第四章2同前。凱普萊特家廳堂
［凱普萊特及夫人、奶媽和兩三個仆人上］
凱普萊特：要邀請的客人的名字，都寫在這張單子上了。（仆甲下）來人哪，去雇二十個出名的廚師來。
仆乙：放心吧老爺，我會專挑那些愛舐自己手指頭的廚子，保證沒有一個庸手。
凱普萊特：為什麽？
仆乙：老爺，廚子都用手指頭來嚐菜，隻有那些愛舐手指頭的廚子，才證明他做的菜好吃。
凱普萊特：快去，快去。（仆乙下）咱們這一次真是被搞得手忙腳亂。什麽？朱麗葉去了勞倫斯神父那裏？
奶媽：正是。
凱普萊特：也好，正好幫我教導教導她。這個性格乖張意氣用事的浪蹄子！
奶媽：你看她已經作完了懺悔，滿心高興地迴來了。
［朱麗葉上］
凱普萊特：啊，我的不聽話的女兒！你到什麽地方去浪了？
朱麗葉：因為我知曉自己不孝，把您的意誌違抗，所以去為我的罪過懺悔。現在我將依著勞倫斯神父的指點，跪在這兒請您原諒。請原諒我吧，父親。（跪下）從現在開始，我將永遠聽你教導。
凱普萊特：把伯爵請來，告訴他：我將把婚禮改在明天早上舉行。
朱麗葉：剛才在勞倫斯寺中我已經與這位年輕的伯爵相見；並在禮節允許的範圍內，向他表達了我的愛情。
凱普萊特：嗯，非常好，我很欣慰。快站起來吧。如此才是正確的作法。快去請伯爵，我要見他。那讓人尊敬的神父啊！他的優點令全城的人都感謝不盡。
朱麗葉：陪我來我的房間吧，奶媽，幫我將衣物來清點，看一下明天可以穿什麽。
凱普萊特夫人：為什麽不等到星期四呢？為何要如此著急？
凱普萊特：陪她去吧，奶媽。明天早上我們按時去教堂。（朱麗葉及奶媽下）
凱普萊特夫人：天已經快要黑了，現在再開始預備怕不夠用。
凱普萊特：瞎說！我現在就開始，等著瞧吧，太太，明天一切都會安置好。快去打扮一下朱麗葉，今晚我將通宵不眠，讓我來為這場盛宴打點。喂！喂！怎麽一個人都沒有。好吧，待我親自去跟巴裏斯說，讓他明天迎娶新娘。這個頑固的孩子能夠迴轉心意，真是讓我心花怒放。（各下）
［凱普萊特及夫人、奶媽和兩三個仆人上］
凱普萊特：要邀請的客人的名字，都寫在這張單子上了。（仆甲下）來人哪，去雇二十個出名的廚師來。
仆乙：放心吧老爺，我會專挑那些愛舐自己手指頭的廚子，保證沒有一個庸手。
凱普萊特：為什麽？
仆乙：老爺，廚子都用手指頭來嚐菜，隻有那些愛舐手指頭的廚子，才證明他做的菜好吃。
凱普萊特：快去，快去。（仆乙下）咱們這一次真是被搞得手忙腳亂。什麽？朱麗葉去了勞倫斯神父那裏？
奶媽：正是。
凱普萊特：也好，正好幫我教導教導她。這個性格乖張意氣用事的浪蹄子！
奶媽：你看她已經作完了懺悔，滿心高興地迴來了。
［朱麗葉上］
凱普萊特：啊，我的不聽話的女兒！你到什麽地方去浪了？
朱麗葉：因為我知曉自己不孝，把您的意誌違抗，所以去為我的罪過懺悔。現在我將依著勞倫斯神父的指點，跪在這兒請您原諒。請原諒我吧，父親。（跪下）從現在開始，我將永遠聽你教導。
凱普萊特：把伯爵請來，告訴他：我將把婚禮改在明天早上舉行。
朱麗葉：剛才在勞倫斯寺中我已經與這位年輕的伯爵相見；並在禮節允許的範圍內，向他表達了我的愛情。
凱普萊特：嗯，非常好，我很欣慰。快站起來吧。如此才是正確的作法。快去請伯爵，我要見他。那讓人尊敬的神父啊！他的優點令全城的人都感謝不盡。
朱麗葉：陪我來我的房間吧，奶媽，幫我將衣物來清點，看一下明天可以穿什麽。
凱普萊特夫人：為什麽不等到星期四呢？為何要如此著急？
凱普萊特：陪她去吧，奶媽。明天早上我們按時去教堂。（朱麗葉及奶媽下）
凱普萊特夫人：天已經快要黑了，現在再開始預備怕不夠用。
凱普萊特：瞎說！我現在就開始，等著瞧吧，太太，明天一切都會安置好。快去打扮一下朱麗葉，今晚我將通宵不眠，讓我來為這場盛宴打點。喂！喂！怎麽一個人都沒有。好吧，待我親自去跟巴裏斯說，讓他明天迎娶新娘。這個頑固的孩子能夠迴轉心意，真是讓我心花怒放。（各下）