兒子陳登一同前去，陳珪對陳登說：“以前曹公曾說過，東方的事情全交付給你。如今呂布的形勢將要失敗，可以努力圖謀這件事。”陳登說：“外麵的事情，兒子去做；倘若呂布失敗迴來，就請糜竺一同把守城門，不要放呂布進入，兒子自有脫身的計策。”陳珪說：“呂布的老小在這裏，必定有很多心腹。”陳登說：“兒子也有計策了。”呂布臨行前，陳登說：“徐州四麵受敵，曹操必定拚死攻打，要先考慮退路：將錢糧轉移到下邳，如果包圍了徐州，下邳有糧食可以救援。”呂布說：“元龍的話是對的。我就帶領老小一同前往。”派人傳喚宋憲、魏續迴來，保護老小屯駐在下邳城，將船隻用來運輸糧草錢財。呂布同陳登先來到蕭關救援。呂布走到半路，陳登說：“請允許我先去查看曹操的虛實，主公才能行動。”呂布說：“為什麽這樣說？”陳登說：“泰山的孫觀等人都有賊寇之心，不可托付。”呂布說：“陳登對我有好處。”呂布沒有前行。
陳登先到蕭關，陳宮、臧霸等人接見他。陳登說：“溫侯非常責怪你們不肯向前，要來責罰你們。”陳宮說：“現今曹軍勢力強大，不可輕視敵人啊。我們緊緊守住關隘，讓主公深深保衛沛城。”陳登上關了望，看到曹軍逼迫在關下。陳登這一夜連續寫了三封書信，係在箭上，射下關去。第二天早上，告辭迴來。陳宮說：“關上沒有妨礙，可以讓溫侯去守衛沛城。”陳登於是飛馬前來見呂布，說：“關上孫觀等人都想要獻出關隘，我已經留下陳宮守衛城池，將軍黃昏時候殺過去。”呂布說：“如果不是你，那麽我就中了計了。”先派陳登去約陳宮，以舉火為信號，內外相互唿應。陳登先到，報告說：“曹軍抄小路，已經到了關內，恐怕徐州有危險，你們趕快迴去。”陳宮於是帶領眾人放棄關隘而逃走。陳登就在關上放火作為信號。呂布趁著黑夜殺過來，曹軍搶入關中。陳宮的一支軍隊和呂布的軍隊自相殘殺。曹軍又到了。孫觀、吳敦等人各自四散帶領軍隊離開了。
呂布到天亮的時候，才知道這是計謀，急忙和陳宮迴徐州。到了城邊叫門，城上亂箭射向他們。糜竺在敵樓上喊道：“你奪取我主公的城池，現在依舊還給主公！”呂布說：“陳珪在哪裏？”糜竺說：“那老賊我已經殺了他！”呂布迴頭問陳宮：“陳登在哪裏？”陳宮說：“主公還自己執迷不悟而問那奸佞的賊人嗎？”士兵中到處尋找陳登卻不見蹤影。
呂布與陳宮去投奔沛城。走到半路，看見一支軍隊突然到來，一看，原來是高順、張遼。呂布詢問他們，高順說：“陳登來報告，說主公被包圍，我們急忙趕來救援。”陳宮說：“這是那奸佞賊人陳登的計謀。”呂布發怒說：“我一定要殺了這個賊人！”進兵到小沛。曹操先命令曹仁帶領軍隊已經襲擊了沛城。呂布在城下大罵陳登，陳登在城上說：“我是漢朝的臣子，怎麽肯侍奉反賊呢！”呂布更加憤怒。忽然聽到背後喊殺聲大作，呂布讓高順去查看，看見一隊人馬，當先一員將領，長得豹頭環眼，燕頷虎須，是幽州、燕國涿郡人，姓張，名飛，字益德。高順交戰不利，退入陣中。張飛衝入陣中。呂布憤怒，前來與張飛交戰。正在交戰的時候，陣外喊殺聲響起的地方，曹軍突然攻入。呂布倒拖著畫戟，帶領軍隊向東逃走。曹操的兩支軍隊追殺過來。呂布人馬困乏，又有一支軍隊攔住道路，是拿著大刀的關雲長，立馬橫刀，大聲喊道：“別跑！”呂布親自與他交戰。背後張飛又趕來，吼聲如雷。呂布慌忙衝開逃走，急忙奔向下邳。侯成帶領軍隊接應去了。
