第二章4同前。街道
［班伏裏奧及邁丘西奧上］
邁丘西奧：他媽的，這該死的羅密歐昨天晚上是否沒有迴家？他到底跑哪兒去了？
班伏裏奧：我問過他的仆人，昨夜他沒有迴家。
邁丘西奧：天啊！一定是那個菩薩麵孔蛇蠍心腸的羅瑟琳，把他折磨得神經失常了。
班伏裏奧：凱普萊特那老不死的侄兒提伯爾特，送了一封信給羅密歐的父親。
邁丘西奧：應該是一封挑戰書。
班伏裏奧：他一定會得到羅密歐的答複。
邁丘西奧：寫一封複信有何困難？會寫字的人都能做到。
班伏裏奧：不，我的意思是他一定會接受挑戰。
邁丘西奧：唉！那個羅密歐實在可憐！他已經死了，他的心被那白麵皮女人的黑眼珠穿破；他的耳朵被一支悲傷的戀歌穿過；而盲人丘比特的小箭也正中他的胸中；他如何還能抵擋得住那個兇狠的提伯爾特？
班伏裏奧：提伯爾特到底功夫如何？
邁丘西奧：他可不是一個一般的鄰家小哥。他是個講究禮法的人。他跟人決鬥之時，猶如照著課本念詩歌，一點一絲都不會錯過，沒有分毫的停滯，然後一、二、三將劍刺入敵人的胸膛。他簡直就是一個著聖裝的殺手，一個武林高手，一個殺人魔王，一個擊劍專家。啊！他的劍法是如此淩厲，那令人膽顫的側擊！反擊！那當胸一劍！
邁丘西奧：讓那些裝腔作勢的家夥去見鬼吧。這些奇形怪狀的東西！說什麽“看那一條魁梧的漢子！好一把鋒利的刀刃！好一個風騷的女人！”我說老人家，遇到這麽一幫滿口外來語的蒼蠅可真是前世作孽！這些隻知追趕新潮的混蛋，新潮得從老板凳上直往下摔：“唉喲！我的屁股！唉喲！我的屁股！”
［羅密歐上］
班伏裏奧：他來了，羅密歐來了。
邁丘西奧：你看他那孤傲的神色，猶如一條風化的鹹魚。啊呀！你怎麽就允許那一身牯牛般的肌肉如此地瘦下去呢。現在他又要叨念彼特拉克那乏味的詩句了。雖然羅拉有一個能寫詩的戀人，但比起他的情人來也不過是個做飯的丫頭；狄多卻是個邋遢的老村婦；克莉奧佩屈拉是個吉卜賽姑娘；而海倫、希羅都是淫蕩的妓女；提斯柏或許有一雙美麗的灰色大眼睛，但仍不能與之抗衡。親愛的羅密歐先生，以法國式的敬禮向你的法國褲子致敬。你可知你昨晚跟我們開了一個多大的玩笑。
羅密歐：早安，兩位哥哥！不知昨晚我開了一個什麽玩笑？
邁丘西奧：你竟然不知道？你昨晚可逃走的真妙呀！
羅密歐：見諒吧，邁丘西奧，我之所以沒顧到禮節，那實在是因為情形的緊迫。
邁丘西奧：也就是說，你也隻好在當時的情景下把腿彎一下了。
羅密歐：你的意思是道個歉。
邁丘西奧：猜得真是夠有禮的。
羅密歐：猜得可真是夠知情曉理。
邁丘西奧：你可知我是千萬人中選出的文明禮貌之花？
羅密歐：挑出來的嗎？
邁丘西奧：正是。
羅密歐：那請你辨一下我腳上鞋子上的花可也是挑出來的？
邁丘西奧：巧妙的迴答。那麽就陪我來將玩笑進行到底，直至磨穿你那雙有花的鞋子，那時你的笑話便沒底沒幫變得像身無一毛的傻蛋。
羅密歐：啊，身無一毛的笑話；如果笑話變成了禿頭，那麽真正的傻瓜蛋也正是你這個說笑話的人了。
