第11章 董卓火燒長樂宮
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說這三個人打敗了呂布，正在追趕過來的時候，張飛看到關上坐著董卓，於是驅馬快速趕到關下。關上射箭投石像下雨一樣，就不能前進而返迴了。八路諸侯一同邀請劉備、關羽、張飛來祝賀他們的功績，派人向袁紹的營寨報告。袁紹聽說後非常高興，於是發布檄文給孫堅，命令他進軍。
孫堅連夜帶領程普、黃蓋一直到袁術的營寨中相見。孫堅用手杖在地上畫著說：“我本來和董卓沒有仇恨。如今這番奮不顧身，親自冒著箭矢和石塊，前來決一死戰，對上是為國家討伐賊人，對下是為將軍你家的私事。然而將軍卻聽信讒言，不發放糧草，致使我戰敗，將軍你怎麽能安心呢？”袁術惶恐得說不出話來，就下令斬殺了進讒言的人，來向孫堅謝罪。正在準備設宴的時候，有人報告孫堅說：“關上有兩匹馬來到營寨中，要見將軍。”
孫堅辭別袁術，迴到自己的營寨，把李傕叫來詢問時。孫堅說：“你來幹什麽？”李傕說：“丞相敬重的，隻有將軍您啊。昨日華雄不小心冒犯衝撞了您，丞相心裏很是不安。現在特意派我來結親：丞相有個女兒，想要許配給將軍的兒子。隻要有宗族子弟，聯名保舉上去，都可以做郡守、刺史，差不多不會埋沒人才。”孫堅大怒，斥責說：“董卓違背天意沒有道義，使王室顛覆，我想要把他的九族全部消滅，把他們的頭懸掛在四海，來向天下人謝罪！如果不是這樣，那我死也不會閉眼，怎麽肯和逆賊結親呢！我不斬殺你。你應當趕快離開，早點獻上關隘，饒你性命！倘若有延遲耽誤，就會粉身碎骨！”
李傕抱著頭像老鼠一樣逃竄出去，迴去拜見董卓，說孫堅如此無禮。董卓發怒，詢問李儒。李儒說：“溫侯剛剛戰敗，士兵沒有戰鬥的心思。不如帶領軍隊迴到洛陽，把皇帝遷到長安，來順應謠言征兆。最近街市上小孩子唱的歌謠說：‘西頭一個漢，東頭一個漢。鹿走入長安，才可以沒有這場災難。’這話正應和丞相在長安興盛，是有福氣的地方。‘西頭一個漢’，是對應漢高祖在西都長安興盛，有十二位皇帝。‘東頭一個漢’，是對應光武帝在東都洛陽興盛，現在也有十二位皇帝。天運應該迴轉了。丞相遷迴到長安，才可以沒有緊急危險啊。”董卓非常高興地說：“如果不是你說這些，我實在不明白。”帶領溫侯呂布連夜趕迴洛陽，商議遷都的事。在朝堂上召集文武官員，董卓說：“漢朝在東都已經有兩百多年了，國運已經衰微。我看興盛之氣在長安，我想侍奉皇帝西行前往。你們都應該趕快收拾行裝。”司徒楊彪出來說：“關中已經殘破凋零，現在無緣無故舍棄宗廟，拋棄皇陵，恐怕百姓會受到驚動，一定會有沸騰混亂的情況。讓天下動蕩極其容易，安定下來卻非常困難，希望丞相明察。”董卓發怒說：“你是在阻礙國家的大計嗎？”太尉黃琬出來說：“楊司徒的話是對的。從前，王莽篡奪皇位叛逆，更始帝和赤眉軍的時候，焚燒長安，都變成了瓦礫之地。再加上百姓流亡遷移，剩下不到百分之一二。現在舍棄宮室而遷往那片荒地，是不合適的。”董卓說：“關東賊人興起，天下傳播動亂。像那長安之地，有崤山和函穀關這樣險要的地勢；更接近隴右，木材、石頭、磚瓦很快就能準備好，宮室官府不用一個多月就能建成。你們不要再亂說。”司徒荀爽勸諫說：“丞相如果想要遷都到洛陽，百姓都會麵臨危險滅亡啊。”董卓大怒說：“我是為天下考慮，怎麽會憐惜小小的百姓呢？”荀爽說：“百姓是國家的根本，根本穩固國家才能安寧。如果讓遷都，百姓無法生活，從此天下就危險了。”董卓說：“胡說！”當天就罷免了楊彪、黃琬、荀爽讓他們成為普通百姓。
