第23章 陶恭祖三讓徐州
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
曹操正在慌亂奔走的時候，正南方有一支軍隊趕到。曹操看過去，原來是夏侯惇帶領著新的生力軍前來救援，攔住呂布展開大戰。到了黃昏時分，大雨如同倒水一般，雙方各自帶領軍隊分散開來。曹操迴到營寨，重重地獎賞典韋，提升他擔任領軍都尉。
卻說呂布迴到營寨中，和陳宮商議。陳宮說：“在濮陽城中，有個富戶田氏，家中有上千的僮仆。可以讓田氏秘密派人到曹操的營寨中送去書信，說‘呂布殘暴不仁，百姓心中非常憤怒，現在想要轉移軍隊到黎陽去，隻有高順在城內，可以連夜進軍，他會作為內應。’曹操如果前來，就引誘他進入城中，在四門放火，在城外設置伏兵。曹操雖然有經天緯地的才能，到這裏怎麽能逃脫呢？”呂布讚同他的計策，秘密地讓田氏派人直接去到曹操的營寨。
曹操連夜都不敢正麵直視濮陽，猶豫遲疑沒有確定下來，忽然稟報說田氏的人到了，呈上秘密書信說：
呂布已經前往黎陽了，城中空虛，萬分希望您趕快過來，我們會作為內應。城上插上白旗，大大地寫著“義”字，這就是暗號。
曹操心中大喜，說道：“這是上天助我攻破濮陽啊！”他馬上重賞了送來書信的人，一麵就下令收拾起兵。謀士劉曄說：“呂布雖然沒有什麽智謀，但是陳宮卻詭計多端。我擔心其中有詐，不能不防。您如果真的要去，應該把軍隊分成三部分：兩部分埋伏在城外接應，隻派一部分進入城中，這樣才能萬無一失。”曹操聽從了劉曄的建議，兵分三隊，來到了濮陽城下。
當時是興平元年，也就是甲戌年，九月二十一日。曹軍來到濮陽城下，曹操先去觀察，看到城上插滿了旗幟，西門角上還有一麵“義”字白旗，曹操心中暗自高興。當天中午，城門打開，兩員大將帶領軍隊出城迎戰，前軍是侯成，後軍是高順。曹操派典韋出城迎戰，典韋手持雙戟，直接衝向侯成。侯成哪裏是典韋的對手，轉身就往城裏跑，一直跑到吊橋邊。高順也打不過典韋，也退入城中。這時，有一名曹軍士兵趁機跑到曹操麵前，呈上一封密信。
今天夜裏初更時分，以城上響起鳴鑼聲作為信號，就可以進軍了。我們會親自獻出城門。
曹操安排夏侯惇帶領軍隊在左邊，曹洪帶領軍隊在右邊，曹操自己帶領夏侯淵、李典、樂進、典韋這四位將領進入城中。到了黃昏時分，讓士兵們吃飽了飯，整理好行裝騎上戰馬。李典說：“主公您暫且在城外，讓我們等人先進入城中吧。”曹操大聲嗬斥道：“我自己不親自前往，誰會願意奮勇向前！”於是就率先帶領軍隊前進。
月光還沒有升起，時間大約是初更。隻聽見西門上有吹螺殼的聲音，城中大聲唿喊，西門上火焰把天空都照亮了，城門大開，吊橋也放了下來。曹操搶先拍馬進入城中，一直到了州衙，一路上沒有見到一個人。曹操知道這是計謀，調轉馬頭，大聲喊道：“退兵！”州衙中一聲炮響，四門烈火像從天上降下來一樣燃燒起來。典韋手持雙戟在曹操馬前，聽到金鼓齊鳴，喊叫聲如同江濤翻滾大海沸騰。從東巷中轉出張遼，從西巷中轉出臧霸，兩麵夾攻掩殺過來。曹操往北門逃去，路旁轉出郝萌、曹性，又廝殺了一陣。曹操急忙奔向南門，高順、侯成攔住了他。典韋怒目圓睜，咬牙切齒，奮力衝殺出去。高順、侯成反倒退出城去。典韋殺過了吊橋，迴頭卻不見曹操在後麵，又轉身殺入城中，在城門處撞見李典。