邁丘西奧：快來幫我一下，親愛的班伏裏奧，他的腦子轉得比我快。
羅密歐：那麽趕快揮鞭驅馬，否則我便要宣布勝果了。
邁丘西奧：如果說比賽聰明像賽馬一樣，領先的那匹馬可以由著性子撒野，而落後的必須拚力追趕，那麽我的確必輸無疑。因為說起撒野的本事，再給我四個腦袋我也比不上你這隻有一個腦袋的野鵝。哈，如此一來我可要勝你一籌了。
羅密歐：你隻能在找母鵝這唯一的事情上勝我一籌。
邁丘西奧：我真被你這句話氣得想咬你一口。
羅密歐：可千萬不要咬我，你這隻好鵝。
邁丘西奧：你剛才的笑話就如朝天椒一樣地辛辣。
羅密歐：那豈不是恰好可以澆在烤鵝的頭上？
邁丘西奧：咱們的笑話如牛皮糖一樣越拉越長。
羅密歐：而你就如那烤鵝一樣越吃越胖。
邁丘西奧：看看看，這難道不遠強於那卿卿我我的談戀愛？羅密歐，你的修養和性格又跟大家再次吻合。實話說吧，戀愛就是那個弱智的孩子，四處亂跑，伸著舌頭流著口水，尋找著小洞來把他那根棍子往裏塞。
班伏裏奧：打住，打住，莫再往下說了。
邁丘西奧：你竟讓我在這意興正濃之時抑製我的本性？
班伏裏奧：再往下說，你就要說出下流粗話。
邁丘西奧：不對。我已經將話直插到了底端，正想迴收起不再瞎浪費時間，這次你猜錯了。
羅密歐：看呀，馬上好戲就要開始了。
［奶媽與仆人彼得上］
羅密歐：一條帆船，一條帆船！
邁丘西奧：那是一公一母兩條。
奶媽：彼得！
彼得：有！
奶媽：我的扇子，彼得！
邁丘西奧：用扇子將她的臉遮起來吧，彼得，因為她的扇子要美過她那張臉。
奶媽：各位先生，早安。
邁丘西奧：晚安，這位太太。
奶媽：難道到晚安的時候了嗎？
邁丘西奧：正是。日晷上的指針正衝著中午那一點呢。
奶媽：滾蛋吧，你是什麽東西！
羅密歐：親愛的太太，上帝把他造了出來，他卻從不知自愛。
奶媽：多會說話的嘴啊，他說“不知自愛”。各位先生，你們誰曉得年輕的羅密歐在什麽地方？
羅密歐：我倒知曉一點兒，但在你找到他時，他可要比您所說的老一點兒了。天下有那麽多同名同姓的人，如果您找不到更壞的，那我便是那個年紀最小的。
奶媽：多會說話呀。
邁丘西奧：哼，最壞的也說好？對了對了，有道理，有道理。
奶媽：如果您就是那個羅密歐，那我有句秘密的話要告訴您。
班伏裏奧：她要請他共進晚餐。
邁丘西奧；原來是一個拉皮條的！來啦，來啦！
羅密歐：來什麽了？
邁丘西奧：嫩的沒來，來了老的，像那用來做守齋餡餅的老雞，不僅味道變了，而且發了餿，可夠你吃的。（繞眾人唱）
這一隻頂上無毛的老母雞，
這一隻頂上無毛的老母雞，
倘在餓得發瘋時還勉強可以用來充饑，
但如果是一隻老野雞，
毛都掉光了便無法騎。
班伏裏奧：羅密歐，我們要到你父親那兒吃飯，你要不要去？
羅密歐：我馬上就來。
邁丘西奧：老夫人，再會。（唱）再會吧，我的好姑娘！（邁丘西奧、班伏裏奧下）
奶媽：再見！先生，你可知這個滿口胡言亂語不知所雲的家夥是什麽人？
