第30章 孫策大戰嚴白虎
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
周瑜的救兵到達，劉繇等人親自率領大軍從山嶺上殺下來。當時接近黃昏，風雨突然到來，雙方各自收兵迴營寨。第二天，孫策率領大軍來到劉繇的營前，劉繇帶領軍隊迎戰。兩軍擺好陣勢，孫策在陣前用槍挑著太史慈背上的戟，命令軍隊大聲喊道：“太史慈要不是跑得快，就可以把你刺死了！”劉繇卻把孫策的頭盔挑在陣前，也命令軍隊大聲喊道：“孫策的頭已經在這裏了！”兩軍唿喊呐喊，這邊誇讚勝利，那邊說自己強大。後來史官議論，丟失頭盔的應當算輸。太史慈於是出馬，約定和孫策交戰，來決定勝負。孫策想要率先出馬，程普說：“不需要主公費力，我自然能擒住他。”程普出到陣前，太史慈說：“你不是我的對手，隻讓孫策出來迎戰。”程普大怒，挺著槍直接衝向太史慈，兩匹馬相交，戰鬥到三十迴合，劉繇急忙鳴金收兵。太史慈說：“我正想要捉拿賊將，為什麽收兵？”劉繇說：“我聽說周瑜已經到達，率領軍隊襲擊奪取了曲河，有一個人是廬江鬆滋人，姓陳，名武，字子烈，接應周瑜進去了。我們家的基業已經失去，不能久留。趕快前往秣陵與薛禮、笮融的軍隊會合，趕緊前來接應。”太史慈跟著劉繇退兵。孫策不追趕，收住軍隊。長史張昭說：“他們的軍隊被周瑜襲擊奪取了曲河，沒有戀戰之心，今晚正好可以劫營。”孫策認為他說得對，當晚分兵五路，長驅直入。劉繇的軍隊大敗，眾人都四處逃散。太史慈獨自難以支撐，帶領十幾名騎兵連夜投奔涇縣去了。劉繇和謀士許子將前往秣陵投奔。
孫策又得到大將陳武，這個人身高七尺，麵色發黃眼睛發紅，相貌奇特古怪。孫策非常喜歡敬重他，任命他為校尉，讓他擔任先鋒，攻打薛禮。陳武帶領十幾名騎兵先進入敵陣，斬獲首級五十多顆。薛禮關閉城門不敢出來。孫策正在攻城，忽然有人稟報說劉繇聯合笮融去奪取牛渚。孫策大怒，親自率領大軍直奔牛渚。雙方迎敵。劉繇、笮融二人出馬。孫策說：“我如今到了這裏，你們為什麽不投降？”劉繇背後一員將領挺槍出馬，是幹糜。與孫策交戰不到三個迴合，幹糜被孫策活捉在馬上。孫策撥轉馬頭迴陣。樊能看見幹糜被捉走了，挺槍來追趕。那槍刺到孫策後心，陣中喊道：“背後有人暗算！”孫策迴頭，忽然看見樊能到了，孫策大聲喝叫一聲，如同巨雷。樊能倒翻身體，撞下馬而死。孫策到了門旗下，把幹糜丟下，已經被夾死了。因為夾死一員將領，喝死一員將領，人們都稱唿孫策為“小霸王”。劉繇、笮融大敗，大半人馬投降孫策。孫策斬獲首級一萬多。劉繇、笮融逃往豫章，投奔劉表。後來在山林中成為占山為王的強盜，一般搶劫財物，被當地居民殺死。孫策迴兵，再次攻打秣陵，親自到戰壕邊上，招降薛禮投降。城上的張英暗中放出一支冷箭，正好射中孫策左腿，孫策翻身落馬。眾將急忙救起，迴到營帳拔出箭，用治療創傷的藥敷上。孫策說：“可以假裝我中箭死了，軍隊中舉行哀悼，拔寨一起行動，他們必然會來追趕，暗中埋伏奇兵，一定能捉住薛禮。”眾人認為這個計策可以，隻說孫策已經死了，連夜拔寨一起行動。薛禮聽說孫策死了，連夜就出動城內的軍隊，張英、陳橫殺出城來追趕。孫策營地背後的伏兵出現，軍馬擁出。孫策高聲叫道：“孫郎在這裏！”眾軍都很吃驚，都扔掉槍刀，拜倒在地上。孫策下令不要殺一個人。張英想要逃走，被陳武一槍刺死。陳橫被蔣欽一箭射死。薛禮死在亂軍之中。一路上都招唿百姓恢複生產。追兵到了涇縣，來捉拿太史慈。