典韋問：“主公在哪裏？”李典說：“我也沒有找到。”典韋說：“你在城外催促救援的軍隊，我進去尋找主人。”李典離開了，典韋左衝右突，殺了進來，還是沒有見到；再殺出城外，在壕溝邊又撞見樂進。樂進說：“主公在哪裏？”典韋說：“來迴兩趟了，都沒有找到。”樂進說：“一同殺進去救主公！”兩人來到城門口，城上的火炮滾落下來。樂進的馬無法進入。典韋冒著煙火，又殺了進去。像這樣三次進出，世間少有。
卻說曹操看見典韋殺出去了，四周有很多人馬攔截過來，無法去到南門；再轉向北門，在火光中正好碰到呂布挺著畫戟騎著馬，正在追殺曹軍士兵。曹操揮鞭縱馬過去。呂布從後麵拍馬追上來，用畫戟在曹操的頭盔上敲了一下，問道：“曹操在哪裏？”曹操反而指著說：“前麵騎黃馬的就是他。”呂布扔下曹操，拍馬去追前麵的人。曹操調轉馬頭，卻往東門逃走，正好遇到典韋。典韋大聲唿喊說：“南門已經崩塌了，趕快從東門出去！”典韋殺開一條血路，到了城門處，火焰非常旺盛，城上推下柴草，遍地都是紅色的籠罩。典韋用戟撥開，飛騎冒著煙和火先衝了出去。曹操恰好到了城門邊，城樓上崩塌下一根梁木，正好打中曹操戰馬的後胯。馬倒下的地方，曹操用手托起梁木，倒在了火中，手裏抓著梁木的臂，胡須和頭發都幾乎被燒毀了。典韋到了壕溝邊，正好遇到夏侯淵，兩人一同進去救起了曹公，突出火圍而出。夏侯淵立即把曹操抱到馬上。典韋殺開一條大路逃走。曹軍和呂軍在城外接著混戰，一直殺到天亮，曹操的軍隊才自己迴到營寨中。
眾人都跪在地上，向曹操祝賀。曹操仰麵大笑說：“不小心中了那家夥的計謀，我一定會報複的！”郭嘉說：“計策可以趕快實施，一定能擒住呂布。”曹操說：“對。派人去呂布的營寨，說我已經死了，呂布一定會前來進攻。在馬陵山中設下伏兵，馬陵是薑太公埋葬他妻子馬氏的地方，龐涓在這裏失敗。等敵軍一半渡過河時發動攻擊。”郭嘉說：“真是好計策啊。”於是命令軍隊中舉行喪禮，假稱曹操已死。早就有人來到濮陽報告說曹操被火燒傷身體，到了營寨就死了。呂布隨即率領軍隊，殺向馬陵山而來。將要到達曹營時，一聲鼓響，伏兵從四麵湧出展開大戰。呂布拚死戰鬥得以逃脫，逃迴濮陽。兩邊對峙確定下來，都不再進軍。
這一年蝗蟲到處出現，吃光了禾苗稻穀。關東一帶，每斛穀子，價值五十貫錢，出現了人吃人的現象。曹操軍糧耗盡，率領軍隊迴到鄄城駐紮，暫且度過災荒之年。呂布也率領軍隊出來，駐紮在山陽獲取食物。因此這兩處停止了戰爭。
卻說陶謙在徐州患病，病情逐漸加重，請來糜竺、陳登商議事情。糜竺說：“曹操放棄攻打徐州離去，大概是因為呂布襲擊兗州的緣故。今年大災荒，所以暫且停止用兵，來年春天必定又會到來。府君向來想要把職位讓給劉玄德，雖然已經有過兩次，但府君那時身體還好；現在病情嚴重，正可以趁此機會給他。”陶謙派人去小沛，請劉玄德商量軍事事務。劉玄德帶領關羽、張飛以及十幾名騎兵來到徐州，陶謙直接讓人請他進入臥室。陶謙說：“請玄德公來沒有別的事情，老夫的病已經十分危急，早晚都難以保證。萬望玄德公可憐漢家的城池為重，接受印綬，老夫死也能閉上眼睛了。”劉玄德說：“您有兩個兒子，為什麽不傳給他們？”陶謙說：“長子陶商，次子陶應，都不是能擔任官職的人，隻適合迴家務農。