董卓走出朝堂上車，車前麵有兩個人跪下，一看，是尚書周毖和城門校尉伍瓊。董卓問有什麽事，周毖說：“現在聽說丞相想要遷都到長安，所以前來勸諫。”董卓大怒說：“我當初聽信你們兩個保舉任用的人，如今都反對我，你們是一夥的；如果不殺盡，一定會產生後患。”嗬斥武士把他們拉到都門外斬首。百姓沒有不流淚的。
董卓下令遷都，限定第二天就出發。李儒說：“現在錢糧缺乏，洛陽的富戶非常多，可以把他們收歸官府，算作是袁紹等人的門下，殺掉他們的宗族同黨，然後抄沒他們的家產，一定能得到巨額財富。”董卓大喜，立即派遣五千鐵騎，到處捉拿洛陽的富戶，在他們頭上插上旗幟，上麵寫著“反臣逆黨”，數千家都在城外被斬殺，獲取他們的金銀財物，將他們的妻小分配給眾軍士後離去。李傕、郭汜驅趕洛陽的幾百萬百姓，前往長安。每一隊百姓中間夾雜著一隊士兵，互相推搡拖拽，死在溝壑中的人不計其數。並且放縱軍士奸淫百姓的妻女，搶奪百姓的糧食，因為饑餓而自殺的人屍體遍布荒野。啼哭的聲音，震動天地。如果有走得慢的人，背後有三千軍士催促。軍士手持利刃，在路上殺人。
董卓臨近出發時，先讓各門放火，焚燒居民的房屋。皇帝以及皇族上了車，董卓下令放火，燒了宗廟和宮府。南北兩宮的火焰相互連接，長樂宮完全變成了焦土。又派遣呂布挖掘先皇以及後妃的陵墓，獲取其中的金銀財寶。軍士趁著這個時候挖掘官民的墳塚，沒有一座墳墓能留下來。董卓裝載了數千多車的金珠綢緞等好東西。
董卓的將領趙岑獻出了沂水關。孫堅驅兵率先進入。劉備、關羽、張飛殺入虎牢關，諸侯各自率領軍隊進入。
孫堅飛速趕往洛陽，遠遠望見火焰衝天，黑煙彌漫，方圓二三百裏都沒有雞犬人煙。孫堅先派兵撲滅宮中大火，然後讓眾諸侯在荒地上駐紮軍馬。曹操來見袁紹說：“現在董卓向西逃竄，正好可以趁勢追擊。您卻按兵不動，這是為什麽？”袁紹說：“各路兵馬都很疲憊，進軍恐怕沒有益處。”曹操說：“董卓焚燒宮室，劫持天子，天下震動，百姓不知該歸附誰。這是上天要滅亡他的時候，隻要一戰就能安定天下。諸位為什麽還猶豫不進呢？”眾諸侯都說不可輕易行動。曹操大怒，起身說道：“這些人不值得與他們共謀大事！”於是，他親自率領一萬多人，帶領夏侯惇、夏侯淵、曹仁、曹洪、李典、樂進，連夜去追趕董卓。
董卓在行軍途中，滎陽城太守徐榮出來迎接。李儒說：“丞相剛剛離開洛陽，為防有追兵，可讓徐榮在滎陽城外的山塢旁邊埋伏兵馬。如果有追兵過來，可以直接放他們過去；等我們在這裏打敗追兵後，再截住他們並進行掩殺。這樣可以讓後來的追兵不敢再追。”董卓聽了很高興，賞賜了徐榮，並讓他按照計劃埋伏兵馬。董卓還命令呂布率領精兵在後麵接應。
