第五章1曼多亞街道
［羅密歐上］
羅密歐：如果在夜裏夢到的東西能夠變為現實，那麽我的夢預示著會有美事發生；我覺得心情恬靜，有一種從未有過的快樂的精神，讓我覺得像是要飄向天際。我夢見自己死了，——多麽奇怪，死人還會思想！——而我的愛人的到來，她的甜蜜的吻又送入我體內，使我又重新擁有一個生命，於是我便複活並變成了一個君王。啊！愛的夢幻已讓人擁有如此美妙的感覺，如果真正擁有了愛，那將是多少令人神往！
［羅密歐的仆人鮑爾薩澤著靴上］
羅密歐：來自維洛那的消息！啊，鮑爾薩澤！我的妻子怎樣？我的父親可還安好？是神父讓你來把消息傳遞的吧？再一次問你，我那可愛的朱麗葉是否安好？隻要她一切都順利，那就一切都好好的。
鮑爾薩澤：如此說來她一切都順利，什麽都沒有問題；她已經在凱普萊特家的祖墳中安息，她的不滅的靈魂與天使們同在一起。當我看到人們把她下葬在他祖先的墳墓中之後，就飛馬來到這兒向您報告。啊，主人！原諒我把這個不幸的消息帶給您吧，因為這是您要求我做的事。
羅密歐：啊，竟會發生這樣的事！這令人絕望的該死的命運。——我的住處你應該知道，去幫我買些紙筆，雇兩匹快馬，今晚我就要起程。
鮑爾薩澤：請您節哀順變吧，少爺；您的臉色如此惶恐而慘白，隻怕預示著惡兆。
羅密歐：胡說，你眼睛花了。快去把我剛才吩咐的事都辦了。你可有神父托來的信嗎？
鮑爾薩澤：親愛的少爺，沒有。
羅密歐：行了，你快去做吧，趕緊雇好馬匹，我馬上就來找你。（鮑爾薩澤下）朱麗葉，今晚我就要在你的身邊安眠，讓我來想辦法吧。啊，這令人恥辱的念頭！要占據一個絕望的人的心靈是多麽輕而易舉啊！啊，有一個賣藥的人，他的藥鋪就在這裏，我經常看見他身著破衣衫，表情嚴肅地在那兒揀草藥。他的身體十分瘦弱，被貧苦折磨得隻有一副骨架了；有一隻甲魚，一頭被剝了的鱷魚和幾張十分難看的魚皮掛在他破爛的店鋪的牆上；有幾個空盒子，綠色的瓦罐、一些發黴的種子、幾段包紮的繩子在他的架子上擺著，還有幾朵不知多少年的玫瑰花，點綴著他的幾乎什麽都沒有的店鋪。在看了如此寒冷的樣子之後，我便告訴自己，在曼多亞城中是明令禁止出賣毒藥的，但如果誰真的需要它，隻有這個可憐的人兒才會賣給他。啊！誰知道我的這種想法竟成為了我自己需要的預兆，我竟要買這個窮漢的該死的毒藥。這兒應該就是他的店鋪，由於今天放假，所以這個可憐蟲關著門。哎！賣藥的！
［賣藥人上］
賣藥人：是誰在那裏大聲地叫？
羅密歐：朋友，是我。你看起來很窮，把我這四十塊錢拿去，然後給我配置一副可以讓人迅速死去的毒藥，能夠一進入人體便擴散到全身，讓人一下子就死去，如子彈從槍口射出一樣地迅雷不及掩耳。
賣藥人：我當然有這種可以致人於死的毒藥，但曼多亞的法律卻明令禁止發賣，賣的人要被處死的。
羅密歐：如此貧苦的人，難道還會懼怕死神？你的臉上刻著饑餓的皺紋，你的眼睛裏放射著被窘迫和貧乏所逼出的火焰，你的背上重壓著輕視和卑微；這個世界可不是你的朋友，這世上的法律亦無法把你保護，因為沒有哪一條法律會讓你變得富有；那麽你是否還有什麽理由要苦守著你的貧窮？收下這些錢吧，哪怕這觸犯了法律。
賣藥人：我的貧窮讓我答應了你，但那的確違背了我的良心。
羅密歐：我的錢並不是付給你的良心，而是付給你的貧窮。
賣藥人：給你這服藥，不管有多少人的力氣，隻要你把它服了下去，就會立刻死去。
羅密歐：這兒是你的錢，這才是能夠讓人靈魂變壞的真正的毒藥，它要數千倍地毒過你那點微賤的藥品，在這萬惡的世上它的殺人威力要大得多；是我給了你毒藥，而不是你給了我。再見，去弄些吃的東西將自己養胖一點兒。——來吧，對我來說，你是能解除所有痛苦的仙丹，我要帶著你到朱麗葉的墳上去，少不得要借用你一下。（各下）