老夫死後，希望玄德公教導他們，千萬不要讓他們掌管政事。”劉玄德說：“我劉備孤身一人，怎麽能掌管這麽多城池？”陶謙說：“我舉薦一個人，可以擔任從事，來輔佐玄德公。”急忙讓人請來，是北海人，姓孫，名乾，字公佑。陶謙又對糜竺說：“玄德公是當代的傑出人物，你應當好好侍奉他。”劉玄德仍然推辭，陶謙用手指著心口就去世了。眾官員舉行哀悼完畢，簇擁著劉玄德掌管徐州事務。劉玄德堅決推辭。徐州百姓哭著拜倒在地，說：“使君如果不掌管這個郡，我們都會死在賊人奸黨的手中啊！”因此劉玄德擔任徐州牧，糜竺、孫乾輔佐他，陳登擔任幕僚官員，把小沛的軍馬全部帶入城中，張貼告示安撫百姓，一麵安排喪事。陶謙去世時六十三歲。劉玄德和大小軍士都全部戴孝，在靈柩前大規模舉行祭祀儀式，寫文章祭奠說：
猗歟使君，君侯將軍，膺秉懿德，允武允文，
體足剛直，守以溫仁。令舒及慮，遣愛於民；
牧幽暨徐，甘棠是均。憬憬夷、貊，賴侯以清；
蠢蠢妖寇，匪侯不寧。惟帝念績，爵命以章，
既牧且侯，啟土溧陽。遂升上將，受號安東，
將平國難，社稷是祟。降年不永，奄忽殂薨，
喪覆失恃，民知困窮。曾不旬月，五郡潰崩，
哀我斯人，將誰仰憑？追思靡及，仰叫皇穹。
嗚唿哀哉，嗚唿哀哉！
之後有詩稱讚說：
徐州太守陶恭祖，聖世巍巍梁棟材。
報國有心扶漢日，愛民秉政立堯階。
知人克己勤三讓，盛德芳名播九亥。
奸黨未除身已喪，忠良聞說痛傷懷。
祭奠完畢後，將陶謙安葬在黃河岸邊。把陶謙的遺表，向朝廷申報上奏。
曹操在鄄城，得知陶謙已死，劉備領徐州牧，心中大怒：“我的仇還沒報，你不費吹灰之力就坐得徐州！我必先殺劉備，後殺陶謙屍體，以雪先君之仇！”於是傳下命令，克日起兵攻打徐州。劉備剛坐上徐州牧的位置，還沒坐熱，又要麵臨曹操的進攻。該如何解救，且聽下迴分解。
卻說呂布迴到營寨中，和陳宮商議。陳宮說：“在濮陽城中，有個富戶田氏，家中有上千的僮仆。可以讓田氏秘密派人到曹操的營寨中送去書信，說‘呂布殘暴不仁，百姓心中非常憤怒，現在想要轉移軍隊到黎陽去，隻有高順在城內，可以連夜進軍，他會作為內應。’曹操如果前來，就引誘他進入城中，在四門放火，在城外設置伏兵。曹操雖然有經天緯地的才能，到這裏怎麽能逃脫呢？”呂布讚同他的計策，秘密地讓田氏派人直接去到曹操的營寨。
曹操連夜都不敢正麵直視濮陽，猶豫遲疑沒有確定下來，忽然稟報說田氏的人到了，呈上秘密書信說：
呂布已經前往黎陽了，城中空虛，萬分希望您趕快過來，我們會作為內應。城上插上白旗，大大地寫著“義”字，這就是暗號。
曹操心中大喜，說道：“這是上天助我攻破濮陽啊！”他馬上重賞了送來書信的人，一麵就下令收拾起兵。謀士劉曄說：“呂布雖然沒有什麽智謀，但是陳宮卻詭計多端。我擔心其中有詐，不能不防。您如果真的要去，應該把軍隊分成三部分：兩部分埋伏在城外接應，隻派一部分進入城中，這樣才能萬無一失。”曹操聽從了劉曄的建議，兵分三隊，來到了濮陽城下。
當時是興平元年，也就是甲戌年，九月二十一日。曹軍來到濮陽城下，曹操先去觀察，看到城上插滿了旗幟，西門角上還有一麵“義”字白旗，曹操心中暗自高興。當天中午，城門打開，兩員大將帶領軍隊出城迎戰，前軍是侯成，後軍是高順。曹操派典韋出城迎戰，典韋手持雙戟，直接衝向侯成。侯成哪裏是典韋的對手，轉身就往城裏跑，一直跑到吊橋邊。高順也打不過典韋，也退入城中。這時，有一名曹軍士兵趁機跑到曹操麵前，呈上一封密信。