關羽、張飛相見，各自講述了失散後的事情。關羽說：“我在海州路上躲藏，打聽消息，所以才來到這裏。”張飛說：“我在芒碭山占山為寇。”二人來見曹操，又見到劉備，跪地拜見痛哭。各自敘禮完畢，一同隨曹操進入徐州。糜竺迎接，說家屬沒有危險。劉備非常高興。陳珪父子參拜曹操。曹操設了一場大宴犒勞各位將領。曹操坐在中間，劉備在左邊，陳珪在右邊，文武官員各自依次坐下。曹操說起陳珪父子的功勞，增加十個縣的俸祿來供養他們。陳登被授予伏波將軍。
曹操得到徐州非常高興，商議起兵攻打在下邳的呂布。程昱進言說：“呂布現在隻有下邳這一座城了，可以慢慢進軍；如果逼迫太急，賊人一定會拚死作戰然後去投奔袁術。一旦投奔了袁術，他們的勢力必然會壯大，就極難擒獲了。通向淮南的道路，一定有有能力的人防守著，對外要應對袁術，對內要防範呂布。況且現在山東還有臧霸、孫觀這些人，沒有歸順，也應該謹慎對待。”曹操說：“我自己會應對山東各路。那通向淮南的道路，請劉備不要推辭。”劉備說：“丞相下令，怎麽敢違抗。”第二天，曹操分派各路軍隊把守。劉備留下糜竺、簡雍在徐州，帶領孫乾、關羽、張飛整頓軍馬，取道淮南，去襲擊邳郡。
呂布在下邳，自以為糧食充足，可作內部的依靠；又有泗水的險阻，可以用來抵禦外敵：“我有什麽可憂慮的呢？”陳宮進言說：“現在曹操的軍隊剛到，可以趁著他們營寨柵欄還沒有確定，以逸待勞去攻擊，沒有不勝利的。”呂布說：“我昨天屢次失敗，不能輕易出動。等他們來攻打時反擊，讓他們都落入泗水之中。中我的計策，已經在我掌握之中。”陳宮大笑著出去了。過了五六天，各自的營寨柵欄都已確定，曹操命令二十多個將領，都身披全副鐵鎧，徑直來到城下，大聲喊道：“呂布出來答話！”呂布登上城牆站立。曹操在華蓋之下，用鞭子指著呂布。呂布用手迴應他。曹操說：“近來你與袁術聯姻，我所以領兵到這裏，實在是因為袁術。袁術有謀反叛逆的大罪，你有討伐董卓的功勞。如果你能倒戈投降，共同扶持王室，不會失去封侯的地位，而且富貴可以獲取，功名可以建立；如果你愚昧糊塗不醒悟，城池一旦被攻破，玉石俱焚，後悔就晚了！你可以仔細考慮。”呂布說：“丞相暫且退兵，還容我商議一下。”陳宮在呂布旁邊，大罵曹操說：“你是欺騙君主的賊人，反而想要詆毀別人！”說完，一箭射中了華蓋。曹操指著他恨恨地說：“我發誓要殺了你！”於是帶領軍隊攻城。呂布說：“曹丞相請容我自首，我應當拜投在您的麾下。”陳宮變了臉色，大怒說：“罪惡的曹操，是什麽樣的人？今天如果投降，就如同雞蛋碰石頭，怎麽能保全呢！”呂布拔劍要殺陳宮。不知道陳宮性命如何，且聽下迴分解。