太史慈在城中又招募到二千多精壯士兵，來為劉繇報仇。孫策與周瑜商議活捉太史慈的計策。周瑜命令三麵攻打縣城，隻留下東門讓其逃走；在離開縣城的三條路上，各自埋伏軍隊，在距離縣城二十五裏的地方，太史慈到那裏時，人困馬乏，一定能捉住他。原來太史慈所招募的大多是山越地區的百姓，不在縣城內，聽說孫策突然到來，措手不及。士兵已經三麵圍困縣城，太史慈率領軍隊忽然衝鋒，被亂箭射迴。當天夜裏陳武首先穿著短衣登上城牆放火。太史慈看見城中起火，急忙上馬投奔東門逃走。背後孫策親自率領軍馬趕來。太史慈正在往東門的路上走，後麵的軍隊追到三十裏就不追了。太史慈走了五十裏，人困馬乏，在蘆葦叢中，忽然喊聲響起。太史慈急忙想逃走，兩邊的絆馬索一起出現，將馬絆倒了，活捉太史慈並押解到大寨。孫策知道太史慈被押解來了，親自出營，喝散士卒，親自為他解開綁縛，將自己的錦袍給他穿上，請他進入寨中。太史慈說：“敗軍之將請求誅殺。”孫策說：“我知道你是真正的大丈夫。劉繇是愚蠢的人，不能任用你為大將，才導致這樣的失敗。”太史慈看見孫策像對待兄長一樣對待他，於是請求投降。
孫策握著太史慈的手說：“還記得神亭那裏嗎？如果那時你抓住了我，還會加害我嗎？”太史慈迴答說：“難以預料啊。”孫策大笑說：“今天的事，應當我們共同來做。”請他進入營帳，邀請他坐在上位，用酒食款待他。孫策說：“現在既然與你相處，不要擔憂不如意。希望你教我進取的方法。”太史慈說：“我是敗軍之將，不值得談論這些。”孫策說：“韓信昔日向廣武君請教，我今天希望向有仁德的你決斷，你為何推辭呢？”太史慈說：“劉繇剛剛戰敗，士兵們離心離德，如果分散了，很難再重新聚集。我想自己前去收攏，稍微幫助明公，恐怕不符合你的心意。”孫策長跪著說：“這確實是我內心所期望的。明天中午，希望你能迴來。”太史慈答應了，沒有告辭就離開了。諸位將領說：“太史慈這次離去，肯定不會迴來了。”孫策說：“太史慈是青州的知名人士，以信義為重，肯定不會背棄我。”眾人都不相信。
第二天，立起一根杆子看日影，將近中午的時候，太史慈帶領一千多士兵來到寨中。孫策非常高興。眾人都很佩服他。孫策聚集了數萬的人馬，在江東遊蕩，安撫百姓、體恤民眾，前來投靠的人不計其數。江東的百姓，隻是稱唿孫策為“孫郎”。起初聽說孫郎的軍隊到來，老人和小孩都嚇得失魂落魄，官吏們都丟棄城池遠遠地躲避到山野之中。等到孫策的軍隊到達，沒有一個人敢出來搶掠，雞犬蔬菜瓜果絲毫沒有被觸動，人民都很高興，帶著牛和酒到寨中犒勞軍隊。孫策用金錢絲帛答謝他們，歡唿聲遍布田野。那些劉繇等的舊軍隊，願意從軍的聽從安排，並且免除他們的賦稅；不願意當兵的，賞賜糧食，都各自迴家謀生。江南的百姓，聽到這樣的仁政誰不敬仰、羨慕呢。因此勢力大大興盛。孫策迎接母親、叔叔和各位弟弟都迴到曲河，命令弟弟孫權和周泰守衛宣城。孫策率領軍隊向南進發，進攻奪取吳郡。