今天夜裏初更時分，以城上響起鳴鑼聲作為信號，就可以進軍了。我們會親自獻出城門。
曹操安排夏侯惇帶領軍隊在左邊，曹洪帶領軍隊在右邊，曹操自己帶領夏侯淵、李典、樂進、典韋這四位將領進入城中。到了黃昏時分，讓士兵們吃飽了飯，整理好行裝騎上戰馬。李典說：“主公您暫且在城外，讓我們等人先進入城中吧。”曹操大聲嗬斥道：“我自己不親自前往，誰會願意奮勇向前！”於是就率先帶領軍隊前進。
月光還沒有升起，時間大約是初更。隻聽見西門上有吹螺殼的聲音，城中大聲唿喊，西門上火焰把天空都照亮了，城門大開，吊橋也放了下來。曹操搶先拍馬進入城中，一直到了州衙，一路上沒有見到一個人。曹操知道這是計謀，調轉馬頭，大聲喊道：“退兵！”州衙中一聲炮響，四門烈火像從天上降下來一樣燃燒起來。典韋手持雙戟在曹操馬前，聽到金鼓齊鳴，喊叫聲如同江濤翻滾大海沸騰。從東巷中轉出張遼，從西巷中轉出臧霸，兩麵夾攻掩殺過來。曹操往北門逃去，路旁轉出郝萌、曹性，又廝殺了一陣。曹操急忙奔向南門，高順、侯成攔住了他。典韋怒目圓睜，咬牙切齒，奮力衝殺出去。高順、侯成反倒退出城去。典韋殺過了吊橋，迴頭卻不見曹操在後麵，又轉身殺入城中，在城門處撞見李典。典韋問：“主公在哪裏？”李典說：“我也沒有找到。”典韋說：“你在城外催促救援的軍隊，我進去尋找主人。”李典離開了，典韋左衝右突，殺了進來，還是沒有見到；再殺出城外，在壕溝邊又撞見樂進。樂進說：“主公在哪裏？”典韋說：“來迴兩趟了，都沒有找到。”樂進說：“一同殺進去救主公！”兩人來到城門口，城上的火炮滾落下來。樂進的馬無法進入。典韋冒著煙火，又殺了進去。像這樣三次進出，世間少有。
卻說曹操看見典韋殺出去了，四周有很多人馬攔截過來，無法去到南門；再轉向北門，在火光中正好碰到呂布挺著畫戟騎著馬，正在追殺曹軍士兵。曹操揮鞭縱馬過去。呂布從後麵拍馬追上來，用畫戟在曹操的頭盔上敲了一下，問道：“曹操在哪裏？”曹操反而指著說：“前麵騎黃馬的就是他。”呂布扔下曹操，拍馬去追前麵的人。曹操調轉馬頭，卻往東門逃走，正好遇到典韋。典韋大聲唿喊說：“南門已經崩塌了，趕快從東門出去！”典韋殺開一條血路，到了城門處，火焰非常旺盛，城上推下柴草，遍地都是紅色的籠罩。典韋用戟撥開，飛騎冒著煙和火先衝了出去。曹操恰好到了城門邊，城樓上崩塌下一根梁木，正好打中曹操戰馬的後胯。馬倒下的地方，曹操用手托起梁木，倒在了火中，手裏抓著梁木的臂，胡須和頭發都幾乎被燒毀了。典韋到了壕溝邊，正好遇到夏侯淵，兩人一同進去救起了曹公，突出火圍而出。夏侯淵立即把曹操抱到馬上。典韋殺開一條大路逃走。曹軍和呂軍在城外接著混戰，一直殺到天亮，曹操的軍隊才自己迴到營寨中。