曹操的軍隊在行軍途中追上了董卓。呂布大笑道：“果然不出李儒所料！”於是他將人馬擺開。曹操出馬，大喊：“逆賊！遷徙天子，驅趕百姓！把好東西都給我留下！”呂布罵道：“你這個背叛主公的懦夫，沒什麽好說的！”夏侯惇挺槍躍馬，直衝而出。他與呂布交戰了幾個迴合，李傕就率領一軍從側邊殺來，曹操急忙命令夏侯淵迎戰。西邊又響起喊殺聲，郭汜也率領一軍殺到，曹操又急忙命令曹仁迎戰。呂布、李傕、郭汜三路軍馬，勢不可當。夏侯惇抵擋不住呂布，飛迴陣中。呂布帶領鐵騎掩殺過來，曹操的軍隊大敗，迴望滎陽而逃，殘軍各自逃生。
大約二更時分，月色明亮如白晝，曹操剛剛聚集殘兵，正要埋鍋做飯，忽然聽到四周響起喊聲，徐榮的伏兵全部衝了出來。曹操驚慌失措地騎上戰馬，奪路而逃。他正好遇到徐榮，轉身就跑。徐榮搭上箭，射中了曹操的肩膀。曹操帶著箭繼續逃命，轉過山坡，有兩個軍士埋伏在草叢中，看到曹操的馬過來，就一起開槍，曹操的馬中槍倒地，曹操也翻身落馬，被兩個軍卒抓住。這時，隻見一名將領飛馬而來，揮刀砍死了兩個軍卒，下馬救起了曹操。曹操一看，原來是曹洪。曹操說：“我恐怕要死在這裏了，賢弟你快走吧！”曹洪說：“主公請上馬，我願意步行跟隨。”曹操說：“敵軍追上來，你怎麽辦？”曹洪說：“天下可以沒有我曹洪，但不能沒有主公您。”曹操說：“如果我能活下來，全靠你了！”
曹洪脫去衣甲，拖著刀跟在曹操的馬後麵走。大約四更的時候，後麵喊殺聲不斷，人馬追了上來。曹操和曹洪正在奔走，前麵出現一條大河，後麵追兵越來越近。曹操說：“命運到這裏了，沒辦法再活了！”曹洪說：“主公下馬，脫去戰袍鎧甲，我背著主公渡水。”曹操渡過了大河，爬上了岸，後麵的軍隊已經到了，隔著水放箭。曹操帶著水跡繼續奔走。剛剛天亮，大約走了二十多裏，在一個土崗下稍作休息，喊叫聲又起，徐榮從上流渡過河，一隊人馬趕來。曹操的性命會怎樣呢？
孫堅連夜帶領程普、黃蓋一直到袁術的營寨中相見。孫堅用手杖在地上畫著說：“我本來和董卓沒有仇恨。如今這番奮不顧身，親自冒著箭矢和石塊，前來決一死戰，對上是為國家討伐賊人，對下是為將軍你家的私事。然而將軍卻聽信讒言，不發放糧草，致使我戰敗，將軍你怎麽能安心呢？”袁術惶恐得說不出話來，就下令斬殺了進讒言的人，來向孫堅謝罪。正在準備設宴的時候，有人報告孫堅說：“關上有兩匹馬來到營寨中，要見將軍。”
孫堅辭別袁術，迴到自己的營寨，把李傕叫來詢問時。孫堅說：“你來幹什麽？”李傕說：“丞相敬重的，隻有將軍您啊。昨日華雄不小心冒犯衝撞了您，丞相心裏很是不安。現在特意派我來結親：丞相有個女兒，想要許配給將軍的兒子。隻要有宗族子弟，聯名保舉上去，都可以做郡守、刺史，差不多不會埋沒人才。”孫堅大怒，斥責說：“董卓違背天意沒有道義，使王室顛覆，我想要把他的九族全部消滅，把他們的頭懸掛在四海，來向天下人謝罪！如果不是這樣，那我死也不會閉眼，怎麽肯和逆賊結親呢！我不斬殺你。你應當趕快離開，早點獻上關隘，饒你性命！倘若有延遲耽誤，就會粉身碎骨！”