當時有個叫嚴白虎的自稱為“東吳德王”，派遣周泰守衛烏城，王晟守衛嘉興。孫策的軍隊到達後，嚴白虎命令他的弟弟嚴輿出城，在楓橋交戰。嚴輿橫刀立馬在橋上。有人報告到中軍，孫策就想要出去。張紘下馬進諫說：“主將是籌劃謀略的發出者，是三軍性命所係，不應該輕易出動，親自去對抗小賊寇。脫，就是輕易的意思。希望您重視上天賜予您的資質，符合四海的期望，不要讓國內上下都感到危險恐懼。”孫策感謝說：“先生的話如同金玉，但恐怕將士們不努力作戰，我應當先行動。”隨即派遣韓當出馬。等到他驅馬快速到橋上時，蔣欽、陳武各自駕駛小船，從河岸邊早已殺過橋裏麵去了，亂箭射倒岸上的軍隊，二人飛身跳上岸砍殺。嚴輿敗退逃走。韓當率領軍隊直接追殺到昌門下，賊兵退入城裏去了。
孫策分兵從水路和陸路同時進發，包圍吳城，圍困了三天。孫策帶領眾軍到昌門外招降勸諭。城上有一個副將，左手托著城上的護梁，右手指著城下大罵。太史慈立刻拿起弓搭上箭，說：“看我射中這家夥的左手！”一箭射出去，射穿了左手，反而牢牢地釘在護梁上。城下和城上看到的人，沒有不喝彩的。一群賊兵把這個人救進城裏。嚴白虎非常驚訝城外有這樣神射的人，於是商量求和。
次日，嚴輿被派出城來見孫策。孫策請嚴輿進入營帳飲酒。酒喝到暢快的時候，孫策拔出劍砍向嚴輿所坐的席位，嚴輿驚恐地倒在地上。孫策笑著說：“隻是開個玩笑，不要驚慌。”孫策問嚴輿：“你哥哥打算怎麽辦？”嚴輿說：“想和將軍平分江東。”孫策大怒道：“鼠輩怎敢與我平起平坐！”嚴輿急忙起身，孫策揮劍砍去，嚴輿當場倒下，被割下頭顱。孫策命人將其頭顱送到城中。嚴白虎料到敵不過孫策，於是棄城而逃。
孫策進軍追擊。黃蓋生擒王晟，進展順利如劈竹子一般。太史慈急忙攻打烏城，率先登上城頭射死了那太守。幾個州都被平定。嚴白虎逃奔到餘杭，在路上劫掠，被當地人淩操帶領鄉人打敗，朝著會稽逃走。淩操父子二人來迎接孫策。孫策看到淩操儀表威嚴出眾，於是帶領他們父子隨軍出征。當時淩操的兒子淩統十五歲。後來長大後，孫權就任命他為別部司馬，代理破賊校尉。孫策領兵渡過長江，嚴白虎聚集賊寇分布在西津渡口。嚴白虎自己和程普交戰，大敗後逃走，連夜趕到會稽。
會稽太守王朗帶領軍隊救援嚴白虎。有一個人進諫說：“孫策率領的是仁義之兵，嚴白虎是暴虐的部眾，可以捉住嚴白虎獻給孫策，這是順應天命。”王朗不聽。這個人是會稽餘姚人，姓虞，名翻，字仲翔，是郡中的官吏。看到王朗不聽，長歎一聲就迴去了。王朗和嚴白虎一同在山陰地區列兵。孫策、周瑜各自帶領軍隊迎戰他們。程普、黃蓋各自派出奇兵接應，在山陰大破嚴白虎。王朗逃到海邊，嚴白虎逃到餘杭。有一個人帶兵在路上迎接嚴白虎，嚴白虎很高興。這天夜裏在營帳中喝酒，那個人拔劍砍殺了嚴白虎，立刻誅殺了幾十個人，然後來向孫策稟報。孫策看到這個人身高八尺，臉方嘴闊，也是會稽餘姚人，姓董，名襲，字元代。孫策任命他為別部司馬。