羅密歐：奶媽，這位先生最願意像一隻蒼蠅一樣嗡嗡亂響；他在一個日子裏聽別人講的話，還沒有他自己在一分鍾裏說的話多。
奶媽：不管他力氣有多麽大，如果他說了什麽不禮貌的話，那我可要好好地教訓他一番；我可以教訓二十個這樣的混蛋，如果不能，我便會去叫那些可以對付他的人。這個混蛋！他把我看成什麽樣的人了？我可不會由得別人任意譏笑，像那些肮髒的臭婊子一樣。（向彼得）你倒也夠意思，任憑別人對我指手劃腳，站在那兒隻看好戲！
彼得：有人侮辱過你嗎？我沒有看見；如果我發現了，一定會馬上用刀子來對付他。在打架的時候我是從來不會弱於別人的，隻要理在我們這邊，打官司時也不會怕任何人。
奶媽：可氣得我渾身顫抖！這個混蛋！先生，我要跟您說句話兒。像我剛才說的一樣，我家小姐讓我來告訴您一些話兒，但我卻不願告訴您：我要清楚地給您說明，您想欺騙她的純情，這是人家說的最令人不齒的行為；因為這個女孩還那麽小，所以如果您騙了她，那實在是一件頂頂齬齪的事情，正是一件對任何一個好女孩都應該抱歉的事情。
羅密歐：請您捎去我對你們家小姐的問侯吧。我可以向你起誓——
奶媽：太好了，我就這樣轉告她。上帝啊！她聽了之後定會滿心歡喜的。
羅密歐：但是奶媽，你迴去告訴她什麽呢？我還沒有說呢。
奶媽：我就對她說您立下了誓言，這樣就表明您是一位謙謙君子。
羅密歐：你告訴她今天下午無論如何要設法出來到勞倫斯神父的寺院作懺悔，因為婚禮就準備在那兒舉行。拿去吧，這幾個錢算是對你的答謝。
奶媽：我不要，我不要，先生，我一個錢也不會要的。
羅密歐：就不要推讓了，請收下吧。
奶媽：是今天下午嗎？我保證她會去的。
羅密歐：請在這寺牆後稍作片刻，我要命令我的仆人在一點鍾之內去拿一捆如船上的軟梯一樣的繩子，請你幫我帶去；我會在夜裏秘密地沿著它來翻越我幸福的終端。再見吧！我會好好地對待你，隻要你向我們效忠。再見！別忘了向你的小姐傳達我的問侯。
奶媽：上帝保佑您！我要告訴您，先生。
羅密歐：好奶媽，不知你有何見教？
奶媽：不知您那仆人可靠嗎？隻有兩個人知道的是秘密，而一旦三人知曉秘密便不存在！這一句老話，您可知道？
羅密歐：盡管放心吧，我的仆人非常忠心。
奶媽：先生，我們家小姐可是維洛那城中最可愛的，當她還是一個剛學會說話的小東西的時候——上帝啊！那個叫巴裏斯的貴族一心想搶去我們家小姐，而我們小姐討厭他更甚於討厭一隻蛤蟆。你有所不知，有時我會對她說巴裏斯還是一表人才，但她一聽到這樣的話就會氣得麵無人色。請問羅密歐與羅絲瑪麗花——就是在婚禮上用的——可是相同的字開頭？
羅密歐：當然了，奶媽。他們都是羅字開頭的。
奶媽：太好玩了！狗也用那個名字啊！羅就是那個——不，不；我明白一定是另一個字開頭——她不僅將你和羅絲瑪麗花相互比喻，還念了許多許多詩，我雖然不懂，但你定會高興。
羅密歐：幫我問候你家小姐。
奶媽：一定一定。（羅密歐下）。彼得！
彼得：有！
奶媽：（把手裏的扇子交給他）快給我帶路，快些走。（同下）