李傕抱著頭像老鼠一樣逃竄出去，迴去拜見董卓，說孫堅如此無禮。董卓發怒，詢問李儒。李儒說：“溫侯剛剛戰敗，士兵沒有戰鬥的心思。不如帶領軍隊迴到洛陽，把皇帝遷到長安，來順應謠言征兆。最近街市上小孩子唱的歌謠說：‘西頭一個漢，東頭一個漢。鹿走入長安，才可以沒有這場災難。’這話正應和丞相在長安興盛，是有福氣的地方。‘西頭一個漢’，是對應漢高祖在西都長安興盛，有十二位皇帝。‘東頭一個漢’，是對應光武帝在東都洛陽興盛，現在也有十二位皇帝。天運應該迴轉了。丞相遷迴到長安，才可以沒有緊急危險啊。”董卓非常高興地說：“如果不是你說這些，我實在不明白。”帶領溫侯呂布連夜趕迴洛陽，商議遷都的事。在朝堂上召集文武官員，董卓說：“漢朝在東都已經有兩百多年了，國運已經衰微。我看興盛之氣在長安，我想侍奉皇帝西行前往。你們都應該趕快收拾行裝。”司徒楊彪出來說：“關中已經殘破凋零，現在無緣無故舍棄宗廟，拋棄皇陵，恐怕百姓會受到驚動，一定會有沸騰混亂的情況。讓天下動蕩極其容易，安定下來卻非常困難，希望丞相明察。”董卓發怒說：“你是在阻礙國家的大計嗎？”太尉黃琬出來說：“楊司徒的話是對的。從前，王莽篡奪皇位叛逆，更始帝和赤眉軍的時候，焚燒長安，都變成了瓦礫之地。再加上百姓流亡遷移，剩下不到百分之一二。現在舍棄宮室而遷往那片荒地，是不合適的。”董卓說：“關東賊人興起，天下傳播動亂。像那長安之地，有崤山和函穀關這樣險要的地勢；更接近隴右，木材、石頭、磚瓦很快就能準備好，宮室官府不用一個多月就能建成。你們不要再亂說。”司徒荀爽勸諫說：“丞相如果想要遷都到洛陽，百姓都會麵臨危險滅亡啊。”董卓大怒說：“我是為天下考慮，怎麽會憐惜小小的百姓呢？”荀爽說：“百姓是國家的根本，根本穩固國家才能安寧。如果讓遷都，百姓無法生活，從此天下就危險了。”董卓說：“胡說！”當天就罷免了楊彪、黃琬、荀爽讓他們成為普通百姓。
董卓走出朝堂上車，車前麵有兩個人跪下，一看，是尚書周毖和城門校尉伍瓊。董卓問有什麽事，周毖說：“現在聽說丞相想要遷都到長安，所以前來勸諫。”董卓大怒說：“我當初聽信你們兩個保舉任用的人，如今都反對我，你們是一夥的；如果不殺盡，一定會產生後患。”嗬斥武士把他們拉到都門外斬首。百姓沒有不流淚的。
董卓下令遷都，限定第二天就出發。李儒說：“現在錢糧缺乏，洛陽的富戶非常多，可以把他們收歸官府，算作是袁紹等人的門下，殺掉他們的宗族同黨，然後抄沒他們的家產，一定能得到巨額財富。”董卓大喜，立即派遣五千鐵騎，到處捉拿洛陽的富戶，在他們頭上插上旗幟，上麵寫著“反臣逆黨”，數千家都在城外被斬殺，獲取他們的金銀財物，將他們的妻小分配給眾軍士後離去。李傕、郭汜驅趕洛陽的幾百萬百姓，前往長安。每一隊百姓中間夾雜著一隊士兵，互相推搡拖拽，死在溝壑中的人不計其數。並且放縱軍士奸淫百姓的妻女，搶奪百姓的糧食，因為饑餓而自殺的人屍體遍布荒野。啼哭的聲音，震動天地。如果有走得慢的人，背後有三千軍士催促。軍士手持利刃，在路上殺人。
董卓臨近出發時，先讓各門放火，焚燒居民的房屋。皇帝以及皇族上了車，董卓下令放火，燒了宗廟和宮府。南北兩宮的火焰相互連接，長樂宮完全變成了焦土。又派遣呂布挖掘先皇以及後妃的陵墓，獲取其中的金銀財寶。軍士趁著這個時候挖掘官民的墳塚，沒有一座墳墓能留下來。董卓裝載了數千多車的金珠綢緞等好東西。