卻說東路都已平定，命令叔孫靜駐守那裏。孫策於是迴軍，讓朱治擔任吳郡太守，收兵迴江東。有人來稟報說孫權和周泰守衛宣城時，忽然山賊暗中發動，從四麵殺來。當時夜色已深，周泰抱著孫權上馬，幾十個山賊，拿刀砍過來。情況危急，周泰舍棄馬匹，身上沒有一片鎧甲，提著刀殺山賊，砍殺了十多個人。隨後一個山賊躍馬挺槍，直接衝向周泰，被周泰扯住槍，拖下馬來，奪了他的槍和馬，殺出一條血路，救了孫權。其餘的山賊遠遠地逃走了。周泰身上受了十二處傷，都是在戰場上所受，迴來拜見孫策，金瘡發作腫脹，生命危在旦夕。孫策大驚。帳下的董襲說：“我雖然沒什麽才能，但曾經和海盜相持，身上也中了幾箭，得益於會稽郡官吏虞翻推薦了一位醫生，半個月就痊愈了。”孫策說：“虞翻莫非就是虞仲翔？”董襲說：“是的。”孫策先命令張昭去請虞仲翔來擔任功曹，讓他去找醫生。隨後帶領軍隊去看周泰。不到一天，董襲帶著虞仲翔來到宣城拜見孫策。孫策說：“我不敢用郡吏的身份來對待先生。今天的事情，希望能和先生共同麵對。”虞翻下拜致謝，於是帶著醫生去見孫策。孫策見到這個人，童顏白發，飄飄然有超脫塵世的姿態，詢問他，原來是沛國譙郡人，在江東遊曆行醫，姓華，名佗，字元化。孫策以貴賓之禮相待，請他查看周泰的傷口。華佗說：“這是容易的事情。一個月就能痊愈。”孫策大喜，於是進軍剿滅山賊，江南都因此平定安靜。孫策分派將士把守各個險要關口。擁有雄兵十多萬，文官武將都各自效忠。孫策想到當時父親孫堅在世的時候，部下的將吏都提升賞賜兩級，一麵寫表章向朝廷申報，一麵結交曹操，一麵派人送信給袁術索要玉璽。
袁術暗中有稱帝的心思，迴信推脫不歸還玉璽。袁術召集長史楊大將，都督張勳、紀靈、橋蕤，上將雷薄、陳蘭等三十多人商議。袁術說：“孫策借我的軍馬起事，如今完全得到江南地區，兵力和鎧甲有十多萬，我想要吞並他，怎麽樣？”長史楊大將說：“孫策依靠長江天險，兵強馬壯糧草充足，不可以謀取。”袁術又說：“我恨劉備無緣無故地用兵討伐我，我想要報複他。”楊大將說：“想要擒住劉備，我獻上一計，不知道您意下如何？”且聽下迴分解。
孫策又得到大將陳武，這個人身高七尺，麵色發黃眼睛發紅，相貌奇特古怪。孫策非常喜歡敬重他，任命他為校尉，讓他擔任先鋒，攻打薛禮。陳武帶領十幾名騎兵先進入敵陣，斬獲首級五十多顆。薛禮關閉城門不敢出來。孫策正在攻城，忽然有人稟報說劉繇聯合笮融去奪取牛渚。孫策大怒，親自率領大軍直奔牛渚。雙方迎敵。劉繇、笮融二人出馬。孫策說：“我如今到了這裏，你們為什麽不投降？”劉繇背後一員將領挺槍出馬，是幹糜。與孫策交戰不到三個迴合，幹糜被孫策活捉在馬上。孫策撥轉馬頭迴陣。樊能看見幹糜被捉走了，挺槍來追趕。那槍刺到孫策後心，陣中喊道：“背後有人暗算！”孫策迴頭，忽然看見樊能到了，孫策大聲喝叫一聲，如同巨雷。