［班伏裏奧及邁丘西奧上］
邁丘西奧：他媽的，這該死的羅密歐昨天晚上是否沒有迴家？他到底跑哪兒去了？
班伏裏奧：我問過他的仆人，昨夜他沒有迴家。
邁丘西奧：天啊！一定是那個菩薩麵孔蛇蠍心腸的羅瑟琳，把他折磨得神經失常了。
班伏裏奧：凱普萊特那老不死的侄兒提伯爾特，送了一封信給羅密歐的父親。
邁丘西奧：應該是一封挑戰書。
班伏裏奧：他一定會得到羅密歐的答複。
邁丘西奧：寫一封複信有何困難？會寫字的人都能做到。
班伏裏奧：不，我的意思是他一定會接受挑戰。
邁丘西奧：唉！那個羅密歐實在可憐！他已經死了，他的心被那白麵皮女人的黑眼珠穿破；他的耳朵被一支悲傷的戀歌穿過；而盲人丘比特的小箭也正中他的胸中；他如何還能抵擋得住那個兇狠的提伯爾特？
班伏裏奧：提伯爾特到底功夫如何？
邁丘西奧：他可不是一個一般的鄰家小哥。他是個講究禮法的人。他跟人決鬥之時，猶如照著課本念詩歌，一點一絲都不會錯過，沒有分毫的停滯，然後一、二、三將劍刺入敵人的胸膛。他簡直就是一個著聖裝的殺手，一個武林高手，一個殺人魔王，一個擊劍專家。啊！他的劍法是如此淩厲，那令人膽顫的側擊！反擊！那當胸一劍！
邁丘西奧：讓那些裝腔作勢的家夥去見鬼吧。這些奇形怪狀的東西！說什麽“看那一條魁梧的漢子！好一把鋒利的刀刃！好一個風騷的女人！”我說老人家，遇到這麽一幫滿口外來語的蒼蠅可真是前世作孽！這些隻知追趕新潮的混蛋，新潮得從老板凳上直往下摔：“唉喲！我的屁股！唉喲！我的屁股！”
［羅密歐上］
班伏裏奧：他來了，羅密歐來了。
邁丘西奧：你看他那孤傲的神色，猶如一條風化的鹹魚。啊呀！你怎麽就允許那一身牯牛般的肌肉如此地瘦下去呢。現在他又要叨念彼特拉克那乏味的詩句了。雖然羅拉有一個能寫詩的戀人，但比起他的情人來也不過是個做飯的丫頭；狄多卻是個邋遢的老村婦；克莉奧佩屈拉是個吉卜賽姑娘；而海倫、希羅都是淫蕩的妓女；提斯柏或許有一雙美麗的灰色大眼睛，但仍不能與之抗衡。親愛的羅密歐先生，以法國式的敬禮向你的法國褲子致敬。你可知你昨晚跟我們開了一個多大的玩笑。
羅密歐：早安，兩位哥哥！不知昨晚我開了一個什麽玩笑？
邁丘西奧：你竟然不知道？你昨晚可逃走的真妙呀！
羅密歐：見諒吧，邁丘西奧，我之所以沒顧到禮節，那實在是因為情形的緊迫。
邁丘西奧：也就是說，你也隻好在當時的情景下把腿彎一下了。
羅密歐：你的意思是道個歉。
邁丘西奧：猜得真是夠有禮的。
羅密歐：猜得可真是夠知情曉理。
邁丘西奧：你可知我是千萬人中選出的文明禮貌之花？
羅密歐：挑出來的嗎？
邁丘西奧：正是。
羅密歐：那請你辨一下我腳上鞋子上的花可也是挑出來的？
邁丘西奧：巧妙的迴答。那麽就陪我來將玩笑進行到底，直至磨穿你那雙有花的鞋子，那時你的笑話便沒底沒幫變得像身無一毛的傻蛋。
羅密歐：啊，身無一毛的笑話；如果笑話變成了禿頭，那麽真正的傻瓜蛋也正是你這個說笑話的人了。