［羅密歐上］
羅密歐：如果在夜裏夢到的東西能夠變為現實，那麽我的夢預示著會有美事發生；我覺得心情恬靜，有一種從未有過的快樂的精神，讓我覺得像是要飄向天際。我夢見自己死了，——多麽奇怪，死人還會思想！——而我的愛人的到來，她的甜蜜的吻又送入我體內，使我又重新擁有一個生命，於是我便複活並變成了一個君王。啊！愛的夢幻已讓人擁有如此美妙的感覺，如果真正擁有了愛，那將是多少令人神往！
［羅密歐的仆人鮑爾薩澤著靴上］
羅密歐：來自維洛那的消息！啊，鮑爾薩澤！我的妻子怎樣？我的父親可還安好？是神父讓你來把消息傳遞的吧？再一次問你，我那可愛的朱麗葉是否安好？隻要她一切都順利，那就一切都好好的。
鮑爾薩澤：如此說來她一切都順利，什麽都沒有問題；她已經在凱普萊特家的祖墳中安息，她的不滅的靈魂與天使們同在一起。當我看到人們把她下葬在他祖先的墳墓中之後，就飛馬來到這兒向您報告。啊，主人！原諒我把這個不幸的消息帶給您吧，因為這是您要求我做的事。
羅密歐：啊，竟會發生這樣的事！這令人絕望的該死的命運。——我的住處你應該知道，去幫我買些紙筆，雇兩匹快馬，今晚我就要起程。
鮑爾薩澤：請您節哀順變吧，少爺；您的臉色如此惶恐而慘白，隻怕預示著惡兆。
羅密歐：胡說，你眼睛花了。快去把我剛才吩咐的事都辦了。你可有神父托來的信嗎？
鮑爾薩澤：親愛的少爺，沒有。
羅密歐：行了，你快去做吧，趕緊雇好馬匹，我馬上就來找你。（鮑爾薩澤下）朱麗葉，今晚我就要在你的身邊安眠，讓我來想辦法吧。啊，這令人恥辱的念頭！要占據一個絕望的人的心靈是多麽輕而易舉啊！啊，有一個賣藥的人，他的藥鋪就在這裏，我經常看見他身著破衣衫，表情嚴肅地在那兒揀草藥。他的身體十分瘦弱，被貧苦折磨得隻有一副骨架了；有一隻甲魚，一頭被剝了的鱷魚和幾張十分難看的魚皮掛在他破爛的店鋪的牆上；有幾個空盒子，綠色的瓦罐、一些發黴的種子、幾段包紮的繩子在他的架子上擺著，還有幾朵不知多少年的玫瑰花，點綴著他的幾乎什麽都沒有的店鋪。在看了如此寒冷的樣子之後，我便告訴自己，在曼多亞城中是明令禁止出賣毒藥的，但如果誰真的需要它，隻有這個可憐的人兒才會賣給他。啊！誰知道我的這種想法竟成為了我自己需要的預兆，我竟要買這個窮漢的該死的毒藥。這兒應該就是他的店鋪，由於今天放假，所以這個可憐蟲關著門。哎！賣藥的！
［賣藥人上］
賣藥人：是誰在那裏大聲地叫？
羅密歐：朋友，是我。你看起來很窮，把我這四十塊錢拿去，然後給我配置一副可以讓人迅速死去的毒藥，能夠一進入人體便擴散到全身，讓人一下子就死去，如子彈從槍口射出一樣地迅雷不及掩耳。
賣藥人：我當然有這種可以致人於死的毒藥，但曼多亞的法律卻明令禁止發賣，賣的人要被處死的。
羅密歐：如此貧苦的人，難道還會懼怕死神？你的臉上刻著饑餓的皺紋，你的眼睛裏放射著被窘迫和貧乏所逼出的火焰，你的背上重壓著輕視和卑微；這個世界可不是你的朋友，這世上的法律亦無法把你保護，因為沒有哪一條法律會讓你變得富有；那麽你是否還有什麽理由要苦守著你的貧窮？收下這些錢吧，哪怕這觸犯了法律。
賣藥人：我的貧窮讓我答應了你，但那的確違背了我的良心。
羅密歐：我的錢並不是付給你的良心，而是付給你的貧窮。
賣藥人：給你這服藥，不管有多少人的力氣，隻要你把它服了下去，就會立刻死去。
羅密歐：這兒是你的錢，這才是能夠讓人靈魂變壞的真正的毒藥，它要數千倍地毒過你那點微賤的藥品，在這萬惡的世上它的殺人威力要大得多；是我給了你毒藥，而不是你給了我。再見，去弄些吃的東西將自己養胖一點兒。——來吧，對我來說，你是能解除所有痛苦的仙丹，我要帶著你到朱麗葉的墳上去，少不得要借用你一下。（各下）