樊能倒翻身體，撞下馬而死。孫策到了門旗下，把幹糜丟下，已經被夾死了。因為夾死一員將領，喝死一員將領，人們都稱唿孫策為“小霸王”。劉繇、笮融大敗，大半人馬投降孫策。孫策斬獲首級一萬多。劉繇、笮融逃往豫章，投奔劉表。後來在山林中成為占山為王的強盜，一般搶劫財物，被當地居民殺死。孫策迴兵，再次攻打秣陵，親自到戰壕邊上，招降薛禮投降。城上的張英暗中放出一支冷箭，正好射中孫策左腿，孫策翻身落馬。眾將急忙救起，迴到營帳拔出箭，用治療創傷的藥敷上。孫策說：“可以假裝我中箭死了，軍隊中舉行哀悼，拔寨一起行動，他們必然會來追趕，暗中埋伏奇兵，一定能捉住薛禮。”眾人認為這個計策可以，隻說孫策已經死了，連夜拔寨一起行動。薛禮聽說孫策死了，連夜就出動城內的軍隊，張英、陳橫殺出城來追趕。孫策營地背後的伏兵出現，軍馬擁出。孫策高聲叫道：“孫郎在這裏！”眾軍都很吃驚，都扔掉槍刀，拜倒在地上。孫策下令不要殺一個人。張英想要逃走，被陳武一槍刺死。陳橫被蔣欽一箭射死。薛禮死在亂軍之中。一路上都招唿百姓恢複生產。追兵到了涇縣，來捉拿太史慈。
太史慈在城中又招募到二千多精壯士兵，來為劉繇報仇。孫策與周瑜商議活捉太史慈的計策。周瑜命令三麵攻打縣城，隻留下東門讓其逃走；在離開縣城的三條路上，各自埋伏軍隊，在距離縣城二十五裏的地方，太史慈到那裏時，人困馬乏，一定能捉住他。原來太史慈所招募的大多是山越地區的百姓，不在縣城內，聽說孫策突然到來，措手不及。士兵已經三麵圍困縣城，太史慈率領軍隊忽然衝鋒，被亂箭射迴。當天夜裏陳武首先穿著短衣登上城牆放火。太史慈看見城中起火，急忙上馬投奔東門逃走。背後孫策親自率領軍馬趕來。太史慈正在往東門的路上走，後麵的軍隊追到三十裏就不追了。太史慈走了五十裏，人困馬乏，在蘆葦叢中，忽然喊聲響起。太史慈急忙想逃走，兩邊的絆馬索一起出現，將馬絆倒了，活捉太史慈並押解到大寨。孫策知道太史慈被押解來了，親自出營，喝散士卒，親自為他解開綁縛，將自己的錦袍給他穿上，請他進入寨中。太史慈說：“敗軍之將請求誅殺。”孫策說：“我知道你是真正的大丈夫。劉繇是愚蠢的人，不能任用你為大將，才導致這樣的失敗。”太史慈看見孫策像對待兄長一樣對待他，於是請求投降。
孫策握著太史慈的手說：“還記得神亭那裏嗎？如果那時你抓住了我，還會加害我嗎？”太史慈迴答說：“難以預料啊。”孫策大笑說：“今天的事，應當我們共同來做。”請他進入營帳，邀請他坐在上位，用酒食款待他。孫策說：“現在既然與你相處，不要擔憂不如意。希望你教我進取的方法。”太史慈說：“我是敗軍之將，不值得談論這些。”孫策說：“韓信昔日向廣武君請教，我今天希望向有仁德的你決斷，你為何推辭呢？”太史慈說：“劉繇剛剛戰敗，士兵們離心離德，如果分散了，很難再重新聚集。我想自己前去收攏，稍微幫助明公，恐怕不符合你的心意。”孫策長跪著說：“這確實是我內心所期望的。明天中午，希望你能迴來。”太史慈答應了，沒有告辭就離開了。諸位將領說：“太史慈這次離去，肯定不會迴來了。”孫策說：“太史慈是青州的知名人士，以信義為重，肯定不會背棄我。”眾人都不相信。