邁丘西奧：快來幫我一下，親愛的班伏裏奧，他的腦子轉得比我快。
羅密歐：那麽趕快揮鞭驅馬，否則我便要宣布勝果了。
邁丘西奧：如果說比賽聰明像賽馬一樣，領先的那匹馬可以由著性子撒野，而落後的必須拚力追趕，那麽我的確必輸無疑。因為說起撒野的本事，再給我四個腦袋我也比不上你這隻有一個腦袋的野鵝。哈，如此一來我可要勝你一籌了。
羅密歐：你隻能在找母鵝這唯一的事情上勝我一籌。
邁丘西奧：我真被你這句話氣得想咬你一口。
羅密歐：可千萬不要咬我，你這隻好鵝。
邁丘西奧：你剛才的笑話就如朝天椒一樣地辛辣。
羅密歐：那豈不是恰好可以澆在烤鵝的頭上？
邁丘西奧：咱們的笑話如牛皮糖一樣越拉越長。
羅密歐：而你就如那烤鵝一樣越吃越胖。
邁丘西奧：看看看，這難道不遠強於那卿卿我我的談戀愛？羅密歐，你的修養和性格又跟大家再次吻合。實話說吧，戀愛就是那個弱智的孩子，四處亂跑，伸著舌頭流著口水，尋找著小洞來把他那根棍子往裏塞。
班伏裏奧：打住，打住，莫再往下說了。
邁丘西奧：你竟讓我在這意興正濃之時抑製我的本性？
班伏裏奧：再往下說，你就要說出下流粗話。
邁丘西奧：不對。我已經將話直插到了底端，正想迴收起不再瞎浪費時間，這次你猜錯了。
羅密歐：看呀，馬上好戲就要開始了。
［奶媽與仆人彼得上］
羅密歐：一條帆船，一條帆船！
邁丘西奧：那是一公一母兩條。
奶媽：彼得！
彼得：有！
奶媽：我的扇子，彼得！
邁丘西奧：用扇子將她的臉遮起來吧，彼得，因為她的扇子要美過她那張臉。
奶媽：各位先生，早安。
邁丘西奧：晚安，這位太太。
奶媽：難道到晚安的時候了嗎？
邁丘西奧：正是。日晷上的指針正衝著中午那一點呢。
奶媽：滾蛋吧，你是什麽東西！
羅密歐：親愛的太太，上帝把他造了出來，他卻從不知自愛。
奶媽：多會說話的嘴啊，他說“不知自愛”。各位先生，你們誰曉得年輕的羅密歐在什麽地方？
羅密歐：我倒知曉一點兒，但在你找到他時，他可要比您所說的老一點兒了。天下有那麽多同名同姓的人，如果您找不到更壞的，那我便是那個年紀最小的。
奶媽：多會說話呀。
邁丘西奧：哼，最壞的也說好？對了對了，有道理，有道理。
奶媽：如果您就是那個羅密歐，那我有句秘密的話要告訴您。
班伏裏奧：她要請他共進晚餐。
邁丘西奧；原來是一個拉皮條的！來啦，來啦！
羅密歐：來什麽了？
邁丘西奧：嫩的沒來，來了老的，像那用來做守齋餡餅的老雞，不僅味道變了，而且發了餿，可夠你吃的。（繞眾人唱）
這一隻頂上無毛的老母雞，
這一隻頂上無毛的老母雞，
倘在餓得發瘋時還勉強可以用來充饑，
但如果是一隻老野雞，
毛都掉光了便無法騎。
班伏裏奧：羅密歐，我們要到你父親那兒吃飯，你要不要去？
羅密歐：我馬上就來。
邁丘西奧：老夫人，再會。（唱）再會吧，我的好姑娘！（邁丘西奧、班伏裏奧下）
奶媽：再見！先生，你可知這個滿口胡言亂語不知所雲的家夥是什麽人？