董卓的將領趙岑獻出了沂水關。孫堅驅兵率先進入。劉備、關羽、張飛殺入虎牢關，諸侯各自率領軍隊進入。
孫堅飛速趕往洛陽，遠遠望見火焰衝天，黑煙彌漫，方圓二三百裏都沒有雞犬人煙。孫堅先派兵撲滅宮中大火，然後讓眾諸侯在荒地上駐紮軍馬。曹操來見袁紹說：“現在董卓向西逃竄，正好可以趁勢追擊。您卻按兵不動，這是為什麽？”袁紹說：“各路兵馬都很疲憊，進軍恐怕沒有益處。”曹操說：“董卓焚燒宮室，劫持天子，天下震動，百姓不知該歸附誰。這是上天要滅亡他的時候，隻要一戰就能安定天下。諸位為什麽還猶豫不進呢？”眾諸侯都說不可輕易行動。曹操大怒，起身說道：“這些人不值得與他們共謀大事！”於是，他親自率領一萬多人，帶領夏侯惇、夏侯淵、曹仁、曹洪、李典、樂進，連夜去追趕董卓。
董卓在行軍途中，滎陽城太守徐榮出來迎接。李儒說：“丞相剛剛離開洛陽，為防有追兵，可讓徐榮在滎陽城外的山塢旁邊埋伏兵馬。如果有追兵過來，可以直接放他們過去；等我們在這裏打敗追兵後，再截住他們並進行掩殺。這樣可以讓後來的追兵不敢再追。”董卓聽了很高興，賞賜了徐榮，並讓他按照計劃埋伏兵馬。董卓還命令呂布率領精兵在後麵接應。
曹操的軍隊在行軍途中追上了董卓。呂布大笑道：“果然不出李儒所料！”於是他將人馬擺開。曹操出馬，大喊：“逆賊！遷徙天子，驅趕百姓！把好東西都給我留下！”呂布罵道：“你這個背叛主公的懦夫，沒什麽好說的！”夏侯惇挺槍躍馬，直衝而出。他與呂布交戰了幾個迴合，李傕就率領一軍從側邊殺來，曹操急忙命令夏侯淵迎戰。西邊又響起喊殺聲，郭汜也率領一軍殺到，曹操又急忙命令曹仁迎戰。呂布、李傕、郭汜三路軍馬，勢不可當。夏侯惇抵擋不住呂布，飛迴陣中。呂布帶領鐵騎掩殺過來，曹操的軍隊大敗，迴望滎陽而逃，殘軍各自逃生。
大約二更時分，月色明亮如白晝，曹操剛剛聚集殘兵，正要埋鍋做飯，忽然聽到四周響起喊聲，徐榮的伏兵全部衝了出來。曹操驚慌失措地騎上戰馬，奪路而逃。他正好遇到徐榮，轉身就跑。徐榮搭上箭，射中了曹操的肩膀。曹操帶著箭繼續逃命，轉過山坡，有兩個軍士埋伏在草叢中，看到曹操的馬過來，就一起開槍，曹操的馬中槍倒地，曹操也翻身落馬，被兩個軍卒抓住。這時，隻見一名將領飛馬而來，揮刀砍死了兩個軍卒，下馬救起了曹操。曹操一看，原來是曹洪。曹操說：“我恐怕要死在這裏了，賢弟你快走吧！”曹洪說：“主公請上馬，我願意步行跟隨。”曹操說：“敵軍追上來，你怎麽辦？”曹洪說：“天下可以沒有我曹洪，但不能沒有主公您。”曹操說：“如果我能活下來，全靠你了！”
曹洪脫去衣甲，拖著刀跟在曹操的馬後麵走。大約四更的時候，後麵喊殺聲不斷，人馬追了上來。曹操和曹洪正在奔走，前麵出現一條大河，後麵追兵越來越近。曹操說：“命運到這裏了，沒辦法再活了！”曹洪說：“主公下馬，脫去戰袍鎧甲，我背著主公渡水。”曹操渡過了大河，爬上了岸，後麵的軍隊已經到了，隔著水放箭。曹操帶著水跡繼續奔走。剛剛天亮，大約走了二十多裏，在一個土崗下稍作休息，喊叫聲又起，徐榮從上流渡過河，一隊人馬趕來。曹操的性命會怎樣呢？