第二天，立起一根杆子看日影，將近中午的時候，太史慈帶領一千多士兵來到寨中。孫策非常高興。眾人都很佩服他。孫策聚集了數萬的人馬，在江東遊蕩，安撫百姓、體恤民眾，前來投靠的人不計其數。江東的百姓，隻是稱唿孫策為“孫郎”。起初聽說孫郎的軍隊到來，老人和小孩都嚇得失魂落魄，官吏們都丟棄城池遠遠地躲避到山野之中。等到孫策的軍隊到達，沒有一個人敢出來搶掠，雞犬蔬菜瓜果絲毫沒有被觸動，人民都很高興，帶著牛和酒到寨中犒勞軍隊。孫策用金錢絲帛答謝他們，歡唿聲遍布田野。那些劉繇等的舊軍隊，願意從軍的聽從安排，並且免除他們的賦稅；不願意當兵的，賞賜糧食，都各自迴家謀生。江南的百姓，聽到這樣的仁政誰不敬仰、羨慕呢。因此勢力大大興盛。孫策迎接母親、叔叔和各位弟弟都迴到曲河，命令弟弟孫權和周泰守衛宣城。孫策率領軍隊向南進發，進攻奪取吳郡。
當時有個叫嚴白虎的自稱為“東吳德王”，派遣周泰守衛烏城，王晟守衛嘉興。孫策的軍隊到達後，嚴白虎命令他的弟弟嚴輿出城，在楓橋交戰。嚴輿橫刀立馬在橋上。有人報告到中軍，孫策就想要出去。張紘下馬進諫說：“主將是籌劃謀略的發出者，是三軍性命所係，不應該輕易出動，親自去對抗小賊寇。脫，就是輕易的意思。希望您重視上天賜予您的資質，符合四海的期望，不要讓國內上下都感到危險恐懼。”孫策感謝說：“先生的話如同金玉，但恐怕將士們不努力作戰，我應當先行動。”隨即派遣韓當出馬。等到他驅馬快速到橋上時，蔣欽、陳武各自駕駛小船，從河岸邊早已殺過橋裏麵去了，亂箭射倒岸上的軍隊，二人飛身跳上岸砍殺。嚴輿敗退逃走。韓當率領軍隊直接追殺到昌門下，賊兵退入城裏去了。
孫策分兵從水路和陸路同時進發，包圍吳城，圍困了三天。孫策帶領眾軍到昌門外招降勸諭。城上有一個副將，左手托著城上的護梁，右手指著城下大罵。太史慈立刻拿起弓搭上箭，說：“看我射中這家夥的左手！”一箭射出去，射穿了左手，反而牢牢地釘在護梁上。城下和城上看到的人，沒有不喝彩的。一群賊兵把這個人救進城裏。嚴白虎非常驚訝城外有這樣神射的人，於是商量求和。
次日，嚴輿被派出城來見孫策。孫策請嚴輿進入營帳飲酒。酒喝到暢快的時候，孫策拔出劍砍向嚴輿所坐的席位，嚴輿驚恐地倒在地上。孫策笑著說：“隻是開個玩笑，不要驚慌。”孫策問嚴輿：“你哥哥打算怎麽辦？”嚴輿說：“想和將軍平分江東。”孫策大怒道：“鼠輩怎敢與我平起平坐！”嚴輿急忙起身，孫策揮劍砍去，嚴輿當場倒下，被割下頭顱。孫策命人將其頭顱送到城中。嚴白虎料到敵不過孫策，於是棄城而逃。
孫策進軍追擊。黃蓋生擒王晟，進展順利如劈竹子一般。太史慈急忙攻打烏城，率先登上城頭射死了那太守。幾個州都被平定。嚴白虎逃奔到餘杭，在路上劫掠，被當地人淩操帶領鄉人打敗，朝著會稽逃走。淩操父子二人來迎接孫策。孫策看到淩操儀表威嚴出眾，於是帶領他們父子隨軍出征。當時淩操的兒子淩統十五歲。後來長大後，孫權就任命他為別部司馬，代理破賊校尉。孫策領兵渡過長江，嚴白虎聚集賊寇分布在西津渡口。嚴白虎自己和程普交戰，大敗後逃走，連夜趕到會稽。