眾人都跪在地上，向曹操祝賀。曹操仰麵大笑說：“不小心中了那家夥的計謀，我一定會報複的！”郭嘉說：“計策可以趕快實施，一定能擒住呂布。”曹操說：“對。派人去呂布的營寨，說我已經死了，呂布一定會前來進攻。在馬陵山中設下伏兵，馬陵是薑太公埋葬他妻子馬氏的地方，龐涓在這裏失敗。等敵軍一半渡過河時發動攻擊。”郭嘉說：“真是好計策啊。”於是命令軍隊中舉行喪禮，假稱曹操已死。早就有人來到濮陽報告說曹操被火燒傷身體，到了營寨就死了。呂布隨即率領軍隊，殺向馬陵山而來。將要到達曹營時，一聲鼓響，伏兵從四麵湧出展開大戰。呂布拚死戰鬥得以逃脫，逃迴濮陽。兩邊對峙確定下來，都不再進軍。
這一年蝗蟲到處出現，吃光了禾苗稻穀。關東一帶，每斛穀子，價值五十貫錢，出現了人吃人的現象。曹操軍糧耗盡，率領軍隊迴到鄄城駐紮，暫且度過災荒之年。呂布也率領軍隊出來，駐紮在山陽獲取食物。因此這兩處停止了戰爭。
卻說陶謙在徐州患病，病情逐漸加重，請來糜竺、陳登商議事情。糜竺說：“曹操放棄攻打徐州離去，大概是因為呂布襲擊兗州的緣故。今年大災荒，所以暫且停止用兵，來年春天必定又會到來。府君向來想要把職位讓給劉玄德，雖然已經有過兩次，但府君那時身體還好；現在病情嚴重，正可以趁此機會給他。”陶謙派人去小沛，請劉玄德商量軍事事務。劉玄德帶領關羽、張飛以及十幾名騎兵來到徐州，陶謙直接讓人請他進入臥室。陶謙說：“請玄德公來沒有別的事情，老夫的病已經十分危急，早晚都難以保證。萬望玄德公可憐漢家的城池為重，接受印綬，老夫死也能閉上眼睛了。”劉玄德說：“您有兩個兒子，為什麽不傳給他們？”陶謙說：“長子陶商，次子陶應，都不是能擔任官職的人，隻適合迴家務農。老夫死後，希望玄德公教導他們，千萬不要讓他們掌管政事。”劉玄德說：“我劉備孤身一人，怎麽能掌管這麽多城池？”陶謙說：“我舉薦一個人，可以擔任從事，來輔佐玄德公。”急忙讓人請來，是北海人，姓孫，名乾，字公佑。陶謙又對糜竺說：“玄德公是當代的傑出人物，你應當好好侍奉他。”劉玄德仍然推辭，陶謙用手指著心口就去世了。眾官員舉行哀悼完畢，簇擁著劉玄德掌管徐州事務。劉玄德堅決推辭。徐州百姓哭著拜倒在地，說：“使君如果不掌管這個郡，我們都會死在賊人奸黨的手中啊！”因此劉玄德擔任徐州牧，糜竺、孫乾輔佐他，陳登擔任幕僚官員，把小沛的軍馬全部帶入城中，張貼告示安撫百姓，一麵安排喪事。陶謙去世時六十三歲。劉玄德和大小軍士都全部戴孝，在靈柩前大規模舉行祭祀儀式，寫文章祭奠說：
猗歟使君，君侯將軍，膺秉懿德，允武允文，
體足剛直，守以溫仁。令舒及慮，遣愛於民；
牧幽暨徐，甘棠是均。憬憬夷、貊，賴侯以清；
蠢蠢妖寇，匪侯不寧。惟帝念績，爵命以章，
既牧且侯，啟土溧陽。遂升上將，受號安東，
將平國難，社稷是祟。降年不永，奄忽殂薨，
喪覆失恃，民知困窮。曾不旬月，五郡潰崩，
哀我斯人，將誰仰憑？追思靡及，仰叫皇穹。
嗚唿哀哉，嗚唿哀哉！
之後有詩稱讚說：
徐州太守陶恭祖，聖世巍巍梁棟材。
報國有心扶漢日，愛民秉政立堯階。
知人克己勤三讓，盛德芳名播九亥。
奸黨未除身已喪，忠良聞說痛傷懷。
祭奠完畢後，將陶謙安葬在黃河岸邊。把陶謙的遺表，向朝廷申報上奏。
曹操在鄄城，得知陶謙已死，劉備領徐州牧，心中大怒：“我的仇還沒報，你不費吹灰之力就坐得徐州！我必先殺劉備，後殺陶謙屍體，以雪先君之仇！”於是傳下命令，克日起兵攻打徐州。劉備剛坐上徐州牧的位置，還沒坐熱，又要麵臨曹操的進攻。該如何解救，且聽下迴分解。