羅密歐：奶媽，這位先生最願意像一隻蒼蠅一樣嗡嗡亂響；他在一個日子裏聽別人講的話，還沒有他自己在一分鍾裏說的話多。
奶媽：不管他力氣有多麽大，如果他說了什麽不禮貌的話，那我可要好好地教訓他一番；我可以教訓二十個這樣的混蛋，如果不能，我便會去叫那些可以對付他的人。這個混蛋！他把我看成什麽樣的人了？我可不會由得別人任意譏笑，像那些肮髒的臭婊子一樣。（向彼得）你倒也夠意思，任憑別人對我指手劃腳，站在那兒隻看好戲！
彼得：有人侮辱過你嗎？我沒有看見；如果我發現了，一定會馬上用刀子來對付他。在打架的時候我是從來不會弱於別人的，隻要理在我們這邊，打官司時也不會怕任何人。
奶媽：可氣得我渾身顫抖！這個混蛋！先生，我要跟您說句話兒。像我剛才說的一樣，我家小姐讓我來告訴您一些話兒，但我卻不願告訴您：我要清楚地給您說明，您想欺騙她的純情，這是人家說的最令人不齒的行為；因為這個女孩還那麽小，所以如果您騙了她，那實在是一件頂頂齬齪的事情，正是一件對任何一個好女孩都應該抱歉的事情。
羅密歐：請您捎去我對你們家小姐的問侯吧。我可以向你起誓——
奶媽：太好了，我就這樣轉告她。上帝啊！她聽了之後定會滿心歡喜的。
羅密歐：但是奶媽，你迴去告訴她什麽呢？我還沒有說呢。
奶媽：我就對她說您立下了誓言，這樣就表明您是一位謙謙君子。
羅密歐：你告訴她今天下午無論如何要設法出來到勞倫斯神父的寺院作懺悔，因為婚禮就準備在那兒舉行。拿去吧，這幾個錢算是對你的答謝。
奶媽：我不要，我不要，先生，我一個錢也不會要的。
羅密歐：就不要推讓了，請收下吧。
奶媽：是今天下午嗎？我保證她會去的。
羅密歐：請在這寺牆後稍作片刻，我要命令我的仆人在一點鍾之內去拿一捆如船上的軟梯一樣的繩子，請你幫我帶去；我會在夜裏秘密地沿著它來翻越我幸福的終端。再見吧！我會好好地對待你，隻要你向我們效忠。再見！別忘了向你的小姐傳達我的問侯。
奶媽：上帝保佑您！我要告訴您，先生。
羅密歐：好奶媽，不知你有何見教？
奶媽：不知您那仆人可靠嗎？隻有兩個人知道的是秘密，而一旦三人知曉秘密便不存在！這一句老話，您可知道？
羅密歐：盡管放心吧，我的仆人非常忠心。
奶媽：先生，我們家小姐可是維洛那城中最可愛的，當她還是一個剛學會說話的小東西的時候——上帝啊！那個叫巴裏斯的貴族一心想搶去我們家小姐，而我們小姐討厭他更甚於討厭一隻蛤蟆。你有所不知，有時我會對她說巴裏斯還是一表人才，但她一聽到這樣的話就會氣得麵無人色。請問羅密歐與羅絲瑪麗花——就是在婚禮上用的——可是相同的字開頭？
羅密歐：當然了，奶媽。他們都是羅字開頭的。
奶媽：太好玩了！狗也用那個名字啊！羅就是那個——不，不；我明白一定是另一個字開頭——她不僅將你和羅絲瑪麗花相互比喻，還念了許多許多詩，我雖然不懂，但你定會高興。
羅密歐：幫我問候你家小姐。
奶媽：一定一定。（羅密歐下）。彼得！
彼得：有！
奶媽：（把手裏的扇子交給他）快給我帶路，快些走。（同下）