會稽太守王朗帶領軍隊救援嚴白虎。有一個人進諫說：“孫策率領的是仁義之兵，嚴白虎是暴虐的部眾，可以捉住嚴白虎獻給孫策，這是順應天命。”王朗不聽。這個人是會稽餘姚人，姓虞，名翻，字仲翔，是郡中的官吏。看到王朗不聽，長歎一聲就迴去了。王朗和嚴白虎一同在山陰地區列兵。孫策、周瑜各自帶領軍隊迎戰他們。程普、黃蓋各自派出奇兵接應，在山陰大破嚴白虎。王朗逃到海邊，嚴白虎逃到餘杭。有一個人帶兵在路上迎接嚴白虎，嚴白虎很高興。這天夜裏在營帳中喝酒，那個人拔劍砍殺了嚴白虎，立刻誅殺了幾十個人，然後來向孫策稟報。孫策看到這個人身高八尺，臉方嘴闊，也是會稽餘姚人，姓董，名襲，字元代。孫策任命他為別部司馬。
卻說東路都已平定，命令叔孫靜駐守那裏。孫策於是迴軍，讓朱治擔任吳郡太守，收兵迴江東。有人來稟報說孫權和周泰守衛宣城時，忽然山賊暗中發動，從四麵殺來。當時夜色已深，周泰抱著孫權上馬，幾十個山賊，拿刀砍過來。情況危急，周泰舍棄馬匹，身上沒有一片鎧甲，提著刀殺山賊，砍殺了十多個人。隨後一個山賊躍馬挺槍，直接衝向周泰，被周泰扯住槍，拖下馬來，奪了他的槍和馬，殺出一條血路，救了孫權。其餘的山賊遠遠地逃走了。周泰身上受了十二處傷，都是在戰場上所受，迴來拜見孫策，金瘡發作腫脹，生命危在旦夕。孫策大驚。帳下的董襲說：“我雖然沒什麽才能，但曾經和海盜相持，身上也中了幾箭，得益於會稽郡官吏虞翻推薦了一位醫生，半個月就痊愈了。”孫策說：“虞翻莫非就是虞仲翔？”董襲說：“是的。”孫策先命令張昭去請虞仲翔來擔任功曹，讓他去找醫生。隨後帶領軍隊去看周泰。不到一天，董襲帶著虞仲翔來到宣城拜見孫策。孫策說：“我不敢用郡吏的身份來對待先生。今天的事情，希望能和先生共同麵對。”虞翻下拜致謝，於是帶著醫生去見孫策。孫策見到這個人，童顏白發，飄飄然有超脫塵世的姿態，詢問他，原來是沛國譙郡人，在江東遊曆行醫，姓華，名佗，字元化。孫策以貴賓之禮相待，請他查看周泰的傷口。華佗說：“這是容易的事情。一個月就能痊愈。”孫策大喜，於是進軍剿滅山賊，江南都因此平定安靜。孫策分派將士把守各個險要關口。擁有雄兵十多萬，文官武將都各自效忠。孫策想到當時父親孫堅在世的時候，部下的將吏都提升賞賜兩級，一麵寫表章向朝廷申報，一麵結交曹操，一麵派人送信給袁術索要玉璽。
袁術暗中有稱帝的心思，迴信推脫不歸還玉璽。袁術召集長史楊大將，都督張勳、紀靈、橋蕤，上將雷薄、陳蘭等三十多人商議。袁術說：“孫策借我的軍馬起事，如今完全得到江南地區，兵力和鎧甲有十多萬，我想要吞並他，怎麽樣？”長史楊大將說：“孫策依靠長江天險，兵強馬壯糧草充足，不可以謀取。”袁術又說：“我恨劉備無緣無故地用兵討伐我，我想要報複他。”楊大將說：“想要擒住劉備，我獻上一計，不知道您意下如何？”且聽下迴分解。